| Russian | English |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| некая операция | some action (ssn) |
| некое условие | some condition (ssn) |
| некое явление | some occurrence (ssn) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| событие: некое явление, способное изменить состояние системы | event: some occurrence that may cause the state of a system to change (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch et al. ssn) |
