| Russian | English |
| альтернативное направление | alternative course (ssn) |
| альтернативное направление | alternate course (любой другой сценарий или фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| альтернативное направление варианта использования | alternative course in a use case (ssn) |
| альтернативное направление развития | alternative course (ssn) |
| в правильном направлении | in the right direction (ssn) |
| важное направление развития | important trend (ssn) |
| важное направление развития систем баз данных | important trend in database systems (ssn) |
| важное направление развития систем БД | important trend in database systems (ssn) |
| важный шаг в правильном направлении | significant step in the right direction (ssn) |
| взаимодействовать с системой в обоих направлениях | input and receive information to and from the system (ssn) |
| виртуальное станционное направление | virtual office direction (ssn) |
| восходящее направление | bottom-up direction (ssn) |
| вывод на лампочку направления | direction lamp output (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| главный шаг в направлении абстракции данных | key step towards data abstraction (ssn) |
| Два индексируемых типа могут быть родственными, даже если соответствующие позиции индексов имеют разные направления | Two array types may be closely related even if corresponding index positions have different directions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| движение в направлении языков функционального программирования | movement to functional languages (Alex_Odeychuk) |
| действительное направление | actual direction (движения ssn) |
| действительное направление движения | actual course (ssn) |
| действительное направление движения | actual direction of travel (ssn) |
| документирование направления потока данных | documenting the direction of data flow (ssn) |
| единственно эффективное направление работы | the only efficient way to deal (ssn) |
| Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion |
| желаемое направление | desired direction (движения ssn) |
| желаемое направление движения | desired course (ssn) |
| желаемое направление движения | desired direction of travel (ssn) |
| задержка при распространении в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| задержка при распространении сигнала в прямом и обратном направлениях | round-trip delay (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward writing (ssn) |
| запись в обратном направлении | backward write (ssn) |
| изменение направления репликации | replication reversal (ssn) |
| искать в обратном направлении | search backward (ssn) |
| класс для направления данных в поток вывода | writer (Alex_Odeychuk) |
| команда лампочке направления | direction lamp command (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| конфигурация направления маршрутизации вызова | call routing direction configuration (ssn) |
| лампочка направления | direction lamp (напр., движения в распределенной системе управления лифтами ssn) |
| логика программы выстроена против направления прогона | logic against program flow (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| логика программы совпадает с направлением прогона | logic with program flow (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| маршрутизация в обратном направлении | backward routing (ssn) |
| менеджер направления | activity manager (ssn) |
| менеджер направления "промышленные датчики обнаружения" | industrial presence sensors activity manager (ssn) |
| метод сопряжённых направлений | conjugate directions algorithm (ssn) |
| направление выборки | fetch direction (ssn) |
| направление движения | course (ssn) |
| направление деятельности | workload (Alex_Odeychuk) |
| направление контроля | monitor direction (направление передачи от контролируемой станции к контролирующей станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| направление левого операнда | direction of the left operand (ssn) |
| направление макета | layout direction (ssn) |
| направление маршрутизации вызовов | call routing direction (ssn) |
| направление передачи данных | data transmission path (ssn) |
| направление пересылки данных | data direction (определяется относительно процессора: про данные, пересылаемые процессору, говорят, что они читаются, а от него – записываются ssn) |
| направление по умолчанию | default direction (ssn) |
| направление порта | port direction (ssn) |
| направление портов | port direction (ssn) |
| направление потока данных | direction of data flow (ssn) |
| направление потока связи | flow direction (обозначение отношения предшествующий-последующий между символами на блок-схеме ssn) |
| направление правого операнда | direction of the right operand (ssn) |
| направление прохождения сигнала | direction of signal flow (ssn) |
| направление прохождения сигнала на графе | direction of signal flow in the graph (ssn) |
| направление пути доступа | direction of the access path (ssn) |
| направление развития | course (ssn) |
| направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| направление разработки приложений | workload (e.g., .NET Core, ASP.NET, or Azure Alex_Odeychuk) |
| направление результата | direction of the result (ssn) |
| Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| направление сортировки | sort order (ssn) |
| направление "статистика, машинное обучение, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| направление управления | control direction (направление передачи от контролирующей станции к контролируемой станции. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| направление управляющего выхода | control output polarity (ssn) |
| направления деятельности | workloads (Alex_Odeychuk) |
| необязательное направление выборки | optional fetch direction (ssn) |
| нисходящее направление | top-down direction (ssn) |
| нормальное направление | normal course (ssn) |
| нормальное направление развития | normal course (последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведет к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Однако развитие всегда происходит по направлению к согласованным моделям, достаточно полным для создания программной системы | However, the drive is always toward consistent models that are sufficiently complete to allow construction of a software system (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| отклонение от нормального направления | variation from the normal course (ssn) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Попав в некоторое некорректное состояние приложения, программист часто задаётся вопросом: "Как же так вышло?". Ранее получить на него ответ можно было либо проигрывая в уме команды в обратном порядке, либо перезапуская отладку снова и снова с включением журналирования и добавления новых контрольных точек. Всё это занимало время. С помощью отладки с возможностью двигаться по направлению выполнения кода в обратном направлении всё становится проще. Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью реверсивного управления направлением выполнения кода | time-travel debugging (Позволяет ходить вперёд и назад по направлению выполнения кода сколько угодно, хоть перезапускать отладку с самого начала. Можно подключаться к уже запущенным процессам для записи выполнения только определённых блоков кода. Очень удобно отлавливать ошибки, которые воспроизводятся только иногда или только в определённом окружении, а потом прокручивать их снова и снова. Alex_Odeychuk) |
| память с доступом по двум направлениям | dual access memory (ssn) |
| пара свойств, связанных в противоположных направлениях | pair of properties that are linked together as inverses (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| перемещать в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещаться в обратном направлении | back up (ssn) |
| перемещение в обратном направлении | backoff (ssn) |
| перемещение по нескольким направлениям | multi-directional movement (ssn) |
| перспективные направления проектирования языков программирования | future-leaning directions of language design (IBM Alex_Odeychuk) |
| поиск в обратном направлении | searching backward (ssn) |
| преобразование в обратном направлении | converting in the reverse direction (ssn) |
| принцип определения направления вращения | detection principle for direction of rotation (ssn) |
| присваивание в другом направлении | assignment in the other direction (ssn) |
| разные направления | different directions (ssn) |
| разряд задания направления передачи данных | data-direction bit (ssn) |
| разряд направления передачи данных | data direction bit (ssn) |
| распространение в прямом и обратном направлениях | roundtrip (ssn) |
| регистр направления | direction register (ssn) |
| регистр направления порта A | port A direction register (ssn) |
| результат измерения действительного направления движения | measurement of the actual course (напр., автомобиля ssn) |
| серии шагов в направлении систематического повторного использования | series of steps toward systematic reuse (кода ssn) |
| соответствующие позиции индексов имеют разные направления | corresponding index positions have different directions (ssn) |
| станционное направление | office direction (ssn) |
| стрелки направления | directional arrows (напр., цикла ssn) |
| стрелки направления цикла SFC | SFC loop directional arrows (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стрелки направления цикла | loop directional arrows (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стрелки направления цикла ПФС | SFC loop directional arrows (ПФС – последовательная функциональная схема ssn) |
| технологическое направление | solution stack (Alex_Odeychuk) |
| технологическое направление | software stack (Alex_Odeychuk) |
| технологическое направление | technology stack (Alex_Odeychuk) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| устойчивость направления движения | motion-direction stability (ssn) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| эффективное направление | efficient way (работы ssn) |
| эффективное направление работы | efficient way to deal (ssn) |
