| Russian | English |
| аргумент имеет неправильный тип | argument has the wrong type (ssn) |
| аргумент имеет неправильный тип | argument is of the wrong type (ssn) |
| аргумент неправильного типа | argument of the wrong type (ssn) |
| взаимодействие "неправильная опция" | incorrect option interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| взаимодействие "неправильное имя пользователя или неправильный пароль" | incorrect user name or password interaction (напр., для управления электронной почтой (for email management)) |
| диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| закрытый ключ сертификата имеет неправильный тип | certificate's private key is the wrong type (ssn) |
| имена, которые нельзя понять неправильно | names that can't be misconstrued (ssn) |
| методу был передан аргумент неправильного типа | argument of the wrong type was passed to this method (ssn) |
| неправильная конфигурация канала | channel misconfiguration (ssn) |
| неправильная настройка защиты | incorrect security setting (ssn) |
| неправильная настройка регулятора | incorrect parameterization of the controller (ssn) |
| неправильная операция отношения | incorrect relational operator (ssn) |
| неправильная опция | incorrect option (ssn) |
| неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| неправильная сетевая конфигурация | incorrect network configuration (ssn) |
| неправильная ссылка | incorrect reference (ssn) |
| неправильно: должно быть задано ограничение | illegal: must be constrained (ssn) |
| неправильно сконфигурированная зависимость | misconfigured service (in ASP.NET Alex_Odeychuk) |
| неправильное выражение | invalid expression (ssn) |
| неправильное имя пользователя или неправильный пароль | incorrect user name or password (ssn) |
| неправильное использование языка | abuse of language (ssn) |
| неправильное конечное значение | incorrect final value (ssn) |
| неправильное конечное значение счётчика цикла | incorrect final value of a loop counter (ssn) |
| неправильное понимание арифметических операций над указателями | misunderstanding pointer arithmetic (ssn) |
| неправильное расположение файла загрузки | invalid boot file location (ssn) |
| неправильное соединение | invalid connection (ssn) |
| неправильное сообщение | fault message (объект, содержащий информацию о состоянии и сведения о неполадке в сообщении. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| неправильное функционирование аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| неправильные данные | wrong data (ssn) |
| неправильный анализ | wrong analysis (ssn) |
| неправильный внутренний номер | invalid extension number (ssn) |
| неправильный выбор транзитной сети | invalid transit network selection (ssn) |
| неправильный добавочный номер | invalid extension number (ssn) |
| неправильный кадр | bad frame (ssn) |
| неправильный ключ продукта | invalid product key (ssn) |
| неправильный параметр запроса | bad query parameter (ssn) |
| неправильный пароль | wrong password (ssn) |
| неправильный переход | incorrect transition (ssn) |
| неправильный периферийный адрес | wrong peripheral address (ssn) |
| неправильный порт | incorrect port (ssn) |
| неправильный разрыв | bad break (ssn) |
| неправильный разрыв страницы | bad pagebreak (ssn) |
| неправильный разрыв страницы | bad page break (ssn) |
| неправильный результат | incorrect result (ssn) |
| неправильный синтаксис | incorrect syntax (ssn) |
| неправильный слот | incorrect slot (ssn) |
| неправильный стиль кодирования SOAP | incorrect SOAP encoding style (ssn) |
| неправильный тип | wrong type (аргумента, индекса массива ssn) |
| неправильный тип IP-адреса | IP address is the wrong type (ssn) |
| неправильный тип аргумента | wrong type of argument (ssn) |
| неправильный тип аргумента функции преобразования | wrong type of argument for conversion function (ssn) |
| неправильный тип в объявлении массива | wrong type in array declaration (ssn) |
| неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| неправильный тип в реестре | wrong type in the registry (ssn) |
| неправильный тип в спецификации десятичных знаков | wrong type in decimal specification (ssn) |
| неправильный тип в спецификации длины | wrong type in length specification (ssn) |
| неправильный тип в текстовом позиционировании | wrong type in text positioning (ssn) |
| неправильный тип данных | incorrect data type (ssn) |
| неправильный тип данных | incorrect datatype (ssn) |
| неправильный тип для запрошенного действия | wrong type for the requested operation (ssn) |
| неправильный тип значения ключа | key value is the wrong type (ssn) |
| неправильный тип индекса массива | wrong type in array index (ssn) |
| неправильный тип куба | incorrect cube type (ssn) |
| неправильный тип объекта | wrong type of object (ssn) |
| неправильный тип при открытии окна | wrong type in opening of window (ssn) |
| неправильный тип протокола для сокета | protocol is wrong type for socket (ssn) |
| неправильный тип элемента | wrong type of element (ssn) |
| неправильный тип элемента в вызове ... | wrong type of element at call of ... (ssn) |
| неправильный уровень абстракции | wrong level of abstraction (ssn) |
| неправильный формат | wrong format (ssn) |
| неправильный формат | invalid format (даты ssn) |
| неправильный формат даты | invalid date format (ssn) |
| объект не предоставлен или имеет неправильный тип | object not provided or of wrong type (ssn) |
| объект неправильного типа | object of the wrong type (ssn) |
| Правильный ответ поздно – неправильный | the right answer late is wrong |
| Правильный ответ поздно неправильный | the right answer late is wrong |
| предоставленный дескриптор имеет неправильный тип для запрошенного действия | supplied handle is the wrong type for the requested operation (ssn) |
| работа на неправильном уровне абстракции | working at the wrong level of abstraction (ssn) |
| разумно предсказуемое неправильное использование | reasonably foreseeable misuse (использование продукта, процесса или услуги в условиях или с целью, не предусмотренных поставщиком, но которое может быть вызвано продуктом, процессом или услугой в сочетании с обычным поведением человека или в результате его. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| риск неправильного определения требований | risk of not getting requirements right (ssn) |
| риск неправильного понимания | risk of misunderstanding (ssn) |
