| Russian | English |
| внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| данные о состоянии наблюдаемого объекта | notification information (переданные наблюдаемым объектом Alex_Odeychuk) |
| данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| добавлять подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| зависимая наблюдаемая переменная | dependent observable variable (Alex_Odeychuk) |
| информирование о наблюдаемых дефектах | reporting observed bugs (ssn) |
| наблюдаемая коллекция | observable collection (Нейгел К. и др. C# 4.0 и платформа .NET 4 для профессионалов – М., 2011  atgti.az bojana) |
| наблюдаемое будущее вознаграждение | observed reward-to-go (ssn) |
| наблюдаемое вознаграждение | observed reward (ssn) |
| наблюдаемое поведение системы | functionality (Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемое поведение системы | observable system behavior (ssn) |
| наблюдаемые вознаграждения | observed rewards (ssn) |
| наблюдаемые дефекты | observed bugs (ssn) |
| наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 observables (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемые проблемы | observed problem (ssn) |
| наблюдаемые явления | observed phenomena (ssn) |
| наблюдаемый дефект | observed bug (ssn) |
| наблюдаемый объект | observable object (dmkpress.com) |
| наблюдаемый объект | provider (в контексте шаблона проектирования "Наблюдатель" Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемый объект | observable (dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемый феномен | observed phenomenon (ssn) |
| Наука – это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| Наука это изучение наблюдаемых явлений | Science is the study of observed phenomena (ssn) |
| основанный на получении оповещений от наблюдаемых объектов | based upon observables (об изменении их состояния, тем самым наблюдая за ними; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подписка на наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 subscriptions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| регистрировать подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI | state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field (ssn) |
| уведомить о состоянии наблюдаемого объекта | provide notification information (Alex_Odeychuk) |
| уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| удалённо наблюдать | remotely view (ssn) |
| я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
