| Russian | English |
| в результате организация будет знать, с чего начинать и как привести инициативы SOA в соответствие с бизнес-требованиями и приоритетами | this is how an organization might know where to start and align its SOA initiatives with business needs and priorities (ssn) |
| влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров | effects of errors from the parameter transmission process (ssn) |
| всё начинается с кода | it all starts in the code (Alex_Odeychuk) |
| знать, с чего начинать | know where to start (ssn) |
| идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента | identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| иерархическая конкатенация имён экземпляров, начиная с имени ресурса, за которым следует имя экземпляра программы, за которым следует имя экземпляра функционального блока | hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource, followed by the name of the program instance, followed by the name of the function block instance (ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter – for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Имена атрибутов начинаются с маленькой буквы, например balance | Attributes are shown with a lowercase initial letter for example, balance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| индексироваться, начиная с | be indexed starting at (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| начинаться с числа | begin with a number |
| определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource (ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная с младшего | little-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому старшему адресу (напр., в компьютерах VAX). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый правый бит ssn) |
| формат с порядком следования байтов, начиная со старшего | big-endien format (формат хранения в памяти многобайтовых слов, при котором наиболее значащий байт находится по самому младшему адресу (напр., в мэйнфреймах IBM). Это понятие применимо и к расположению битов при записи чисел – старшим является самый левый бит. Термин происходит от аналогии с ситуацией из "Путешествия Гулливера" Джонатана Свифта, где псевдорелигиозной причиной войн лилипутов было расхождение во мнениях относительно того, с какого конца разбивать варёное яйцо – с тупого или острого ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная с младшего | little-endien format (ssn) |
| формат с порядком следования битов, начиная со старшего | big-endien format (ssn) |
