| Russian | English |
| аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| анализ необходимых ресурсов и ролей операции | activity resource and role levelling analysis (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории аддитивных ресурсов | core theories required by additive quantities theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории комплектности ресурсов | core theories required by resource set theory (ssn) |
| базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| в необходимых местах кода | in the code wherever appropriate (Alex_Odeychuk) |
| все необходимые заголовочные файлы | all the header files required (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вся необходимая информация | all necessary information (ssn) |
| вся необходимая информация для определения возможных последовательностей событий | all necessary information to define the possible sequences of events (ssn) |
| вызвать необходимую функцию неуправляемого кода | call the target unmanaged API (Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимый закрытый метод | invoke the intended private method (Alex_Odeychuk) |
| выполнить все необходимые операции конфигурирования | perform all the required configuration steps (Alex_Odeychuk) |
| выполнять все необходимые операции конфигурирования | perform all the required configuration steps (приложения Alex_Odeychuk) |
| где это необходимо | where appropriate (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| дефинициональные расширения, необходимые для теории комплектности ресурсов | definitional extensions required by resource set theory (ssn) |
| дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах | definitional extensions required by resource requirements theory (ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий | for an event to occur, it may be necessary for certain conditions to hold |
| для указания различных источников времени необходимо использовать POSIX-функции управления временем, принимающие в качестве параметра идентификатор времени | specify one of the different clock source, use a POSIX timing function that accepts a clock ID (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| добавить необходимые пакеты | add the necessary packages (в проект разработки приложения Alex_Odeychuk) |
| достижение необходимого качества | achieving required quality (ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| значения, необходимые для выполнения действий между событиями | values needed by actions between events (ssn) |
| и другие необходимые данные | and other relevant data (ssn) |
| классы, необходимые для работы маршализации | necessary classes to make marshaling work (ssn) |
| краткое описание связей, включая необходимую отчётность | brief description of communications, including reporting (ssn) |
| Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| минимально необходимый набор интерфейсов прикладного программирования | minimum set of APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| минимальное количество необходимых параметров | minimum number of parameter necessary (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| может оказаться необходимым | it may be necessary (for ... to (not) ... + inf. Alex_Odeychuk) |
| на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar |
| навыки, необходимые в учёбе | learning skills (ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| настройка необходимых инструментов и макросов | set-up of needed tools and macros (Alex_Odeychuk) |
| необходимая документация | proper documentation (ssn) |
| необходимая избыточность | useful redundancy (при проектировании аппаратных и программных средств избыточность оправдана и необходима (особенно для критически важных систем), если она обеспечивает, напр., повышенную надёжность, отказоустойчивость, сохранение работоспособности в сложных ситуациях и т.д. ssn) |
| необходимая информация | appropriate information (ssn) |
| необходимая логика предметной области | required domain logic (Alex_Odeychuk) |
| необходимая мощность нагрева | appropriate power level (микроволновой печи ssn) |
| необходимая мощность нагрева и время | appropriate power level and time (микроволновой печи ssn) |
| Необходимая мощность нагрева и время вычисляются контроллером | an appropriate power level and time are calculated by the controller (микроволновой печи ssn) |
| необходимая операция конфигурирования | the required configuration step (Alex_Odeychuk) |
| необходимая переменная | required variable (ssn) |
| необходимая поддержка HTTP | required HTTP support (ssn) |
| необходимая точность | required accuracy (ssn) |
| необходимо принять во внимание | it is necessary to consider (ssn) |
| необходимо проверять | check for (ssn) |
| необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия | check for correct switching upon application of the relevant stimulus (ssn) |
| необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" (ssn) |
| необходимые входные и выходные сетевые переменные | required input and output network variables (ssn) |
| необходимые действия | necessary actions (ssn) |
| необходимые инструментальные средства | toolchain (ssn) |
| необходимые испытания | relevant tests (ssn) |
| необходимые метаданные | required metadata (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| необходимые, но ещё не выполненные изменения в ПО | technical debt (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| необходимые процессы | necessary activities (ssn) |
| необходимые ресурсы и роли операции | activity resource and role levelling (ssn) |
| необходимые циклы | essential loops (ssn) |
| необходимые части страничного кэша | oft-used piece of the page cache (ssn) |
| необходимый диск | desired drive (ssn) |
| необходимый для реализации программирования | demanded programming solution (ssn) |
| необходимый компонент | required bean (Alex_Odeychuk) |
| необходимый компонент | essential component (ssn) |
| необходимый набор параметров | needed property set (ssn) |
| необходимый номер порта | desired port number (ssn) |
| необходимый подстановочный шрифт | desired substitute typeface (ssn) |
| необходимый подстановочный шрифт | desired substitute font (ssn) |
| необходимый процесс | necessary activity (ssn) |
| необходимый размер стека | required stack size (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| необходимый стиль | requested style (ssn) |
| необходимый технический обзор функций | needed engineering review function (ssn) |
| необходимый уровень точности | required precision (ssn) |
| обеспечивать необходимые функциональные возможности | provide the required functionality (Alex_Odeychuk) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обрезать необходимые части страничного кэша | prune an oft-used piece of the page cache (ssn) |
| Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job (ssn) |
| описание необходимых изменений | breakdown of the changes you'll need to make (Alex_Odeychuk) |
| определение необходимых входных и выходных сетевых переменные | definition of the required input and output network variables (ssn) |
| определение необходимых служб и операций | identifying services and operations (ssn) |
| определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить | particular behavior of the system under test that we need to verify (ssn) |
| Относительно правил продвижения типов необходимо сделать ряд важных замечаний | there are a couple of important points to be made about the type promotion rules |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| память, необходимая для функционирования мьютексного семафора | memory required to hold the mutex semaphore (ssn) |
| переменные, которые содержат значения, необходимые для выполнения действий между событиями | variables that hold values needed by actions between events (ssn) |
| получать необходимые данные от серверной части приложения интернета | retrieve the required data from the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| принцип минимально необходимого воздействия | principle of least intrusiveness (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| принцип необходимого знания | need to know (стратегия защиты информации, соответственно которой пользователь получает доступ только к данным, безусловно необходимым ему для выполнения конкретной функции ssn) |
| процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта | procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product (ssn) |
| размер памяти, необходимый для хранения целых чисел | integer storage size (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик | feature-driven development (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования | feature-driven development using evolutionary incremental design (ssn) |
| разработка, нацеленная на воспроизведение необходимых характеристик с использованием эволюционного инкрементного проектирования, в ходе которой за быстро осуществляемыми этапами разработки следует исчерпывающая проверка | feature-driven development using evolutionary incremental design, with rapid iterations backed by extensive testing (ssn) |
| синхронное выполнение всех необходимых действий | synchronous execution of all necessary actions (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| создание необходимого набора параметров | create needed property set (ssn) |
| соответствовать необходимым услугам или заданному продукту | conform to the services needed or the product specified (ssn) |
| список необходимых модулей | list of required modules (Alex_Odeychuk) |
| Структура сети Петри такова, что содержит в себе всю необходимую информацию для определения возможных последовательностей событий | the Petri net structure itself contains all necessary information to define the possible sequences of events |
| таймерные прерывания с любыми необходимыми программе характеристиками | timer interrupts at whatever rate a program needs (ssn) |
| так ли необходимы саsе-классы? | are case classes evil? |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| указывать все необходимые директивы импорта | handle the required import (напр., в файле исходного кода; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| установка необходимых средств | establishing the tools (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme (IEC 61131-1:2003(E)) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| являться необходимым основанием | build a foundation (непереходный ssn) |
