| Russian | English |
| абстрактное представление на уровне проектирования | design-level abstraction (ssn) |
| адаптация на уровне мультиплексной секции | multiplexing section adaptation (ssn) |
| адаптация на уровне мультиплексной секции | multiplex section adaptation (ssn) |
| адресация на сетевом уровне | network addressing (ssn) |
| алгоритм разбиения на уровни | levelization algorithm (ssn) |
| алгоритм с параллелизмом на уровне данных | data-parallel algorithm (ssn) |
| анализ покрытия на уровне реализации | implementation-based verification coverage (это мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации. Подразумевают под собой ряд решений, которые встраиваются в RТL-описание устройства для наблюдения за его тупиковыми состояниями, напр., это может касаться глубины буфера FIFO и тупиковых ситуаций, связанных с его опустошением и полным заполнением. Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации ssn) |
| анализ покрытия на уровне спецификации | specification-based verification coverage (это мероприятия по проверке высокоуровневых функционалов и макроархитектурных определений. Включают в себя анализ средств ввода/вывода, типов используемых транзакций (в том числе взаимодействие между собой транзакций различных типов), а также преобразования данных ssn) |
| анализ тестирования на системном уровне | system-level test analysis (ssn) |
| анализ тестов на уровне разработки | development-level test analysis (структурный подход ssn) |
| безопасность доступа на уровне кода | code access security (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| безопасность на уровне кода | CAS (сокр. от "Code Access Security" Alex_Odeychuk) |
| библиотека манипулирования гипертекстовым документом на уровне объектной модели документа | DOM-manipulating library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека функций для поддержки параллельных процессов на уровне передачи сообщений | message passing interface (ssn) |
| блокировка на уровне потока | thread-level lock (ssn) |
| быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки | be API compatible (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| введение в параллельность на уровне подпрограмм | introduction to subprogram-level concurrency (ssn) |
| вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне | probability of faults at the component level (ssn) |
| восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| временные ограничения на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| временные условия на уровне системы | system-level timing constraints (ssn) |
| выполнить перебрасывание исключения на более высокий уровень | rethrow an exception (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| гипервизор для работы на аппаратном уровне | bare-metal hypervisor (на "голом железе" ssn) |
| глобально или на уровне класса | global or class-level (ssn) |
| дедупликация на уровне файлов | file-level deduplication (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем | interconnect pin-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика на уровне выводов микросхем | pin-level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне логических вентилей | gate level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне регистров | register level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне соединений | net-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| дублирование дисковых данных на уровне подсистем | disk duplexing (с разными дисковыми контроллерами ssn) |
| зависимости от манипуляций со структурой гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM dependencies (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| источник ссылок, находящийся на современном уровне | state-of-the-art source of reference (ssn) |
| исходная программа, написанная на языке высокого уровня | high-level language source program (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как изменяется порядок выполнения программы на высоком уровне | how high-level program flow gets obscured (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| команда на уровне конкретной программы | program-specific command (Pchelka911) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| компиляция исходной программы, написанной на языке высокого уровня | compiling a high-level language source program (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| консолидация на уровне операций | data-transfer consolidation (ssn) |
| консолидация на уровне отчётности | reporting-only consolidation (ssn) |
| контроль на битовом уровне | bit-level verification (ssn) |
| конфликт на уровне использования ресурсов | resource conflict (конфликтная ситуация, связанная с одновременным запросом несколькими устройствами неразделяемого ресурса ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| манипулирование данными на уровне бит | bit flipping (ssn) |
| метаданные на уровне сборки | assembly-level metadata (Alex_Odeychuk) |
| минимальное программирование на аппаратном уровне | minimal hardware programming (псевдокоды ssn) |
| многопоточность на уровне объектов | multithreading at the object level (ssn) |
| многопоточность на уровне регистрации данных | multithreading at the bookkeeping data level (ssn) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| модели, разрабатываемые на уровне сервисов | models that are developed at the service level (ssn) |
| моделирование на байтовом уровне | word-level modeling (ssn) |
| моделирование на высоком уровне | high-level modeling (ssn) |
| моделирование на высоком уровне | high-level simulation (ssn) |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-signal simulation (ssn) |
| моделирование на поведенческом уровне | behavioral-level simulation (ssn) |
| моделирование на поведенческом уровне | behavioral simulation mode (ssn) |
| моделирование на уровне переключательных элементов | switch-level simulation (ssn) |
| моделирование на уровне ячеек | cell-level simulation (ssn) |
| моделирование на функциональном уровне | function level simulation (ssn) |
| модель на уровне классов | model on the level of classes (ssn) |
| модификация на уровне кода | code-level modification (ssn) |
| модификация на уровне объектного кода | code-level modification (существуют разные схемы такой модификации – от простейших (типа патчей) до сложных, позволяющих модифицировать код приложения во время его исполнения ssn) |
| на высоком уровне абстракции | from a high-level perspective (ssn) |
| на низком уровне | at the low level |
| на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами | at the lowest level, computer systems can be described as state machines |
| на программном уровне | programmatically (Alex_Odeychuk) |
| на системном уровне | system-level (ssn) |
| на уровне аргумента конструктора | at the constructor argument level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне всего решения | solution-wide (Alex_Odeychuk) |
| на уровне задач, потоков, процессов | by a task, thread or process notion (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на уровне инструкций | at the statement level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне интерфейса прикладного программирования | at the API level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне интерфейса программирования приложений | at the API level (русс. перевод взят в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android Alex_Odeychuk) |
| на уровне исходного кода | source-level |
| на уровне исходного кода | at the source code level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне исходного текста | code-level (ssn) |
| на уровне исходных текстов | code-level (ssn) |
| на уровне класса | at the class level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на уровне классов и методов | at the class and method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на уровне кода | at the code level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне команд | at the instruction level (ssn) |
| на уровне компилятора | in the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на уровне конструктора | at a constructor level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне контроллера | at the controller level (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на уровне машинных команд | code-level (ssn) |
| на уровне мелких структурных единиц | fine-grain |
| на уровне метода | at the method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на уровне метода действия | at the action method level (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на уровне модуля | at the module level (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| на уровне объектной модели документа | DOM (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на уровне объектов | object-level (ssn) |
| на уровне операционной системы | at the OS level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне отдельно взятых объектов | on a per object basis (Alex_Odeychuk) |
| на уровне пакета | at the package level (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| на уровне подпрограмм | at a subprogram level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне поля | at the field level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне потока | thread-level (ssn) |
| на уровне потоков | thread-level (ssn) |
| ... на уровне приложения | application (Alex_Odeychuk) |
| на уровне приложения в целом | application-wide (Alex_Odeychuk) |
| на уровне программного интерфейса | at the API level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне программного интерфейса приложения | at the API level (API – сокр. от Application Programming Interface; русс. термин "программный интерфейс приложения" взят из ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| на уровне программного обеспечения | at the software level (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| на уровне проекта | at the project level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне процесса | process-level (ssn) |
| на уровне процессоров | at the processor level (ssn) |
| ... на уровне свойств | property-level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне системы | system-level (ssn) |
| на уровне соединения | at a connection level (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| на уровне спецификации | at the specification level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне элемента | item-level (ssn) |
| на уровне ядра | kernel-level (ssn) |
| на уровне языка программирования | from the language side (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на уровне языка программирования | at the language level (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| на уровнях класса и метода | at both the class and the method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| обеспечение безопасности на физическом уровне | physical security (заголовок ssn) |
| обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации | security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level (ssn) |
| обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| область видимости на уровне блоков | block-level scope (ssn) |
| обозреватель структуры гипертекстового документа на уровне объектной модели документа | DOM inspector (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| общая память на прикладном уровне | application-level shared memory (ssn) |
| объект на уровне приложения в целом | application-wide object (that exists in an application Alex_Odeychuk) |
| объявления на уровне классов | class-level declarations (ssn) |
| ограничение на уровне ссылки | access level restriction (Access level restrictions prevent accesses to objects from outliving the accessed object, which would make the program erroneous.  wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| определение конечных объектов на уровне элемента | item-level targeting (ssn) |
| определения на уровне классов | class-level declarations (ssn) |
| определения, относящиеся к адресации на сетевом уровне | network addressing definitions (ssn) |
| определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| определённый на уровне класса | defined at the class level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| оптимизация на уровне машинных команд | code-level optimizations (выполняется компилятором перед кодогенерацией ssn) |
| оптимизация на уровне проекта | design-level optimization (ssn) |
| оптимизация на уровне проектирования | design-level optimization (ssn) |
| организация машины на уровне ассемблера | assembly level machine organization (ssn) |
| отладка на уровне ассемблера | assembly-level debugging |
| отладка на уровне исходного кода | sourcelevel debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного кода | source-level debugging (ssn) |
| отладка на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладка на уровне моделей | model-level debugging (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| отладка программы на уровне исходного текста | source debugging (ssn) |
| отладчик на уровне исходного кода | source-level debugger (ssn) |
| отладчик на уровне исходного текста | symbolic debugger (ssn) |
| отладчик на языке высокого уровня | high-level debugger (ssn) |
| отформатированный на высоком уровне | high-level formatted (ssn) |
| параллелизм на уровне асинхронных задач | async task parallelism (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне данных | data parallelism (организация и модель параллельных вычислений в многопроцессорной среде (напр., SIMD ), при которой одновременно обрабатываются сразу несколько элементов потока или массива данных (т.е. одна и та же операция выполняется над многими элементами структуры данных; пример – прибавление константы ко всем элементам массива или увеличение зарплаты всем сотрудникам со стажем десять и более лет). Широко применяется в графических процессорах. Syn: loop-level parallelism (по названию директивы в Фортране-90). Эта модель должна поддерживаться соответствующей архитектурой компьютера и/или компиляторами. Ant: instruction-level parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне данных | data-level parallelism (когда одна команда программы применяется одновременно ко многим элементам данных. Syn: SIMD. Ant: task-level parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне задач | task parallelism (см. task-level parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне задач | task-level parallelism (параллелизм, определяемый принятым способом (исходящий из) организации параллельного исполнения нескольких задач или процессов. В однопроцессорных системах задачам выделяются кванты времени одного ЦП, а в многопроцессорных и многоядерных системах каждой задаче для её независимого исполнения выделяются соответственно ЦП или ядра ssn) |
| параллелизм на уровне инструкций | statement-level parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне инструкций | concurrency at the instruction level (ssn) |
| параллелизм на уровне инструкций | directive-based parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне команд | instruction level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне команд | statement-level parallelism (Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне команд | concurrency at the instruction level (ssn) |
| параллелизм на уровне команд | instruction-level parallelism (= instruction parallelism ssn) |
| параллелизм на уровне машинных команд | instruction level parallelism (способность процессора исполнять несколько независимых машинных команд одновременно в рамках одного программного потока. Обеспечивается суперскалярной архитектурой и VLIW (Very Long Instruction Word) ssn) |
| параллелизм на уровне объектов | concurrency at the object level (ssn) |
| параллелизм на уровне подзадач | sub-task concurrency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне подпрограмм | concurrency at the routine level (ssn) |
| параллелизм на уровне потоков | threadlevel parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне потоков | thread level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне приложений | concurrency of applications (ssn) |
| параллелизм на уровне приложений | concurrency at the application level (ssn) |
| параллелизм на уровне процессоров | processor-level parallelism (ssn) |
| параллелизм на уровне процессоров | processor level parallelism (ssn) |
| параллельность на уровне операторов | statement-level concurrency (ssn) |
| Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием | Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn) |
| параллельность на уровне подпрограмм | subprogram-level concurrency (ssn) |
| передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала | pass the D input to the Q output when the clock signal is high (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме без установления соединения | network connectionless-mode data transmission (ssn) |
| передача данных на сетевом уровне в режиме с установлением соединения | network connection-mode data transmission (ssn) |
| переменная, определённая на уровне приложения | application-level variable (ssn) |
| поведение на высшем уровне | top-level behavior (ssn) |
| поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования | support for garbage collection in the language (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| поддержка многоядерных вычислительных систем на уровне языка программирования | language support for multi-core platforms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка на уровне библиотек | library support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка отладки на уровне моделей | model-level debugging support (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| порядок выполнения программы на высоком уровне | high-level program flow (ssn) |
| потоковая передача на уровне ядра | kernel streaming (ssn) |
| представление на концептуальном уровне | conceptualisation (напр., знаний ssn) |
| представление на уровне разума | sensing (ssn) |
| программа моделирования на системном уровне | system level simulator (ssn) |
| программирование на аппаратном уровне | hardware programming (ssn) |
| программирование на языке высокого уровня | high-level language programming (ssn) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| проектирование на вентильном уровне | gate level design (ssn) |
| проектирование на самом высоком уровне | design at the highest level (ssn) |
| проектирование на системном уровне | system level design (см. electronic system level design ssn) |
| проектирование на уровне архитектуры | architectural design (процесс определения структуры системы, её компонентов и их интерфейсов ssn) |
| проектирование на уровне логических элементов | gate level design (ssn) |
| проектирование электронных систем на системном уровне | electronic system level design (сокр. ESL design; исходная база – методология моделирования вычислительных алгоритмов безотносительно к их реализации – со временем превратилась в набор взаимодополняющих методологий компьютерного проектирования, верификации и отладки встроенных систем, а затем и реализации аппаратных и программных средств заказных систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и даже целых многоплатных систем (multi-board system). Syn: SLD ssn) |
| пространство состояний, рассматриваемое на уровне объектов | object-level state space (ssn) |
| процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| работа на неправильном уровне абстракции | working at the wrong level of abstraction (ssn) |
| разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбиение на уровни | levelization (ssn) |
| разбиение на уровни | layering (ssn) |
| разделение архитектуры на уровни | architecture layering (ssn) |
| разделение, управляемое на уровне таблицы | table-controlled partitioning (тип разделения, при котором границы разделяемой таблицы задаются значениями, определенными в операторе CREATE TABLE. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| разработка кода на уровне интерфейсов | coding to interfaces (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 1023 р. Alex_Odeychuk) |
| рассматриваемый на уровне объектов | object-level (ssn) |
| рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| рассуждения на уровне здравого смысла | common sense reasoning (ssn) |
| реализация прецедента на уровне анализа | use case realization-analysis (группа, относящаяся к модели анализа и описывающая способ реализации прецедента в терминах объектов анализа ssn) |
| редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| рекурсивный мьютекс на уровне процесса | process-level recursive mutex (ssn) |
| с виртуализацией на уровне операционной системы | hosted on (Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| связывание на уровне функций | function-level linking (ssn) |
| серверные процессы, работающие на уровне пользователя | user-level server processes (ssn) |
| синхронизация на уровне процесса | process-shared synchronization (ssn) |
| следующий уровень разбиения на модули | next level of modularization (ssn) |
| совместимое на уровне двоичного кода приложение | binary-compatible application (ssn) |
| совместимое на уровне исходного кода приложение | source-compatible application (ssn) |
| совместимость на уровне данных | data compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне двоичного кода | binary code compatibility (способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. ssn) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binarylevel compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binary level compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source-code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходного кода | source compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне исходных текстов | source code compatibility (см. software compatibility ssn) |
| совместимость на уровне машинного кода | binary code compatibility (ssn) |
| совместимость на уровне процессоров | processor level compatibility (ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичного кода | binary compatibility (означает возможность использования машинного кода объекта, созданного в одной среде разработки, при написании кода клиента в другой среде; способность программы с одной компьютерной системы без модификации выполняться на другой платформе. Syn: binary portability; см. software compatibility ssn) |
| совместимость ПО на уровне двоичных кодов | binary compatibility (ssn) |
| совместимые на уровне двоичного кода приложения | binary-compatible applications (ssn) |
| совместимые на уровне исходного кода приложения | source-compatible applications (ssn) |
| совместимый на уровне двоичных кодов | binary-compatible (ssn) |
| совместимый на уровне исходного кода | source-compatible (ssn) |
| совместное использование данных о классах на уровне приложения | application class-data sharing (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| сориентировать на экспертном уровне | expertly guide (Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество на разных уровнях | collaboration on multiple levels (ssn) |
| ссылка на фрагменты верхнего уровня | toplevel fragment reference (ssn) |
| ссылка на фрагменты верхнего уровня | top level fragment reference (ssn) |
| статическое моделирование на уровне проектирования | static modeling at the design level (ssn) |
| структурирование системы на уровни модулей | structuring the system into layers of modules (ssn) |
| структуры управления на уровне операторов | statement-level control structures (ssn) |
| Такие детали реализации редко удаётся проследить на уровне спецификации | Such implementation details are rarely visible at the specification level (ssn) |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| тестирование на более высоком уровне | higher-level testing (ssn) |
| тестирование на уровне разработки | development-level tests (ssn) |
| тестирование на уровне системы | system-level tests (ssn) |
| тестирование на функциональном уровне | functional testing (тж. функциональное тестирование; проверка выполнения приложением заданных функциональных требований, не касаясь структуры программы ssn) |
| традиционные объекты уровня предметной области на языке Java | business POJO (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| тщательное рассмотрение проблем безопасности на уровне компонентов или приложений | deliberate consideration of security issues at the component or application level (ssn) |
| управление на уровне операторов | statement-level control (ssn) |
| Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении | Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| уровень разбиения на модули | level of modularization (ssn) |
| установка последовательности сортировки на уровне домена | collation sequence set at the domain level (ssn) |
| установка последовательности сортировки на уровне столбца | collation sequence set at the column level (ssn) |
| эффективно использовать поддержку сопрограмм на уровне компилятора | leverage coroutine support in the compiler (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| эффективность на уровне проектирования | design-level efficiency (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| эффективность на уровне языка | language-level efficiency (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
