| Russian | English |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в настоящий момент | currently (ssn) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус | it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| входной символ и состояние в настоящий момент времени | input symbol and state at the present sampling time (ssn) |
| Именно события такого рода и рассматриваются в настоящей главе | these are the types of events examined in this chapter |
| настоящая глава | this chapter (ssn) |
| настоящая интеллектуальная проблема | indeed the intellectual challenge (ssn) |
| настоящая платформа | true platform (ssn) |
| настоящая примесь | full-fledged mixin (Alex_Odeychuk) |
| настоящая реализация | actual implementation (ssn) |
| настоящий момент времени | present sampling time (ssn) |
| настоящий мультипроцессор | true multiprocessor (ssn) |
| настоящий программист не документирует программу – если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| настоящий программист не документирует программу если её было тяжело написать, то и понять её должно быть нелегко | Real programmers don't document. If it was hard to write, it should be hard to understand (шутка) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ed. 3.0) |
| настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard |
| настоящий язык программирования | practical programming language (ssn) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| Состояние в следующий момент времени однозначно определяется входным символом и состоянием в настоящий момент времени | the state at the next sampling time is uniquely determined by the input symbol and state at the present sampling time (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962) |
