| Russian | English |
| автоматизированная система на базе CANopen с распределенными интеллектуальными средствами | CANopen-based automation system with distributed intelligence (ssn) |
| бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| вирус, воздействующий на аппаратные средства | hardware virus (ssn) |
| вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| зачисление и списание средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе | professional game AI (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| комплекс инструментальных средств разработки приложений на языке F# | F# tooling (Alex_Odeychuk) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| на основе аппаратных средств | hardware-based (ssn) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования | feature a foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| операции зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основанный на использовании средств асинхронного программирования | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| оценка архитектуры программных средств на основе сценариев | scenario-based software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения – на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Передача сообщения реализуется как синхронная связь между клиентом и поставщиком сервиса. Сообщение от объекта-клиента просит, чтобы объект-поставщик исполнил сервис метод. Интерпретация сообщения и средство его выполнения на усмотрение объекта-поставщика. это можно было бы назвать делегированием работы другому объекту | Message passing is realized as a synchronous communication between the client and supplier of a service. A message from a client object requests that a supplier object performs a service method. The interpretation of a message and the means of executing it are at the discretion of the supplier object. This could be the delegation of the work to another object (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| план контроля проектной документации на инструментальное средство | tool configuration management plan (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web app (Alex_Odeychuk) |
| программное средство для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| программное средство, предназначенное для выполнения на сервере интернета | web application (Alex_Odeychuk) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| развёртывание программной системы на аппаратных средствах | software deployment (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций | AI purely based on reflexes (ssn) |
| средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов | CSP-style concurrent programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства перезаписи на основе конечного автомата | state-machine-based rewrite capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования на стороне сервера | server-side capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства сопряжения с кодом на других языках программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| средство вывода данных на экран | screen-handling facility (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки достоверности на стороне сервера | back-end validator (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандартам оформления кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандартам разработки кода | coding standards enforcement tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство проверки на соответствие стандарту разработки кода | coding standard checker (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средство тестирования на гонки данных | race condition tester (Alex_Odeychuk) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| экономия средств на оборудование | hardware savings (ssn) |
| электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks (см. IEC 61499-1) |
