| Russian | English |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| алгоритм удаления наиболее давно использовавшихся страниц | LRU (Alex_Odeychuk) |
| быть наиболее полезным | be most useful (ssn) |
| быть наиболее эффективным | be very efficient (ssn) |
| в наиболее неподходящее время | at the most inopportune time (ssn) |
| в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| дисперсия наиболее позднего допустимого времени свершения события | variance event latest allowable time (ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Исключая наиболее требовательные процессы, все остальные сохраняют свою планируемость при использовании планировщика без приоритетов | Except for the most critical process, all others maintain their schedulability if a nonpreemptive scheduler is used (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| методология выбора наиболее предпочтительного варианта проекта | design centering (в отличие от оптимизации по какому-либо одному критерию или параметру ssn) |
| может оказаться наиболее удобным | would be best suited (ssn) |
| наиболее быстро растущая платформа хранения | fastest growing storage platform (ssn) |
| наиболее важная информация | key information (ssn) |
| наиболее важная книга | most important book (ssn) |
| наиболее важные команды | most important commands (ssn) |
| наиболее важные проблемы | important issues (ssn) |
| наиболее важные проблемы из области понятий | important issues concerning concepts (ssn) |
| наиболее важный | the most important (ssn) |
| наиболее важный | key (ssn) |
| наиболее важный | most important (ssn) |
| наиболее важный аспект | most important aspect (ssn) |
| наиболее важный аспект программы | most important aspect of the program (ssn) |
| наиболее важный вопрос | the most important question (ssn) |
| наиболее весомый | most important (ssn) |
| наиболее высокая статистическая значимость взаимного соответствия | reciprocal best hit (Затем делают тотальное сравнение всех известных генов (белков) второго организма против всех известных генов первого. При этом отбирают пары генов с наиболее высокой статистической значимостью взаимного соответствия в обоих сравнениях (reciprocal best hit).
 incras.ru dimock) |
| наиболее высокоприоритетный | highest priority (ssn) |
| наиболее высокоприоритетный процесс | highest priority process (ssn) |
| наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | highest priority process requesting the CPU (ssn) |
| наиболее длинный совпадающий префикс | longest matching prefix (ssn) |
| наиболее значащий байт | most significant byte (eicom.ru ssn) |
| наиболее значащий бит | most significant bit (eicom.ru ssn) |
| наиболее значительные действия и сбои | most significant activity and failures (ssn) |
| наиболее общее целевое утверждение | most general goal (ssn) |
| наиболее общий | most common (ssn) |
| наиболее общий пример | most common example (ssn) |
| наиболее оптимальным образом | into a best-of-breed solution (ssn) |
| Наиболее очевидный и традиционный метод верификации проекта-при помощи прототипа | the most obvious and traditional method of design verification is prototyping |
| наиболее полная библиотека | most complete library (ssn) |
| наиболее популярная тактовая частота | some popular clock frequency (микроконтроллера ssn) |
| наиболее популярные тактовые частоты | some popular clock frequencies (микроконтроллеров ssn) |
| наиболее популярный язык программирования | top-ranked language (входящий в первую десятку (двадцатку) языков программирования Alex_Odeychuk) |
| наиболее простой случай | simplest case (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом | most popular ownership strategy (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | most popular ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| наиболее распространённое условие отбора | the most common search condition (ssn) |
| наиболее распространённые классификаторы | more common classifiers (ssn) |
| наиболее распространённые синтаксические варианты | most common syntactic variants (ssn) |
| наиболее распространённые ситуации | most common scenarios (Alex_Odeychuk) |
| наиболее распространённые функциональные формы | most common functional forms (ssn) |
| наиболее распространённый | more common (ssn) |
| наиболее распространённый | most common (ssn) |
| наиболее распространённый подход | more common approach (ssn) |
| наиболее распространённый подход к итеративной обработке | more common approach to iterative processing (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| наиболее сложный | most complex (ssn) |
| наиболее специфические детали | more idiosyncratic extremes (ssn) |
| наиболее точно отражать | be the most representative (ssn) |
| наиболее требовательные процессы | the most critical processes (ssn) |
| наиболее трудная часть | most difficult part (ssn) |
| наиболее трудная часть создания хороших вариантов использования | most difficult part of writing good use cases (ssn) |
| наиболее трудный материал в данной книге | the most mathematically demanding part of this book (ssn) |
| наиболее тяжёлые условия, характерные для военных применений | worst-case military conditions (ssn) |
| наиболее тяжёлый | worst-case (ssn) |
| наиболее употребительный | most common (напр., элемент ssn) |
| наиболее употребительный элемент | most common element (ssn) |
| наиболее характерные аспекты | the most distinctive aspects (ssn) |
| наиболее часто | the most frequently (ssn) |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второго порядка | the most frequent association is of degree two |
| Наиболее часто встречаются ассоциации второй степени | the most frequent association is of degree two |
| наиболее часто вызываемые методы | the most frequently called members (ssn) |
| наиболее широко используемая модель данных | most widely used data model (ssn) |
| наиболее широко используемая модель данных из существующих сегодня | most widely used data model in existence today (ssn) |
| наиболее широко используемый | most widely used (ssn) |
| наиболее эффективная вычислительная среда | most effective computing medium (ssn) |
| наиболее эффективное средство | the most efficient mean (ssn) |
| наиболее эффективное средство достижения воспроизводства | the most efficient mean of achieving repeatability (процесса ssn) |
| наиболее эффективные элементы | the most effective elements (ssn) |
| наиболее эффективные элементы, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе | the most effective elements that together will implement the software system requirements (ssn) |
| наиболее эффективный | very efficient (ssn) |
| наиболее эффективный | most effective (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм | the most efficient algorithm (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального ДКА | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA (ssn) |
| наиболее эффективный для большинства наборов данных | very efficient on most data sets (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| нахождение наиболее длинного совпадающего префикса | longest matching prefix operation (ssn) |
| некоторые из наиболее распространённых классификаторов | some of the more common classifiers (ssn) |
| обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем | one of the most fundamental notions in Computer Science (ssn) |
| освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования | cover features that are most unique to the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| протокол с поглощением наиболее тяжёлой ветви | GHOST protocol (Greedy Heaviest Observed SubTree – протокол Ethereum для борьбы с проблемой устаревших блоков Valeriy_Yatsenkov) |
| процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов | process of selecting and documenting the most effective elements (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used (ssn) |
| четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | pseudo least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
