| Russian | German |
| адресация со смещением на константу | Konstantenversatzadressierung (ssn) |
| адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes (ssn) |
| альтернативное представление на языке KOP | alternative Darstellung in der Sprache KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| альтернативное представление на языке лестничных диаграмм | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| альтернативное представление на языке лестничных схем | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| альтернативное представление на языке релейно-контактных схем | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| альтернативное представление на языке релейных диаграмм | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| альтернативное представление на языке РКС | alternative Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| в автомате Мура выходные переменные Y вычисляются только на основе параметров состояния Zm | Im Moore-Schaltwerk werden die Ausgangsvariablen Y nur aus den Zustandsgrößen Zm berechnet (ssn) |
| версия на CD-ROM | Cd-Rom-Version (ssn) |
| влияние на приложение | Einfluss auf die Applikation (ssn) |
| динамическое деление на типы | dynamische Typisierung (ssn) |
| задержка на один разряд | Stellenverzögerung (ssn) |
| задержка на передачу данных | Datenübertragungsverzögerung (ssn) |
| запрос на блокировку | Sperranforderung (ssn) |
| запрос на блокировку | Sperrungsanforderung (ssn) |
| запрос на включение отопления | Heizungsanforderung (ssn) |
| затраты на обработку данных | Datenverarbeitungskosten (ssn) |
| затраты на синхронизацию | Synchronisierungsaufwand (ssn) |
| затраты на синхронизацию | Synchronisieraufwand (ssn) |
| значение сигнала на входе | Eingangswert (ssn) |
| значение сигнала на выходе | Ausgangswert (выходное значение ssn) |
| индексная адресация со смещением на константу | indizierte Konstantenversatzadressierung (ssn) |
| кассетный накопитель на магнитной ленте | Cartridge-Laufwerk (ssn) |
| команда на запуск | Auslösebefehl (Gaist) |
| Компоненты распределенной системы на уровне датчики – исполнительные механизмы | Komponenten eines verteilten Systems für die Sensor- und Aktorebene (ssn) |
| Компоненты распределённой системы на уровне датчики исполнительные механизмы | Komponenten eines verteilten Systems für die Sensor- und Aktorebene (ssn) |
| конфликт на шине | Buskonflikt (ssn) |
| любая пара числовых значений, изображаемая на графике | Datenpunkt (YuriDDD) |
| максимум на границе области | Randmaximum (функции ssn) |
| максимум на границе области | Maximum auf dem Rande eines Intervalls (функции ssn) |
| машинный код программа на машинном языке | Maschinenkode |
| минимум на границе области | Randminimum (функции ssn) |
| минимум на границе области | Minimum auf dem Rande eines Intervalls (функции ssn) |
| накопитель на бегущей ленте | Streamer-Laufwerk (ssn) |
| накопитель на бегущей магнитной ленте | Streamer-Magnetbandlaufwerk (ssn) |
| нарушение авторских прав на ПО | Software-Piraterie (ssn) |
| нарушение авторских прав на программное обеспечение | Software-Piraterie (ssn) |
| обработка данных, ориентированная на дисковую память | plattenorientierte Datenverarbeitung (ssn) |
| оператор увеличения на 1 | Inkrementoperator |
| ориентированный на коммуникацию метод программирования | kommunikationsorientierte Programmiermethode (ssn) |
| ответвление на выход | Ausgangsentscheidung (из программы) |
| очередь на обработку | Bearbeitungswarteschlange (ssn) |
| передача данных на прикладном уровне | Kommunikation auf Applikationsebene (ssn) |
| поправка на время запаздывания | Totzeitkorrektur (ssn) |
| поправка на время запаздывания | Totzeit-Korrektur (ssn) |
| поправка на мёртвое время | Totzeit-Korrektur (ssn) |
| порог для запроса на включение отопления | Schwelle für Heizungsanforderung (ssn) |
| последовательность символов, разбитых на строки | Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind (ssn) |
| Поток символов – это последовательность символов, разбитых на строки | ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind |
| Поток символов это последовательность символов, разбитых на строки | ein Zeichenstrom besteht aus einer Folge von Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind |
| представление на языке KOP | Darstellung in der Sprache KOP (см. EN 61131-3:2003 ssn) |
| представление на языке лестничных диаграмм | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| представление на языке лестничных схем | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| представление на языке релейно-контактных схем | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| представление на языке релейных диаграмм | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| представление на языке РКС | Darstellung in der Sprache KOP (ssn) |
| программа на выходном языке транслятора | Zielprogramm (ssn) |
| программа реакции на асинхронное прерывание | asynchrone Systemtraproutine (ssn) |
| программа реакции на особую ситуацию | Bedingungsbehandler (ssn) |
| программа реакции на особую ситуацию | Ausnahmebehandler (ssn) |
| программа реакции на синхронное прерывание | Sst-Routine (ssn) |
| программа сжатия информации на жёстком диске | Festplattenkomprimierungsprogramm (ssn) |
| программирование на высоком языке | Hochsprachenprogrammierung (Elena Orlova) |
| программирование на символическом языке | symbolische Programmierung (ssn) |
| разбивка программы на модули | Programmlayout (ssn) |
| разбиение на логические блоки | logische Unterteilung (ssn) |
| размещаться на официальном сайте | auf der offiziellen Webseite erreichbar sein (jurist-vent) |
| разрешение на запуск | Auslöseentscheid (Gaist) |
| распределенная система на уровне датчики – исполнительные механизмы | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene (ssn) |
| распределённая система на уровне датчики исполнительные механизмы | verteilte System auf der Sensor- und Aktorebene (ssn) |
| реакция на единичный импульс | Einheitsimpulsantwort (ssn) |
| связывание на этапе компиляции | statische Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| связывание на этапе компиляции | frühe Bindung (присваивание типов переменным (напр., integer, real или string) и выражениям на этапе компиляции, а не во время исполнения программы (это динамическое связывание) ssn) |
| символ переключения на дополнительный регистр | Dauer-Umschaltungszeichen (ssn) |
| символы, разбитые на строки | Zeichen, die in Zeilen unterteilt sind (ssn) |
| слабое деление на типы | schwache Typisierung (ssn) |
| совместимость на системном уровне | Systemkompatibilität (ssn) |
| список на указателях | Verbundliste (список, в котором порядок элементов списка задан с помощью указателей, включённых в элементы списка, причём каждый элемент содержит либо указатель на следующий элемент, либо два указателя-на следующий и предыдущий элементы) |
| ссылка на синоним | Synonymverweis |
| статическое деление на типы | statische Typisierung (ssn) |
| стратегия передачи данных на прикладном уровне | Strategie der Kommunikation auf Applikationsebene (ssn) |
| строгое деление на типы | strenge Typisierung (ssn) |
| строгое деление на типы | starke Typisierung (ssn) |
| строк на дюйм | Zeilen je Zoll (ssn) |
| тест на достоверность | Plausibilitätstest (art_fortius) |
| тест "на дым" | Feuerprobe (ssn) |
| тест на общую работоспособность | Feuerprobe (ssn) |
| тест на совместимость | Konformitätstest (напр., данных art_fortius) |
| точка на графике | Datenpunkt (YuriDDD) |
| указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | Pointer auf das zu bearbeitende Array und dessen Größe in Bytes (ssn) |
| уровень прерывания на шине | Businterrupt-Level (ssn) |
| устройство записи данных с клавиатуры на ленту | Magnetband-Erfassungsgerät (ssn) |
| шаблон для вывода данных на печать | Druckmaske (последовательность символов, определяющая формат выводимых на печать данных) |
| эквивалентная схема на языке | Sprache-Äquivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке KOP | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке релейных диаграмм | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке РКС | KOP Sprache-Äquivalent (ssn) |
| эквивалентный код на языке | Sprache-Äquivalent (ssn) |
