| Russian | English |
| адаптивное назначение канала | adaptive channel allocation (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | run time destination (ssn) |
| адрес назначения среды выполнения | runtime destination (ssn) |
| адрес узла назначения | destination node address (ssn) |
| алгоритм назначения | allocation algorithm (ssn) |
| алгоритмический язык моделирования общего назначения | general-purpose algorithmic modeling language (Alex_Odeychuk) |
| архитектура ПК общего назначения | general purpose PC architecture (ssn) |
| атрибут ресурса хранения iSCSI общего назначения | generic iSCSI storage attribute (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised data base (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised database (ssn) |
| библиотека общего назначения | general-purpose library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека программных модулей общего назначения | library of program units of general utility (Alex_Odeychuk) |
| библиотека утилит общего назначения | general-utilities library (ssn) |
| бизнес-назначение | business mission (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| браузер специального назначения | special-purpose browser (ssn) |
| браузеры специального назначения | special-purpose browsers (ssn) |
| важнейшее назначение | key appointment (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| выборочное назначение сигнала | selected signal assignment (ssn) |
| высокоуровневый язык общего назначения | general purpose high-level language (ssn) |
| высокоуровневый язык программирования общего назначения | common high-order programming language (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | general-purpose GPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина общего назначения | general purpose computer (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| генерация кода из моделей общего назначения | generating code from general-purpose models (ssn) |
| генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML | generating code from general-purpose models, such as UML class models (ssn) |
| группы в зависимости от назначения | application-oriented groups (ssn) |
| делегат общего назначения | generic purpose delegate (Alex_Odeychuk) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritization (ssn) |
| динамическое назначение приоритетов выполнения запросов | dynamic query prioritisation (ssn) |
| диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов | dynamic priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| дополнительные назначения | minor assignments (ssn) |
| достаточно большое количество регистров общего назначения | fairly large number of general purpose registers (ssn) |
| запрошен пункт назначения | destination requested (ssn) |
| идентификатор назначения | destination identifier (ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| имя, соответствующее соглашению об универсальном назначении имён | universal naming convention (ssn) |
| интеллектуальные агенты и браузеры специального назначения | intelligent agents and special-purpose browsers (ssn) |
| интерфейс общего назначения | general purpose interface (ssn) |
| каркас общего назначения | all-around framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| каталог назначения репликации | replication destination directory (ssn) |
| ключевое назначение | key appointment (ssn) |
| код научного назначения | scientific code (Alex_Odeychuk) |
| код научно-исследовательского назначения | research code (Alex_Odeychuk) |
| компьютер общего назначения | general purpose computer (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| компьютер специального назначения | boutique computer (ssn) |
| компьютеры производственного назначения | industrial control (ssn) |
| контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах | general purpose template-based container classes (ssn) |
| контроллер назначения | destination controller (ssn) |
| копирование данных из таблицы-источника в таблицу назначения | copying data from a source table to a target table (ssn) |
| краткое изложение назначения объекта | concise summary of the object's purpose (ssn) |
| критерии назначения приоритетов задачам | task priority criteria (ssn) |
| метод назначения | allocation method (ssn) |
| метод назначения | destination method (ssn) |
| микропроцессор общего назначения | general-purpose microprocessor (ssn) |
| микропроцессоры общего назначения | general-purpose microprocessors (ssn) |
| модели общего назначения | general-purpose models (ssn) |
| модель общего назначения | general-purpose model (ssn) |
| набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах | a set of general purpose template-based container classes (ssn) |
| назначение адреса | address assignment (ssn) |
| назначение адреса | location (ssn) |
| назначение адресов | location (ssn) |
| назначение битов | bit assignments (ssn) |
| назначение битов параметра "длительность работы" | bit assignments in the duration (таймера ssn) |
| назначение глобальных переменных | assigning the global variables (ssn) |
| назначение заданий | job assignment (ssn) |
| назначение задач процессорам | task binding (Syn: task assignment ssn) |
| назначение задач процессорам | task assignment (ssn) |
| назначение и истоки | objectives and motivation (ssn) |
| назначение и истоки структурного программирования | objectives and motivation of structured programming (ssn) |
| назначение и область применения | scope and field of application (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов | allocation of node-Ids (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов | allocation of nodeids (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов устройствам сети | allocation of node-Ids to network devices (ssn) |
| назначение идентификаторов узлов устройствам сети | allocation of nodeids to network devices (ssn) |
| назначение клиентам и серверам уровней | assigning clients and servers a level (иерархии ssn) |
| назначение методов | method dispatch (mari.ru owant) |
| назначение объекта | object's purpose (ssn) |
| назначение определённых пользователем типов данных | purpose of the user-defined data types (ssn) |
| назначение оценки | assessment purpose (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| назначение оценок на основе текста | text-based scoring (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| назначение переменной | assigning a variable (ssn) |
| назначение переменной инструкции | assigning a variable to an instruction (ssn) |
| назначение пользователей для устройств | device allocation (ssn) |
| Назначение приоритетов будет разъяснено далее | the priority assignment will be explained subsequently |
| назначение приоритетов выполнения запросов | query prioritisation (см. Software Engineering and Methodology for Emerging Domains: 15th National Software Application Conference, NASAC 2016 Kunming, Yunnan, November 3-5, 2016 Proceedings / Lu Zhang • Chang Xu Eds. ssn) |
| назначение приоритетов выполнения запросов | query prioritization (ssn) |
| назначение приоритетов для тестовых примеров | test case prioritization (a technique used in software testing to determine the order in which test cases should be executed. The main goal is to maximize the effectiveness of the testing process by prioritizing the most important or high-impact test cases. This can lead to faster detection of faults, better utilization of testing resources, and improved overall test efficiency. Alex_Odeychuk) |
| назначение приоритетов и сопоставление возможностей и контекста | prioritizing and contextualizing (ssn) |
| Назначение приоритетов периодическим и событийным задачам | Prioritize Periodic and Event Tasks (ssn) |
| назначение программы платы | board program allocation (ssn) |
| назначение процесса | process purpose (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| назначение псевдонимов | aliasing of names (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| назначение псевдонимов | aliasing (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| назначение разрядов | bit assignments (ssn) |
| назначение расположения | location assignment (ssn) |
| назначение расположения с частично определённым прямым представлением | location assignment with partly specified direct representation (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| назначение редактора связей | the purpose of the linker (ssn) |
| назначение роли | role assignment (ssn) |
| назначение роли порта | port role assignment (ssn) |
| назначение сигнала | signal assignment (ssn) |
| назначение смещения кадра | frame offset allocation (ssn) |
| назначение стека | stack assignment (ssn) |
| назначение счётчиков | counter assignments (ssn) |
| назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| назначение устройств | device assignment (ssn) |
| назначение устройству результата логической операции | assigns the result of a logic operation to a device (ssn) |
| назначение языка C++ компонентам | assign the C++ language to the components (ssn) |
| назначения адреса внутри программ и типов функциональных блоков | address assignments inside programs, and function block types (ssn) |
| недопустимое назначение стека | invalid stack assignment (ssn) |
| необязательный параметр для назначения псевдонима | optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения | low-level code generation using general-purpose modeling languages (ssn) |
| обзор подсистемы общего назначения | common subsystem product overview (ssn) |
| область назначения объекта | object assignment domain (ssn) |
| общего назначения | generic (ssn) |
| ... общего назначения | versatile (Alex_Odeychuk) |
| оператор выборочного назначения сигнала | selected signal assignment statement (ssn) |
| оператор маски элемента данных назначения | destination data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| оператор назначения сигнала | signal assignment statement (ssn) |
| определённое назначение | specified purpose (ssn) |
| основное назначение | main purpose (ssn) |
| основное назначение | key appointment (ssn) |
| основное назначение состояний | main purpose of states (ssn) |
| основные назначения | major assignments (ssn) |
| очередь общего назначения | general-purpose queue (Alex_Odeychuk) |
| пакет общего назначения | general purpose package (Alex_Odeychuk) |
| память данных и регистры специального назначения | data and special function register memory (микроконтроллера ssn) |
| память данных и схема размещения регистров специального назначения | data memory and special function register map (микроконтроллера ssn) |
| панель назначения | destination panel (лифта в указанный пункт назначения ssn) |
| параллельная библиотека общего назначения | general-purpose concurrency library (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельное программирование общего назначения | general purpose parallel programming (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| параллельный оператор назначения сигнала | concurrent signal assignment statement (ssn) |
| параметр для назначения псевдонима | alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| первичное хранилище общего назначения | general purpose primary storage (ssn) |
| платформа программирования общего назначения | general-purpose programming platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки веб-приложений общего назначения | general-purpose web application framework (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| платформа сериализации общего назначения | general-purpose serialization framework (Alex_Odeychuk) |
| подсистема общего назначения | common subsystem product (ssn) |
| портал назначения | target portal (ssn) |
| предоставляемый идентификатор назначения | sourced destination identifier (ssn) |
| применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения | industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| принимать необязательный параметр для назначения псевдонима | accept an optional alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| принимать параметр для назначения псевдонима | accept an alias parameter (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программа назначения пользователей для устройств | device allocation program (ssn) |
| программа назначения пользователей для устройств | user device allocation program (ssn) |
| программирование графических процессоров общего назначения | GPGPU programming (GPGPU – сокр. от "general-purpose graphics processing unit" Alex_Odeychuk) |
| программирование графического процессора общего назначения | general-purpose GPU programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение общего назначения | general-purpose software (ssn) |
| программное обеспечение общего назначения | content-free software (ssn) |
| программный модуль общего назначения | program unit of general utility (Alex_Odeychuk) |
| простой оператор назначения | simple assignment statement (ssn) |
| процесс копирования данных из таблицы-источника в таблицу назначения | process of copying data from a source table to a target table (ssn) |
| разметчик лексем общего назначения | general purpose token tagger (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений общего назначения | general web development (Alex_Odeychuk) |
| реализация бизнес-назначения | realization of business mission (ssn) |
| регистр общего назначения | general purpose register (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| регистр специального назначения | special-purpose register (регистр, выполняющий в ЦП отдельную функцию, напр., программный счётчик (PC), слово состояние процессора (PSW), регистр команд (IR), индексные регистры (index register), указатель стека (SP) и др. ssn) |
| регистр специального назначения | SFR (ssn) |
| регистр специального назначения | special function register (в регистре находятся биты управления и конфигурации усройства ssn) |
| регистры общего назначения | general purpose registers (ssn) |
| регистры специального назначения | special-purpose registers (ssn) |
| регистры специального назначения | special function registers (ssn) |
| ресурс общего назначения | generic storage resource (ssn) |
| ресурс хранения назначения | destination storage resource (ssn) |
| с особым целевым назначением | mission-critical (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| сеть социального назначения | social network (ssn) |
| система назначения имён | naming scheme (ssn) |
| система с особым целевым назначением | mission-critical system (из кн.: Липаев В.В. Тестирование компонентов и комплексов программ Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система хранения общего назначения | general purpose storage system (ssn) |
| система хранения общего назначения | general purpose storage (ssn) |
| система целевого назначения | mission-critical system (ssn) |
| системы целевого назначения | mission-critical systems (ssn) |
| скриптовый язык общего назначения | general-purpose scripting language (Alex_Odeychuk) |
| сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения | complexity and expected performance of these military systems (ssn) |
| снимок файловой системы iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI storage snapshot (ssn) |
| снимок файловой системы томов iSCSI общего назначения | generic iSCSI volume snapshot (ssn) |
| специализированный компьютер, компьютер специального назначения | special-purpose computer (ssn) |
| специфическая для экземпляра инициализация и назначение расположения | instance-specific initialization and location assignment (ssn) |
| среда первичного хранилища общего назначения | general purpose primary storage environment (ssn) |
| стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| суперкомпьютер общего назначения | general purpose supercomputer (ssn) |
| схема назначения имён | naming scheme (используется для обозначения объектов, входящих, напр., в компьютерные сети ssn) |
| схема размещения регистров специального назначения | special function register map (микроконтроллера ssn) |
| таблица назначения | target table (ssn) |
| точка назначения транспорта | transport endpoint (ssn) |
| требования к компьютерам производственного назначения | requirements for industrial control (ssn) |
| уровень назначения | destination layer (ssn) |
| условное назначение сигнала | conditional signal assignment (ssn) |
| устройства военного назначения | military systems (ssn) |
| устройства военного назначения, работающие на основе принципа обратной связи | military systems based on the feedback control approach (ssn) |
| устройство военного назначения | military system (ssn) |
| устройство назначения | destination device (ssn) |
| форма, монтаж и функциональное назначение | form, fit and function (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library (ssn) |
| функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| функциональное назначение | purpose (ssn) |
| функция в объекте назначения | routine in destination object (ssn) |
| функция из библиотеки утилит общего назначения | function from the general-utilities library (ssn) |
| хост iSCSI ресурса общего назначения | generic iSCSI storage host (ssn) |
| хост iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI host (ssn) |
| хранение назначения | destination storage (ssn) |
| целевое назначение | promissory use (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| целевое назначение системы | mission of a system (ssn) |
| Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| циклы общего назначения | general loops (ssn) |
| шаблон назначения | destination pattern (ssn) |
| шина общего назначения | general purpose bus (ssn) |
| широковещательный адрес назначения | broadcast destination address (ssn) |
| язык вероятностного программирования общего назначения | universal probabilistic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования общего назначения | general purpose logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык моделирования общего назначения | general-purpose modeling language (ssn) |
| язык программирования для встроенных систем военного назначения | programming language for military embedded systems (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | versatile language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | full–fledged programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | general-purpose programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | common language (ssn) |
| языки моделирования общего назначения | general-purpose modeling languages (ssn) |
