| Russian | English |
| в процессе написания программы | when coding (A.Rezvov) |
| время и трудозатраты на первоначальное написание кода | time and effort put into writing the code in the first place (ssn) |
| избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных | avoid writing manual parsing code (Alex_Odeychuk) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| метод написания | writing technique (ssn) |
| метод написания алгоритма | method of algorithm writing (Technical) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| написание выполнимых программ | writing executable programs (ssn) |
| написание классов и методов | writing classes and routines (ssn) |
| написание кода | writing code (ssn) |
| написание кода | coding (Alex_Odeychuk) |
| написание кода | writing the code (ssn) |
| написание кода | code writing (программирование ssn) |
| написание кода приложения | writing the application code (ssn) |
| написание конструктора | add a constructor (напр., в С# ssn) |
| написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| написание методов | writing methods (ssn) |
| написание модульного кода | modular code writing (ssn) |
| написание модульной программы | modular code writing (ssn) |
| написание полезных комментариев | writing good comments (ssn) |
| написание программ | writing programs (ssn) |
| написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn) |
| написание программного кода | coding (ssn) |
| написание программы | writing the program (ssn) |
| написание прописными буквами | capitalizing (ssn) |
| написание работающих асинхронных тестов вручную | writing working async tests manually (ssn) |
| написание служебных программ | writing utility programs (ssn) |
| написание сценариев ActiveX | ActiveX scripting (ssn) |
| написание тестов | write tests (ssn) |
| написание формальных спецификаций | writing formal specifications (ssn) |
| написание формулировок проблем | writing of problem statements (ssn) |
| написание циклов | building the loops (программистом ssn) |
| не требующий написания кода | zero coding (ingenium) |
| первоначальное написание кода | writing the code in the first place (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| проектирование и написание классов и методов | designing and writing classes and routines (ssn) |
| самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода | neatest way to write unit tests for async code (ssn) |
| синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| способ написания автономных тестов | way to write unit tests (ssn) |
| способ написания автономных тестов для асинхронного кода | way to write unit tests for async code (ssn) |
| способ написания программ | way programs are designed (ssn) |
| способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| стиль написания кода | style of coding (ssn) |
| стиль написания программного кода | style of coding (ssn) |
| Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| требовать написания текста заглавными буквами | require all-caps (Alex_Odeychuk) |
| цель написания модульного кода | goal of modular code writing (ssn) |
| цель написания модульной программы | goal of modular code writing (ssn) |
| язык написания сценариев | scripting language (ssn) |
| язык программирования для написания выполнимых программ | programming language for writing executable programs (ssn) |
| языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs (ssn) |
