| Russian | English |
| абстрактный взгляд на данные | abstract view of data (представление данных в базе данных, в соответствии с которым данные рассматриваются как общий ресурс системы обработки данных. При этом структура данных строится исходя из сущности данных и логических взаимосвязей между ними независимо от прикладных программ, использующих эти данные ssn) |
| абстрактный взгляд на объекты | abstract view of objects (ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented abstract data type (ssn) |
| абстрактный тип данных, основанный на позиционном принципе | position-oriented ADT (ssn) |
| автомат для испытания на твёрдость | hardness-testing automaton (ssn) |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| автоматы с ограничениями на входе | input-restricted machines (ssn) |
| URL-адрес подключения к данным должен быть допустимым URL-адресом файла подключения к данным на сервере служб аналитики SQL Server | the data connection URL must be the valid URL of a data connection file on an SQL Server analysis services server |
| адрес станции на приёмном конце линии | the station address at the remote end (ssn) |
| адресация на сетевом уровне | network addressing (ssn) |
| аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов | analytic assessment of capabilities through their attributes (ssn) |
| аналитическое моделирование: этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET, на котором создаются статические и динамические модели | analysis modeling: A phase of the COMET object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| базовый набор тестов: набор тестовых сценариев полученных на основании внутренней структуры компонента или спецификации, предназначенный для убеждения в 100% достижении заданных критериев покрытия | basis test set: A set of test cases derived from the internal structure or specification to ensure that 100% of a specified coverage criterion is achieved (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| бит на выборку | bit per sample (ssn) |
| бит на выходе сумматора | bit that comes out of the adder (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| Важным преимуществом систем управления с обратной связью является возможность влиять на качество системы в переходном и установившемся режимах | the ability to adjust the transient and steady-state performance is a distinct advantage of feedback control systems (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| вероятность возникновения неисправностей на компонентном уровне | probability of faults at the component level (ssn) |
| внешний доступ на запись | external writing access (ssn) |
| внешний доступ на чтение | external reading access (ssn) |
| внешний код на языке программирования Java | external Java code (IBM Alex_Odeychuk) |
| внешняя документация на код | external code documentation (внешняя техническая документация содержит техническое задание, блок-схемы, псевдокод, базовые допущения, описание входных и выходных данных; внешняя пользовательская документация – руководство пользователя; назначение внешней документации: позволить специалистам, не являющимися разработчиками приложения, использовать его и, при необходимости, модифицировать его код Alex_Odeychuk) |
| воздействие динамического обзора данных на программирование | effect of dynamic scoping on programming (ssn) |
| Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно | the effect of dynamic scoping on programming is profound (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| воздействие на переходную характеристику | control of the transient response (ssn) |
| Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| возможность перехода на серийный выпуск продукции | serializability (ssn) |
| возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода | ability to split a program into multiple separate source files (о раздельной компиляции ssn) |
| входить в систему на сайте PayPal | log in to the PayPal website (ssn) |
| входить на облачный сервер | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| входить на сайт | log in to website (ssn) |
| входить на сервер в облаке | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выйти на рынок приложений для мобильных устройств | have gone mobile (IBM Alex_Odeychuk) |
| Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| вычисление на кольце | computation on the ring (ssn) |
| вычисление суммы всех простых чисел на интервале | computing the sum of all the prime numbers in an interval (ssn) |
| вычисления на графических процессорах | GPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | general-purpose GPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на компьютерах с петафлопсной производительностью | petascale computing (ssn) |
| вычисления на компьютерах с производительностью от 1000 петафлопс | exa-scale computing (производительность компьютеров, ожидаемая к 2019 г. ssn) |
| вычисления на компьютерах с терафлопсной производительностью | tera-scale computing (ssn) |
| вычисления на основе баллистического метода | ballistic computation (ssn) |
| вычисления на основе нечёткой логики | fuzzy computing (ssn) |
| вычисления на регистровых машинах | computing with register machines (ssn) |
| вычисления на системах с кластерной архитектурой | cluster computing (на компьютерных кластерах ssn) |
| вычисления на суперкомпьютерах | high-performance computing (ssn) |
| вычисления на цифровых компьютерах | digital computing (т.ж. цифровые вычисления; цифровые вычисления по сравнению с аналоговыми вычислениями имеют гораздо более высокую точность благодаря тому, что при хранении данных в цифровом виде повышение точности обеспечивается простым увеличением разрядности чисел. Синоним – digital calculations ssn) |
| вычисления на цифровых компьютерах | digital calculations (ssn) |
| вычисления на языке программирования Java | Java computing (ssn) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| датчик, размещаемый на теле | body sensor (человека; чаще всего это датчики медицинских приборов и систем ssn) |
| двигающаяся на роликах дверь | sliding door (ssn) |
| диагностика межсоединений на уровне выводов микросхем | interconnect pin-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диагностика на основе контроля событий | event-based diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне выводов микросхем | pin-level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне логических вентилей | gate level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне регистров | register level diagnostics (ssn) |
| диагностика на уровне соединений | net-level diagnostics (при тестировании схемных плат – диагностика дефектов соединений (разрывов, коротких замыканий между собой, на землю, на шину питания и др.). Производится специальными инструментальными средствами ssn) |
| диапазоны на разных листах | multisheet ranges (напр., диапазоны ячеек в MS Excel ssn) |
| динамическая компиляция на многоядерных вычислительных комплексах | multi-core JIT (Alex_Odeychuk) |
| динамическая ссылка на элемент | dynamically reference an element (ssn) |
| динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса | dynamically created result sets based on the format of the query itself (ssn) |
| динамическое деление на типы | dynamic typing (ssn) |
| дублирование дисковых данных на уровне подсистем | disk duplexing (с разными дисковыми контроллерами ssn) |
| жизненный цикл ПО на основе компонентов | component-based lifecycle (ssn) |
| жёсткие ограничения на использование ресурсов процессом | hard limit on resource usage by a process (ssn) |
| забить на | put an EOL on (This creates more problems and renders the system useless when the vendor has put an EOL on it and produces no more repair patches.) |
| запись на диск | discwrite (ssn) |
| запись на лету | on-the-fly writing (ssn) |
| запись на лету | on-the-fly recording (ssn) |
| запись на оптический диск путём образования "пузырьков-шишек" | bubble-forming recording (на поверхности ssn) |
| запись на университетские курсы | university enrolment (ssn) |
| запись на ходу | on-the-fly recording (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| запись содержимого слова, находящегося на вершине стека, в память по адресу, указываемому вторым словом стека | the top word on the stack is stored in the word pointed to by the second word (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982 ssn) |
| запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| запуск на выполнение | run (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| запуск программы на C++ | running a C++ program (ssn) |
| запускать на выполнение | fire up (Alex_Odeychuk) |
| запускать на выполнение | fire (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | get fired (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение | be fired (Alex_Odeychuk) |
| запускаться на выполнение из корневой папки проекта | be executed within the project root folder (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| затраты времени на реализацию | implementation time (ssn) |
| затраты на аппаратное обеспечение | hardware costs (ssn) |
| затраты на инфраструктуру | infrastructure cost (ssn) |
| затраты на исправление дефектов | cost of rework (ssn) |
| затраты на настройку | customization cost (ssn) |
| затраты на оборудование | hardware cost (ssn) |
| затраты на проверку | overhead of checking (ssn) |
| затраты на программное обеспечение | software costs (ssn) |
| затраты на работу | cost of work (ssn) |
| затраты на рекламу | advertising expenditure (ssn) |
| затраты на репликацию | replication cost (ssn) |
| затраты на сопровождение программного продукта | cost of software maintenance (ssn) |
| Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity (R. D. Bliss) |
| затраты на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management costs (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management cost (ssn) |
| затраты на управление хранилищами | storage management cost (ssn) |
| затраты на установку и монтаж | installations and assembly costs (ssn) |
| затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении | memory consumed to cache data on its first access (ssn) |
| затраты по гарантиям на продукцию | product warranty costs (ssn) |
| затраты ресурсов на ведение очереди | queuing overhead (ssn) |
| затраты ресурсов на разработку | development effort (ssn) |
| затраты финансов / работы на отдельные виды деятельности | cost/effort expenditures by activity |
| затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| затраты энергии на управление | control energy considerations (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига | shift right signed from unsigned (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 instruction (ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на 31 разряд | shift right signed 31 (ssn) |
| измерение времени на основе прерываний | interrupt based timing (ssn) |
| инженер-программист на языке Java | Java engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструмент верификации на моделях | model checker (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда на базе языка Java | Java-based framework (ssn) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интерфейс взаимодействия с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс внешних функций на языке Java | interfacing with Java (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на других языках программирования | foreign language interface (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| интерфейс межоперационной совместимости с кодом на другом языке программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс на базе сенсорного экрана | touch-screen interface (ssn) |
| интерфейс на основе мыши | mousable interface (интерфейс пользователя, реагирующий на команды мыши при реализации таких функций, как, напр., выделение фрагмента текста, выбор пунктов меню или прокрутка содержимого экрана ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс потоков имеет сигнатуру, которая определяет набор потоков, поддерживаемых на интерфейсе, и, для каждого потока, какую роль производителя или потребителя имеет интерфейс | A stream interface has a signature that defines the set of flows supported at the interface and, for each flow, whether the interface has the role of producer or consumer (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| интерфейс, рассчитанный на управление пером | pen-enabled interface (Technical) |
| интерфейс с функциями, написанными на Си | interfaces to C functions (ssn) |
| Интерфейс сигналов имеет сигнатуру, которая определяет набор сигналов, поддерживаемых на интерфейсе, и, для каждого сигнала, какую роль инициирующую или принимающую имеет интерфейс | A signal interface has a signature that defines the set of signals supported at the interface and, for each signal, whether the interface has the role of initiating or responding (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| инфраструктура на стороне сервера | server side infrastructure (IBM Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура отображения объектов на XML | object to XML mapping (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений на основе микрослужб | microservice framework (such as Spring Boot, Quarkus, and Jakarta EE  infoq.com Alex_Odeychuk) |
| исполняемая сервером прикладная программа на языке Java | applet (для модульного расширения возможностей клиента ssn) |
| код, использующий программный интерфейс соединения с базами данных на языке Java | JDBC-based code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| код на базовом языке программирования | host language code (Alex_Odeychuk) |
| код на других языках программирования | code in other languages (Alex_Odeychuk) |
| код на другом языке программирования | foreign language code (Alex_Odeychuk) |
| код на клиентской стороне | client-side code (Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке | IL (из кн.: Смоленцев Н.К. MATLAB. Программирование на Visual С#, Borland JBuilder, VBA Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке | IL code (из кн.: Смоленцев Н.К. MATLAB. Программирование на Visual С#, Borland JBuilder, VBA Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке для платформы .NET | .NET IL (Alex_Odeychuk) |
| код на промежуточном языке платформы .NET | .NET IL code (Alex_Odeychuk) |
| код на серверной стороне | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| код на стороне сервера | Web API code (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| код на языке HTML | HTML code (within the HTML code – внутри кода на языке HTML Alex_Odeychuk) |
| код на языке ассемблера | assembly code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| код на языке программирования Ada | Ada code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| код на языке программирования Cryptol | Cryptol code (Alex_Odeychuk) |
| код на языке процедурного программирования | procedural code (процедурное программирование – это программирование на императивном языке, при котором последовательно выполняемые операторы можно собрать в подпрограммы, то есть более крупные целостные единицы кода, с помощью механизмов самого языка Alex_Odeychuk) |
| код, ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe code (ssn) |
| код отказоустойчивого приложения на языке программирования X10 | Resilient X10 (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| колдовать над кодом на языке HTML | be hacking up some HTML (e.g., he is hacking up some HTML to fix rendering bugs financial-engineer) |
| количество времени, необходимое на выполнение задания | amount of time to execute a job (ssn) |
| количество запросов на страницы | number of page claims (ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки | extent and type of error checking (в скомпилированном коде ssn) |
| количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде | extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| компилируемый на локальном диске проект | locally compiled project (ssn) |
| конечные автоматы, работающие на уровне приложения | application-level state machines (ssn) |
| конечный автомат на основе ПЛИС | FPGA-based state machine (ssn) |
| конечный автомат, работающий на уровне приложения | application-level state machine (ssn) |
| консолидация на уровне операций | data-transfer consolidation (ssn) |
| консолидация на уровне отчётности | reporting-only consolidation (ssn) |
| константный указатель на константные данные | constant pointer to constant data (ssn) |
| константный указатель на константный объект | const pointer to a const object (ssn) |
| константный указатель на неконстантные данные | constant pointer to nonconstant data (ssn) |
| контроль на битовом уровне | bit-level verification (ssn) |
| контроль на допустимость деления | division check (ssn) |
| контроль на чётность | even parity (ssn) |
| копирование с помощью кнопок на панели инструментов | copying by using toolbar buttons (ssn) |
| критерии разбиения на задачи | task structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы | class structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| критерии разбиения на объекты | object structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на подсистемы | subsystem structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерий, основанный на подсчёте числа событий | event-counting measure (ssn) |
| лифт прибывает на запланированный этаж | elevator arrives at scheduled floor (ssn) |
| лифт прибывает на незапланированный этаж | elevator arrives at unscheduled floor (ssn) |
| лифт прибывает на незапланированный этаж | elevator arrives at non-scheduled floor (ssn) |
| локализация на стороне браузера | browser localization (Alex_Odeychuk) |
| локализация на стороне клиента | client-side localization (Alex_Odeychuk) |
| Любое выражение на языке ST, которое приводит к булевому результату, может использоваться для описания условия перехода | Any ST expression that results in a boolean result can be used to describe a transition condition (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| любой вызов метода через ссылку на интерфейс | any call of a method via an interface reference (ssn) |
| манипулирование данными на уровне бит | bit flipping (ssn) |
| многопроцессорная обработка в системе на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная обработка на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware (ssn) |
| накладывать определённые ограничения на | place certain restrictions on (ssn) |
| накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| написанный на языке программирования Ada | written in the Ada language (Alex_Odeychuk) |
| написать код на языке C++ | do some C++ coding (Alex_Odeychuk) |
| находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| находиться на стадии тестирования бета-версии | be in beta (Alex_Odeychuk) |
| находиться на этапе тестирования | be in the testing phase (Alex_Odeychuk) |
| небольшой кружочек на тактовом входе | small circle at the clock input (обозначение ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| неконстантный указатель на константные данные | nonconstant pointer to constant data (ssn) |
| неконстантный указатель на неконстантные данные | nonconstant pointer to nonconstant data (ssn) |
| непредвиденная нагрузка на команду | unexpected workload for a team (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков | unexpected workload for individual developers (Alex_Odeychuk) |
| непредвиденные расходы на исполнителя | variable costs of performer (ssn) |
| номер порта на адресуемом центральном процессоре | port number on the addressed CPU (ssn) |
| номер порта на адресуемом ЦП | port number on the addressed CPU (ssn) |
| нотация, основанная на моделях | model-based notation (семантически насыщенные графические и текстовые проектные нотации (напр., UML) ssn) |
| облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию | virtualization-enabled cloud computing (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений на основе таблиц | table based exception handling (ssn) |
| обработка исключений на основе таблиц | frame based exception handling (ssn) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| образы, на которые содержит ссылки манифест пакета расширения | images referred to within the plug-in manifest (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| обратная совместимость на уровне исходного кода | source-level backward compatibility (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| оптимальная производительность приложений на многоядерных архитектурах | optimal application performance on multi-core architectures (ssn) |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| основываться на иерархическом подходе | be in a hierarchical fashion (ssn) |
| основываться на обработке сообщений | rely on message handling (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| основываться на табулировании | be based on tabling (Alex_Odeychuk) |
| ответ на запрос | respond to query (ssn) |
| ответ на запрос аутентификации | authentication response (ssn) |
| ответ на запрос полномочий | authority request response (ssn) |
| ответ на основное ограничение | response to the basic limitation (ssn) |
| ответ на предложение | bid response (ssn) |
| ответ на событие | event reply (ssn) |
| ответ пользователя на вопрос о наличии других данных | user response to the question whether there are more data (ssn) |
| ответы на вопросы с нечётными номерами | answers to odd-numbered questions (ssn) |
| ответы на контрольные вопросы | review quiz answers (ssn) |
| ответы на сообщения | messages replied to (ssn) |
| отказы на стадии эксплуатации | failures during operation (ssn) |
| отношение перехода на состояниях | state transition relation (графа ssn) |
| отношение частичного порядка на множестве функций | partial ordering of functions (ssn) |
| отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| очередь без ограничения на длину | unbounded queue (An unbounded queue implies that the size of the queue is not specified while creating. Therefore, the queue can grow dynamically as elements are added to it. Alex_Odeychuk) |
| очередь на блокировке | lock convoy (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| очередь на кольцевом буфере | array queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь на массиве | array queue |
| очередь на передачу | transmit queue (ssn) |
| очередь на приём | receive queue (ssn) |
| очередь на связанном списке | linked queue |
| очередь на связанных узлах | queue based on linked nodes (Alex_Odeychuk) |
| очередь передачи на связанном списке | linked transfer queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с возможным ограничением на длину | optionally-bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с ограничением на длину | fixed-size queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь с ограничением на длину | bounded queue (Alex_Odeychuk) |
| парадигма программирования на основе продукционных правил | rule-based paradigm (Alex_Odeychuk) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| парадигма проектирования с ориентацией на тестирование | test-first design paradigm (ssn) |
| перевод вызовов на другой номер | call forwarding (ssn) |
| перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| перевод, основанный на корпусах | data driven translation (ssn) |
| перевод с естественного языка на язык высказываний | transforming english to propositional form (ssn) |
| перепроектирование кода на языке программирования C# | refactoring for C# (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Переходная характеристика. Реакция системы на входное воздействие как функция времени | Transient response — The response of a system as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Переходная характеристика. Реакция системы на входное воздействие как функция времени | Transient response The response of a system as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| поддерживаемый на интерфейсе | supported at the interface (ssn) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода на языке программирования F# | colorizing of F# code (Alex_Odeychuk) |
| подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| полномочия на объект | object authority (ssn) |
| получать тело ответа на запрос в формате JSON | receive the response body in the JSON format (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| полярность сигналов на входах и выходах | I/O polarity (в ПЛМ ssn) |
| построенный на использовании компонентов | component-based (ssn) |
| построенный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе шаблона проектирования MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| прайс-лист на продукты | product price-list (ssn) |
| прайс-лист на продукты | product price list (ssn) |
| приводить к снижению затрат на тестирование, сертификацию и эксплуатацию | reduce testing, maintenance and certification costs (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| привязка на этапе выполнения | execution time binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | buildtime binding (ssn) |
| привязка на этапе сборки | build time binding (ssn) |
| программируемый контроллер дисплея на ЭЛТ | programmable CRT controller (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| прохождение сигнала на графе | signal flow in the graph (ssn) |
| процесс, выполняемый на процессоре | process running on a processor (ssn) |
| процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| процесс на однопроцессорной системе | process on a uniprocessor machine (ssn) |
| процесс на разных уровнях детализации | process at different detail levels (ssn) |
| процесс подачи запроса на хранение | storage request process (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| процесс разработки стандарта на язык программирования | language standardization process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс системной инженерии и её применение на протяжении всего цикла жизни изделия | system engineering process and its application throughout the product life cycle (ssn) |
| процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию | server process that accepts requests for data and returns the desired information (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| процессы, работающие на совершенно разных компьютерах | processes running on entirely separate computers (ssn) |
| равносильные преобразования алгоритмов на языке программирования C# | refactoring for C# (русс. термин "равносильные преобразования алгоритмов" взят из публикации Научно-производственного центра автоматики и приборостроения им. акад. Н.А.Пилюгина на тему разработки программного обеспечения систем управления для ракет-носителей, разгонных блоков и космических аппаратов Alex_Odeychuk) |
| разбиваемая на лексемы строка | string being tokenized (ssn) |
| разбиение данных на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разбиение диаграммы деятельности на разделы | partitions on an activity diagram (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disc partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы | disk partitioning (ssn) |
| разбиение дисков на разделы в 64-разрядной Windows | 64-bit disk partitioning (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбиение компьютеров на классы с архитектурой типа SISD, SIMD, MISD и MIMD | Flynn's taxonomy (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | state-machine decomposition (ssn) |
| разбиение конечных автоматов на блоки | decomposing state machines (ssn) |
| разбиение на более мелкие части | subdivision (ssn) |
| разбиение на географические области | geographic domain partitioning (ssn) |
| разбиение на задачи | task structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на лексемы | tokenizing (ssn) |
| разбиение на логические блоки | logical partitioning (ssn) |
| разбиение на логические блоки | logic partitioning (ssn) |
| разбиение на модули | decomposition into modules (ssn) |
| разбиение на области обслуживания | service domain partitioning (ssn) |
| разбиение на объекты | object structuring (ssn) |
| разбиение на параллельные задачи | concurrent task structuring (ssn) |
| разбиение на подсистемы | subsystem decomposition (ssn) |
| разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| разбиение на уровни | levelization (ssn) |
| разбиение на уровни | layering (ssn) |
| разбиение на шаги | single-stepping (ssn) |
| разбиение программы на задачи | dividing the program into tasks (ssn) |
| разбиение программы на несколько потоков | dividing your program into multiple threads (ssn) |
| разбиение системы на задачи | structuring the system into tasks (ssn) |
| разбиение системы на объекты | structuring a system into objects (напр., на параллельные задачи ssn) |
| разбиение системы на подсистемы | structuring the system into subsystems (ssn) |
| разбиение сообщений на пакеты | packet disassembly (для передачи по сети ssn) |
| разбиение строк на лексемы | tokenizing strings (ssn) |
| разбиение строки на лексемы | tokenizing a string (ssn) |
| разбиение технических характеристик на задачи и затем на состояния | breakdown of the engineering specification into tasks and then states (ssn) |
| разбиение цикла на блоки | loop blocking (реализуемый в компиляторах метод оптимизации, предусматривающий разделение пространства итерации (iteration space) цикла на небольшие (оптимальные по размеру) части, или блоки, чтобы данные, обрабатываемые в цикле, могли оставаться в кэше до момента их повторного использования. Такой подход обеспечивает повышение скорости выполнения циклов определённых типов, а также увеличение эффективности использования кэша, позволяет работать с кэшем меньшего размера. Syn: loop tiling ssn) |
| разбиения множеств на массивах | set partitioning using arrays (ssn) |
| разбить на два отдельных класса | split into two separate classes (Alex_Odeychuk) |
| разделённый на подблоки | decomposed in sub-blocks (напр., говоря о функциональном блоке кода Alex_Odeychuk) |
| различные потоки одного приложения выполняются на разных процессорах | different threads of the same application are run on different processors (ssn) |
| различные состояния предполагают различные способы реакции на события | different states imply a different way of reacting to events (ssn) |
| различные способы реакции на события | different way of reacting to events (ssn) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | SoC solution (ssn) |
| решение в виде системы на кристалле | system-on-chip solution (ssn) |
| решение на базе микроконтроллера | microcontroller based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора | microprocessor based solution (ssn) |
| решение на базе микропроцессора или микроконтроллера | microprocessor or microcontroller based solution (ssn) |
| решение на основе микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| решение с кодом на разных языках программирования | mixed-language solution (Alex_Odeychuk) |
| решение сложных задач на языке программирования С++ | exceptional C++ (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| рост информации на стеке | net accumulation of information on the stack (ssn) |
| с акцентом на код | code-focused (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе микрослужб | in the style of microservices (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-oriented (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-based (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture (Alex_Odeychuk) |
| с виртуализацией на уровне операционной системы | hosted on (Alex_Odeychuk) |
| с выводом на экран | onscreen (монитора Alex_Odeychuk) |
| с выполнением на сервере | server-side (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| с использованием серверов, на основе сервера | server-based (ssn) |
| с клиентской стороны на сервер | from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в код на языке программирования JavaScript | transpiled to JavaScript (Alex_Odeychuk) |
| с низкой нагрузкой на сборщик мусора | garbage-collector-friendly (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многопоточное исполнение | thread-safe (о программе, написанной с расчётом на многопотоковый режим и поэтому предусматривающей захват нужного разделяемого ресурса и быстрое его освобождение после завершения работы. Syn: thread-aware ssn) |
| с ориентацией на предоставление заказчикам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с ориентацией на предоставление клиентам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с ориентацией на сервисы | service orientation (о сетевых инфраструктурах, методологиях, технологиях и т.п., призванных повысить эффективность обслуживания конечного пользователя ssn) |
| с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection (ssn) |
| с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| с отдельным процессом на каждое соединение | process-per-connection (ssn) |
| с поддержкой на уровне языка программирования | built into the language (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| с упором на код | code-focused (Alex_Odeychuk) |
| с ускорением вычислений на графических процессорах | GPU-accelerated (Alex_Odeychuk) |
| световой выключатель на основе фоторезистора | photoresistive light switch (ssn) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| grid-система, базирующаяся на ресурсах Интернета | intergrid (см. computational grid ssn) |
| система виртуализации на основе открытого кода | open source virtualization system (ssn) |
| Система выводит на экран выбранное значение, а также время его измерения | the system displays the selected value, together with its time of occurrence (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности | activity-based costing system (ssn) |
| система на базе ПЛК | PLC system (ssn) |
| система на базовом матричном кристалле | system-on-FPGA (ssn) |
| система на БМК | system-on-FPGA (ssn) |
| система на кристалле | system on a chip (ssn) |
| система-на-кристалле | system-on-chip (ssn) |
| система на кристалле, применяемая без сопутствующего чипсета | stand-alone SoC (ssn) |
| система на основе архитектуры | system based on the architecture (ssn) |
| система на основе ПЛК | PLC system (ssn) |
| система на основе программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система на основе программируемого логического контроллера | PLC-system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| система на основе технологий Microsoft | Microsoft-based system (ssn) |
| система на схемной плате | system-on-board (ssn) |
| система на ПЛИС | system-on-a-programmable-chip (ssn) |
| система на программируемой логической матрице | system-on-a-programmable-chip (отличается от SoC (system-on-a-chip) тем, что часть программируемой логики остаётся незадействованной и с её помощью пользователь может самостоятельно настроить микросхему на область применения (кастомизировать) или перепрограммировать ssn) |
| система на стороне сервера | server-side system (Alex_Odeychuk) |
| система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях | other technology safety-related system (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система, основанная на компонентах | component-based system (ssn) |
| система, основанная на правилах | rule-based system (интеллектуальная система, в базе знаний которой принято представление знаний в виде систем продукций ssn) |
| система поддержки исполнения программ на языке C++ | C++ run-time system (ssn) |
| система регулирования на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| система связи на базе CAN шины | CAN-based communication system (ssn) |
| система счисления основанная на 5 и 20 | quinquavi gesimal system (based on five and twenty kealex) |
| система управления на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| система электронного обучения на основе веб-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе интернет-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| системное время – это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное время это время, потраченное на выполнение процессом системных вызовов в пространстве ядра | system time is the time spent executing system calls in kernel space on the process' behalf (ssn) |
| системное проектирование, основанное на модели | MBSE (ssn) |
| системное проектирование, основанное на модели | model-based systems engineering (ssn) |
| системный взгляд на программные потоки | system view of threads (ssn) |
| ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| ERP системы влияют на поведение конкурентов | ERP affects competitors' behavior (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к деловому партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| системы на кристалле | systems on a chip (ssn) |
| системы, основанные на компонентах | component-based systems (ssn) |
| системы, основанные на правилах | rule-based systems (ssn) |
| системы связи на базе CAN шины | CAN-based communication systems (ssn) |
| системы связи на полевых шинах | fieldbus communication systems (ssn) |
| скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| снизить до минимума накладные расходы на распределённые транзакции | minimize the overhead of distributed transactions (Alex_Odeychuk) |
| согласование на встрече | meeting-oriented coordination (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| сравнение на основе значений | value-based comparison (ssn) |
| сравнение объектов на основе значений | value-based object comparison (ssn) |
| сравнение ссылочных типов на эквивалентность | comparing reference types for equality (ssn) |
| статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| статическое деление на типы | static typing (ssn) |
| статическое метапрограммирование на языке C++ | static metaprogramming in C++ (ssn) |
| статическое моделирование на уровне проектирования | static modeling at the design level (ssn) |
| стохастическое программирование с ограничениями на шансы | stochastic CCP (ssn) |
| стохастическое программирование с ограничениями на шансы | stochastic chance-constrained programming (ssn) |
| структурирование системы на уровни модулей | structuring the system into layers of modules (ssn) |
| существовать на протяжении конечного времени | exist over an interval of time (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| MBR-схема разбиения дисков на разделы | MBR partitioning (ssn) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard template (ssn) |
| схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| схемы, основанные на операционных усилителях | operational amplifier based circuits (ssn) |
| Схемы, основанные на операционных усилителях, могут обеспечить развязку и ряд линейных и нелинейных, статических и динамических вычислительных функций | Operational amplifier based circuits could provide both isolation and generation of a wide variety of linear and nonlinear, static and dynamic computing functions (ssn) |
| управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| управляющая система на базе программируемого контроллера | programmable controller system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| услуга на основе определения местоположения | location based service (ssn) |
| услуга, ориентированная на заказчика | customer-facing service (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| утверждения на развёртывание, полученные при инспекции кода | pre-deployment approvals (Alex_Odeychuk) |
| фазы, на которые предварительно разбивается работа | phases are the first division of work (ssn) |
| фон на раздаточном материале | handout background (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| фрагмент кода на языке разметки HTML | HTML snippet (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| характер реакции задачи на события | nature of a task's response to events (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| циклическая ссылка на переменную | circular variable reference (ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ЯВУ, основанный на делегировании | delegation-based language (методов; ЯВУ, в котором методы присоединяются к отдельном объектам. Ant: class-based language ssn) |
| ЯВУ, основанный на классах | class-based language (объектно-ориентированный язык программирования, в котором методы присоединены к классам, используемым для генерации объектов ssn) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык массово-параллельного программирования вычислений на графических процессорах | GUI-based massively parallel programming language (напр., язык программирования Kedama Alex_Odeychuk) |
| язык моделирования, основанный на конструкциях | construct-based modeling language (ssn) |
| язык моделирования, основанный на конструкциях | construct-based modelling language (набор конструкций или правил для правильного группирования, определяющего синтаксис языка моделирования. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| язык на основе модели | model-based language (ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very-high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | VHSIC Hardware Description Language (язык VHDL ssn) |
| язык описания сценариев: язык программирования, на котором пишутся выполняемые сценарии тестирования для инструмента выполнения тестов | scripting language: A programming language in which executable test scripts are written, used by a test execution tool (напр., средство захвата/воспроизведения; e.g. a capture/playback tool; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| язык, основанный на модели | language based on the model (ssn) |
| язык, основанный на системе правил | rule-based language (напр., Prolog, CLIPS, OPS5, Mercury ssn) |
| язык параллельного программирования на основе потоков | thread-based language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, в который компилируется код на другом языке программирования | transpilation target (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык программирования на основе правил | rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования на стороне клиента | client-based programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык программирования на стороне клиента | client programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, ориентированный на пользователя | user-oriented language (ssn) |
| язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования, основанный на классах | class-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, основанный на логике | logic-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, основанный на правилах | rules-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования посредством перетаскивания визуальных управляющих конструкций на чертёж алгоритма | drag-and-drop language (говоря о среде и языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | SHTML (server-parsed HTML) |
| язык разметки гипертекста с синтаксическим анализом на сервере | server-parsed HTML (abbr. SHTML) |
| язык сценариев на стороне сервера | server-side scripting language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных | data-oriented functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| языки, основанные на системе правил | rule-based languages (ssn) |
