| Russian | English |
| Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности | Motor Industry Software Reliability Association (Alex_Odeychuk) |
| интеграция надёжности уровня системы | system level reliability integration (ssn) |
| колонка таблицы по функциональной надёжности | dependability column (ssn) |
| колонки таблиц по функциональной надёжности | dependability columns (ssn) |
| лучший способ обеспечить надёжность | best way to achieve reliability (ssn) |
| метод расчётной надёжности | predicted reliability method (ssn) |
| модели надёжности ПО | software reliability models (ssn) |
| модели надёжности программного обеспечения | software reliability models (ssn) |
| модель повышения надёжности | reliability growth model (тж. модель роста надёжности; показывает, как растёт надёжность программного модуля или системы со временем в результате устранения дефектов (ошибок), влияющих на надёжность; предполагает постоянное тестирование ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| надёжность аппаратного обеспечения | hardware reliability (ssn) |
| надёжность аппаратных платформ | hardware platform reliability (ssn) |
| надёжность дисков | drive reliability (ssn) |
| надёжность и доступность | reliability and availability (ssn) |
| надёжность и качество услуг | dependability and quality of service (ssn) |
| надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения | software reliability and safety (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| надёжность кода | code maintainability (ssn) |
| надёжность ПО | software reliability (ssn) |
| надёжность ПО | software dependability (ssn) |
| надёжность приложений | applications' reliability (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| надёжность программ | program reliability (Alex_Odeychuk) |
| надёжность программного обеспечения | software dependability (ssn) |
| надёжность рейтинговых оценок | inter-rater reliability (степень взаимного соответствия оценок (рейтингов), которые два или более наблюдателей назначают поведению одного и того же пользователя ssn) |
| надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность | reliability, maintainability and availability (ssn) |
| надёжность системы автоматизации | reliability of an automation system (ssn) |
| надёжность системы автоматизации в производственном процессе | reliability of an automation system in an industrial process (ssn) |
| надёжность хранения | storage reliability (ssn) |
| обеспечение надёжности структуры базы данных | ensuring your database structure is sound (ssn) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| параметр надёжности транзакций | transaction reliability parameter (ssn) |
| повышенной надёжности | high integrity (Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| проверка надёжности | reliability testing (ssn) |
| программное обеспечение повышенной надёжности | high integrity software (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с гарантированной надёжностью | high-assurance software (Alex_Odeychuk) |
| производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability (ssn) |
| путь к достижению надёжности программного обеспечения | strategy for software reliability (ssn) |
| реально достижимая надёжность | achievable reliability (ssn) |
| с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью | with associated improvements in performance, productivity and reliability (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| статистическое представление надёжности | statistical representation of reliability (ssn) |
| тестирование кода и его надёжность | testing and code reliability (ssn) |
| тестирование на надёжность | reliability testing (процесс тестирования с целью определения показателей надёжности устройства или программы ssn) |
| тестирование надёжности | reliability testing (тип тестирования, проводимый для оценки возможности элемента тестирования выполнять свои требуемые функции, включая оценку частоты, с которой происходят отказы при использовании в установленных условиях в течение заданного периода времени ssn) |
| тестирование надёжности и доступности | reliability and availability testing (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | A/T QRE (ssn) |
| техника контроля качества и надёжности сборки | assembly/test quality and reliability engineering (напр., ИС ssn) |
| узел надёжности | reliability node (ssn) |
| улучшенные показатели надёжности | improved reliability (ssn) |
| широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability (ssn) |
| эффективность и надёжность использования | efficiency in use, reliability in use (ssn) |
