| Russian | English |
| абстрактное, независимое от реализации представление | abstract, implementation-independent representation (ssn) |
| анализировать алгоритмы машинно-независимым способом | analyze algorithms in a machine-independent way (ssn) |
| анимация с независимыми персонажами | cast-based inalterable (ssn) |
| анимация с независимыми персонажами | role-based inalterable (ssn) |
| аппаратно-независимая система программирования контроллеров | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| аппаратно-независимая система программирования ПЛК | device-independent PLC-programming system (ssn) |
| аппаратно-независимое ПО | hardware-independent software (ssn) |
| аппаратно-независимое программное обеспечение | hardware-independent software (ssn) |
| аппаратно-независимое событие | device-independent event (ssn) |
| аппаратно-независимые события | device-independent events (ssn) |
| аппаратно-независимый | hardware independent (ssn) |
| аппаратно-независимый | hardwareindependent (ssn) |
| аппаратно-независимый | hardware-independent (ssn) |
| аппаратно-независимый макет страницы | device-independent layout (ssn) |
| аппаратно-независимый промежуточный код | managed code (Alex_Odeychuk) |
| аппаратно-зависимые и аппаратно-независимые события | device-dependent and device-independent events (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| архитектурно-независимый | architecture independent (ssn) |
| асинхронный вход, работающий независимо от тактового сигнала и синхронных входов | asynchronous input which operate independently of the synchronous inputs and clock input (ssn) |
| базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| библиотека платформенно-независимой сериализации | cross-platform serialization library (Alex_Odeychuk) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| быть независимым | be independent (ssn) |
| быть независимым от компилятора | be compiler independent (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently |
| выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневый архитектурно-независимый язык программирования квантовых компьютеров | high-level, architecture independent programming language for quantum computers (Alex_Odeychuk) |
| выходной аппаратно-независимый макет страницы | output device-independent layout (ssn) |
| вычислительно-независимая модель | computation independent model (описывает общие требования к системе, не должна содержать никаких сведений технического характера, описаний структуры и функционала системы. Максимально общая и независимая от реализации системы модель ssn) |
| данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга | two events which are both enabled and do not interact may occur independently (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds (ssn) |
| из независимого источника | third party source (attributive ssn) |
| из независимого источника | thirdparty source (attributive ssn) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| контекстно-независимый | context-insensitive (ssn) |
| контекстно-независимый | context insensitive (ssn) |
| контекстно-независимый алгоритм | context-insensitive algorithm (ssn) |
| кэш-независимый алгоритм | cache-oblivious algorithm (sas_proz) |
| линейно независимые комбинации | independent linear combinations (ssn) |
| локально независимый | local independent (ssn) |
| любые две линейно независимые комбинации | any two independent linear combinations (ssn) |
| массив независимых дисков | array of independent disks (ssn) |
| массив независимых дисков | array of independent discs (ssn) |
| массив независимых дисков с избыточностью | redundant array of independent disks (ssn) |
| массив независимых дисков с избыточностью | redundant array of independent discs (ssn) |
| машинно-независимое ПО | machine-independent software (ssn) |
| машинно-независимое программное обеспечение | machine-independent software (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня ssn) |
| машинно-независимые алгоритмы | machine-independent algorithms (ssn) |
| машинно-независимые аспекты | machine-independent aspects (ssn) |
| машинно-независимые аспекты трансляции | machine-independent aspects of translation (ssn) |
| машинно-независимый | computerindependent (ssn) |
| машинно-независимый алгоритм | machine-independent algorithm (ssn) |
| машинно-независимый оптимизатор кода | machine-independent code optimizer (ssn) |
| машинно-независимый способ | machine-independent way (ssn) |
| Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| множество независимых периодических задач | a set of independent periodic tasks (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| множество независимых процессов | multiple independent activities (ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| набор платформенно-независимых библиотек | set of common libraries (which contains platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| наименьший независимый элемент | smallest independent element (ssn) |
| наименьший независимый элемент последовательной программы | smallest independent element of a sequence program (программный модуль ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| независимая адресуемость | independent addressability (оперативной памяти Alex_Odeychuk) |
| независимая верификация и аттестация | independent verification and validation (ssn) |
| независимая верификация и проверка правильности | independent verification and validation (Nadezhda_1212) |
| независимая задача | independent task (ssn) |
| независимая компиляция | independent compilation (ssn) |
| независимая небольшая программа | independent small program (ssn) |
| независимая обработка | independent processing (ssn) |
| независимая организация | independent organisation (организация, отдельная и отличная в отношении управления и других ресурсов, от организаций, отвечающих за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которая выполняет оценку и приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| независимая от языка нотация | language-independent notation (ssn) |
| независимая от языка нотация для объектно-ориентированного проектирования | language-independent notation for object-oriented design (ssn) |
| независимая оценка | peer review (ssn) |
| независимая периодическая задача | independent periodic task (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| независимая проверка ограничений синхронизации, осуществляемая во время синтеза | independent verification of the timing constraints realised during the synthesis (ssn) |
| независимая разработка услуг | independent service development (ssn) |
| независимая ссылка | independent reference (ssn) |
| независимая сущность | independent entity (ssn) |
| независимая фирма | third-party firm (ssn) |
| независимая часть | independent part (программы ssn) |
| независимая экспертиза | IV&V (см. independent verification and validation ssn) |
| независимая экспертиза | peer review (ssn) |
| независимая экспертиза | independent verification and validation (сокр. IV&V; процесс верификации и валидации, осуществляемый третьими лицами (т.е. не организацией-разработчиком) ssn) |
| независимо друг от друга | orthogonally (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимо инициализируемая копия | independently initialized copy (Alex_Odeychuk) |
| независимо от | without regard for (ssn) |
| независимо от аргументов | regardless of the arguments (Alex_Odeychuk) |
| независимо от говорящего | speaker-independent (ssn) |
| независимо от используемой платформы | in a platform independent way (Alex_Odeychuk) |
| независимо от переданных значений | independent of the values you throw at it (напр., в функцию Alex_Odeychuk) |
| независимо от расширения | regardless of the extension (Alex_Odeychuk) |
| независимо от скоростей выполнения | regardless of execution speeds (ssn) |
| независимо от того, будет тест пройден или нет | whether the test fails or passes (Alex_Odeychuk) |
| независимое динамическое действие | independent dynamic action (ssn) |
| независимое динамическое действие в системе | independent dynamic action within a system (ssn) |
| независимое лицо | independent person (лицо, независимое и не связанное с процессами, происходившими во время конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности системы E/E/PE, связанной с безопасностью, в целом или программного обеспечения, которое выполняет оценку или приёмку функциональной безопасности и которое не несет прямой ответственности за эти процессы. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| независимое от реализации представление | implementation-independent representation (ssn) |
| независимое подвычисление | independent subcalculation (ssn) |
| независимое подразделение | independent department (подразделение, независимое и не связанное с подразделениями, отвечающими за процессы, которые имеют место в течение конкретной стадии жизненного цикла подсистем безопасности E/E/PE, системы в целом или программного обеспечения, которое выполняет оценку или приёмку функциональной безопасности. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| независимое приложение | independent app (ssn) |
| независимое приложение | independent application (ssn) |
| независимое приложение | standalone application (ssn) |
| независимое свойство | independent property (ssn) |
| независимое свойство | emergent property (ssn) |
| независимое создание контрольных точек | independent checkpointing (ssn) |
| независимое тестирование | independent testing (ssn) |
| независимое устройство контроля | independent monitoring device (ssn) |
| независимые бинарные признаки | independent binary features (ssn) |
| независимые задачи | independent tasks (ssn) |
| независимые и крупные разработчики | indie/major developers (Alex_Odeychuk) |
| независимые компоненты | independent components (ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| независимые небольшие программы | independent small programs (ssn) |
| независимые операторы | independent statements (два оператора в разных процессах, которые не записывают данные в одни и те же переменные, причем каждый из них не считывает переменные, в которые записывает другой оператор. Независимые операторы никогда не влияют друг на друга при параллельном выполнении ssn) |
| независимые от времени вызовы | time-independent invocations (ssn) |
| независимые от масштабирования пиксели | scale-independent pixels (сокр. sp  alexanderklimov.ru bojana) |
| независимые периодические задачи | independent periodic tasks (в теории планирования в реальном времени это задачи, которые не взаимодействуют друг с другом и, следовательно, не нуждаются в синхронизации ssn) |
| независимые поступления | independent arrivals (ssn) |
| независимые предикаты | independent predicates (два или более предикатов в пути модели называются независимыми, если их значения истинности (TRUE/FALSE) формируются независимо друг от друга ssn) |
| независимые приложения | standalone applications (ssn) |
| независимые программные объекты | independent programming objects (ssn) |
| независимые производители ПО | independent software vendors (ssn) |
| независимые производители программного обеспечения | independent software vendors (ssn) |
| независимые процессоры | independent processors (ssn) |
| независимые процессы | independent activities (ssn) |
| независимые свойства | emergent properties (ssn) |
| независимые сторожевые таймеры | independent watchdog timers (ssn) |
| независимые тестировщики | independent testers (ssn) |
| независимые функциональные модули | independent functional units (ssn) |
| независимые части | independent parts (программы ssn) |
| независимые части программы | independent parts of the program (ssn) |
| независимый автомат | free automaton (ssn) |
| независимый ввод | independent input (ssn) |
| независимый диск | independent disc (ssn) |
| независимый диск | independent disk (ssn) |
| независимый диск | independent drive (ssn) |
| независимый друг от друга | orthogonal (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимый источник | thirdparty source (ssn) |
| независимый источник | third party source (ssn) |
| независимый источник вызова | independent call source (ssn) |
| независимый контекст | independent context (ssn) |
| независимый контекст исполнения | independent context of execution (ssn) |
| независимый объект | independent entity (ssn) |
| независимый от | regardless of (ssn) |
| независимый от используемой платформы | platform-independent (по контексту – программной или аппаратной; напр., язык Java, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| независимый от конкретной базы данных | persistence-ignorant (Alex_Odeychuk) |
| независимый от операционной системы | OS independent (ssn) |
| независимый от операционной системы | operating system independent (ssn) |
| независимый от пакета услуг | service agnostic (ssn) |
| независимый от платформы | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| независимый от платформы | platform neutral (ssn) |
| независимый от производителя продукта | vendor independent (ssn) |
| независимый от процессора | processor-independent (ssn) |
| независимый от процессорной архитектуры | agnostic (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| независимый от процессорной архитектуры | any CPU (Alex_Odeychuk) |
| независимый от реализации | implementation-independent (ssn) |
| независимый от технологий | technology-agnostic (ssn) |
| независимый от языка программирования | language-neutral (IBM Alex_Odeychuk) |
| независимый от языка программирования исходного кода | independent of the programming language of the source code (Alex_Odeychuk) |
| независимый параллелизм | independent parallelism (параллельное выполнение без явной синхронизации процессов. Каждый из них представляет собой отдельное, независимое задание. Этот тип параллелизма обычно используется в системах разделения времени, в которых каждый пользователь работает со своим приложением ssn) |
| независимый параллельный поток | independent parallel thread (Alex_Odeychuk) |
| независимый поставщик ПО | third-party software vendor (ssn) |
| независимый поставщик программного обеспечения | third-party software vendor (ssn) |
| независимый программный объект | independent programming object (ssn) |
| независимый производитель заказного программного обеспечения | Independent Solution Vendor (Alex_Odeychuk) |
| независимый производитель заказного программного обеспечения | ISV (сокр. от "independent solution vendor" Alex_Odeychuk) |
| независимый процесс | independent activity (ssn) |
| независимый процессор | independent processor (ssn) |
| независимый синхронизирующий источник | independent synchronizing source (ssn) |
| независимый сторожевой таймер | independent watchdog timer (ssn) |
| независимый тестировщик | independent tester (ssn) |
| независимый физический объект | independent physical entity (ssn) |
| независимый функциональный модуль | independent functional unit (ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| определение независимого свойства | independent property definition (см. ГОСТ Р ИСО 10303-51–2011 ssn) |
| отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| относительно независимые части | relatively independent parts (ssn) |
| Параллельное программирование обеспечивает способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | Concurrent programming provides a way to organize software that contains relatively independent parts (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| планирование независимых задач | scheduling independent tasks (ssn) |
| планирование независимых периодических задач | scheduling independent periodic tasks (ssn) |
| платформенно-независимая библиотека | platform-independent library (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимая сериализация | cross-platform serialization (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый | common (e.g., common modules, which contain platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый | platform-neutral (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый | agnostic (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый код | portable code (platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый код | common code (platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый код | platform-independent code (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый модуль | common module (which contain platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| платформно-независимая модель | platform independent model (описывает состав, структуру, функционал системы. Модель может содержать сколь угодно подробные сведения, но они не должны касаться вопросов реализации системы на конкретных платформах. Модель создается на основе CIM ssn) |
| платформно-независимая модель | platform-independent model (ssn) |
| платформно-независимый | platform-independent (напр., язык Java платформно-независим, так как может работать на любой компьютерной системе и под любой ОС при наличии Java-интерпретатора. Ant: platform-dependent ssn) |
| платформо-независимый промежуточный код | managed code (Alex_Odeychuk) |
| понятие, которое может быть представлено в форме элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | concept that can be represented in the form of a data element, described independently of any particular representation (понятие элемента данных ssn) |
| предметно-независимые правила | domain-independent rules (ssn) |
| предметно-независимый | domain-independent (ssn) |
| представление причинно независимых событий в асинхронной системе | representing causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| приложение независимых поставщиков | isv application (ssn) |
| приложение независимых поставщиков | isv app (ssn) |
| причинно независимые события | causally independent events (ssn) |
| причинно независимые события в асинхронной системе | causally independent events in an asynchronous system (ssn) |
| проблема независимого множества | problem of independent sets (ssn) |
| пространственно-независимый | spaceindependent (ssn) |
| процессорно-независимый | processor-independent (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| раздельная и независимая компиляция | separate and independent compilation (ssn) |
| разработка машинно-независимых алгоритмов | machine-independent algorithm design (ssn) |
| распознавание речи в зависимости и независимо от говорящего | speaker-dependent and speaker-independent speech recognition (ssn) |
| распознавание речи независимо от говорящего | speaker-independent speech recognition (ssn) |
| реализация избыточного массива независимых дисков | implementing RAID (ssn) |
| реализация массива независимых дисков с избыточностью | implementing RAID (ssn) |
| ряд независимых небольших программ | a number of independent small programs (ssn) |
| с независимой обработкой транзакций | stateless (напр., о сервере ssn) |
| сервер с независимой обработкой транзакций | stateless server (ssn) |
| система независимой передачи цвета | pantone matching system (ssn) |
| система независимой цветопередачи | pantone matching system (ssn) |
| системно-независимый | system independent (ssn) |
| системы с независимыми компонентами | systems with independent components (ssn) |
| совместимая независимая реализация | compatible independent implementation (Alex_Odeychuk) |
| сообщество независимых разработчиков | community of independent developers (Alex_Odeychuk) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| стандарт машинно-независимых структур данных | external data representation (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| устройство-независимая информация | device-independent information (информация, которая не определяется характеристиками устройства ssn) |
| устройство-независимый | device-independent (ssn) |
| файл аппаратно-независимого растрового отображения | device-independent bitmap file (ssn) |
| форма элемента данных, описанного независимо от какого-либо конкретного представления | form of a data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| функционально независимая часть | functionally independent part (ssn) |
| функционально независимые части | functionally independent parts (компьютера ssn) |
| частотно-независимый | frequency independent (ssn) |
| экземпляры независимых программных объектов | instances of independent programming objects (ssn) |
| элемент данных, описанный независимо от какого-либо конкретного представления | data element, described independently of any particular representation (ssn) |
| языково-независимый | language-agnostic (в частности, о буфере, через который передаются данные на любом языке программирования; также см. niimm.spbu.ru/html/info/norma_doc/otch03.RTF owant) |
