| Russian | English |
| в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| в мягкой обложке | softcover (о книге ssn) |
| в мягком переплёте | soft-cover (о книге ssn) |
| в мягком переплёте | softcover (о книге ssn) |
| высокопроизводительное программирование мягких вычислений | high performance programming for soft computing (Alex_Odeychuk) |
| декодирование с мягким решением | soft-decision decoding (со стиранием части символов ssn) |
| квантование с мягким решением | soft-decision quantization (ssn) |
| книга в мягкой обложке | softcover book (ssn) |
| книга в мягком переплёте | softcover book (ssn) |
| магазин, торгующий книгами в мягкой обложке | softcover bookstore (ssn) |
| мягкая загрузка | soft boot (перезагрузка компьютера без выключения электропитания ssn) |
| мягкая копия | softcopy (ssn) |
| мягкая копия рисунка | softcopy drawing (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | softboot (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | softbooting (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | soft booting (ssn) |
| "мягкая" начальная загрузка | soft boot (ssn) |
| мягкая обложка | soft-cover (ssn) |
| мягкая обложка | softcover (ssn) |
| "мягкая" перезагрузка | soft re-boot (ssn) |
| "мягкая" перезагрузка | soft rebooting (ssn) |
| "мягкая" перезагрузка | soft re-booting (ssn) |
| "мягкая" перезагрузка | soft reboot (ssn) |
| мягкая перезагрузка | soft reset (ssn) |
| 'мягкая' перезагрузка, "мягкий" перезапуск | soft restart (ssn) |
| мягкая неметаллическая, пластиковая печатная форма | softplate (ssn) |
| мягкая реинкарнация | gentle reincarnation (ssn) |
| мягкая табуляция | soft tabs (mclellan) |
| мягкая типизация | soft typing (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мягкие вычисления | soft computing (концепция рациональной организации вычислительных процессов на основе использования нечёткой логики, нейронных сетей, генетических алгоритмов и методов принятия решений в условиях неопределённости ssn) |
| мягкие ограничения | soft limit (ssn) |
| мягкие ограничения ресурсов | soft limit of resources (ssn) |
| мягкий дедлайн | soft deadline (см. deadline ssn) |
| "мягкий" перезапуск | soft reboot (ssn) |
| мягкий предел | soft limit (ssn) |
| "мягкий" разрыв страниц | soft page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| мягкий разрыв страницы | soft page break (ssn) |
| мягкий разрыв страницы | soft pagebreak (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-controlling mode (ssn) |
| мягкий режим управления | soft-control mode (ssn) |
| "мягкий" сброс | soft resetting (ssn) |
| "мягкий" сброс | soft re-setting (ssn) |
| мягкий срок завершения | soft deadline (напр., задачи ssn) |
| мягкое вычисление | lenient evaluation (проф. ssn) |
| мягкое декодирование | soft-decision decoding (со стиранием части символов ssn) |
| мягкое кодирование | soft code (антишаблон проектирования: настраивается всё что угодно, при этом конфигурирование системы само по себе превращается в программирование Alex_Odeychuk) |
| непредставимый хранимый мягкий предел | unrepresentable saved soft limit (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| операционная система мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft real-time operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft realtime operating system (ssn) |
| ОС мягкого реального времени | soft real time operating system (ssn) |
| отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к книгам в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| печатное издание в мягкой обложке | soft-cover (ssn) |
| печатное издание в мягкой обложке | softcover (ssn) |
| приложение мягкого реального времени | soft real-time application (Alex_Odeychuk) |
| приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| Примерами систем мягкого реального времени являются системы резервирования авиабилетов и онлайновые системы обработки транзакций | On-line transaction systems, airline reservation systems are soft real-time systems (Kanaka Juvva ssn) |
| программирование мягких вычислений | programming for soft computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| система мягкого реального времени | soft real-time system (в такой системе допускается пропуск обработки некоторого события, и результат работы системы при этом не нарушится ssn) |
| системы мягкого реального времени | soft real-time systems (ssn) |
| хранимый мягкий предел | saved soft limit (ssn) |
