| Russian | English |
| аварийный сигнал мониторинга окружения | environment alarm (ssn) |
| администратор мониторинга | monitor administrator (ssn) |
| блок мониторинга | monitoring hardware (аппаратный ssn) |
| внешнее оборудование мониторинга | external monitoring equipment (ssn) |
| внешнее оборудование мониторинга окружения | external environment monitoring equipment (ssn) |
| временной мониторинг | time monitoring (ssn) |
| высокоскоростной мониторинг вибраций | high-speed vibration monitoring (ssn) |
| высокоскоростной мониторинг вибраций при диагностировании отказов | high-speed vibration monitoring for predictive maintenance (ssn) |
| дистанционный веб-мониторинг | web based remote monitoring (ssn) |
| загрузка и мониторинг | downloading and monitoring (ssn) |
| задача мониторинга ресурсов | resource monitor task (ssn) |
| интерфейс удалённого мониторинга | telemonitoring interface (канал связи с рабочим местом инженера, осуществляющего мониторинг. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| кабель мониторинга окружения | environment monitoring cable (ssn) |
| консоль мониторинга приложений | application monitoring console (ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| круиз-контроль и мониторинг | cruise control and monitoring (ssn) |
| метод мониторинга | monitoring method (ssn) |
| многоуровневый мониторинг пакетов | multi-layer packet monitoring (ssn) |
| модуль мониторинга | monitoring module (ssn) |
| модуль мониторинга адаптера | adaptor monitoring module (ssn) |
| модуль мониторинга адаптера | adapter monitoring module (ssn) |
| мониторинг базы данных | database monitoring (ssn) |
| мониторинг безопасности | security monitoring (ssn) |
| мониторинг безопасности информации | IT security monitoring (процедуры регулярного наблюдения за процессом обеспечения безопасности информации при применении информационных технологий. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий | IT security monitoring (ssn) |
| мониторинг безопасности IT-систем | IT security monitoring (ssn) |
| мониторинг в режиме "онлайн" | on-line monitoring (ssn) |
| мониторинг вибраций | vibration monitoring (ssn) |
| мониторинг времени сканирования / времени исполнения | scan time/execution times monitoring |
| мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| мониторинг доступности | availability monitoring (ssn) |
| мониторинг доступности и деятельность по её обеспечению | availability monitoring and activities (ssn) |
| мониторинг и обнаружение | monitoring and discovery (ssn) |
| мониторинг и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| мониторинг исполнения задач | run-time monitoring (осуществляется в некоторых ОС ssn) |
| мониторинг окружения | environment monitoring (ssn) |
| мониторинг операций ввода данных | monitoring the progress of input streams (ssn) |
| мониторинг пакетов | packet monitoring (ssn) |
| мониторинг пакетов | packet traces (ssn) |
| мониторинг пакетов мультимедийных потоков | packet monitoring of multimedia streams (ssn) |
| мониторинг пакетов HTTP-трафика | packet monitoring of HTTP traffic (ssn) |
| мониторинг портов | port monitoring (ssn) |
| мониторинг последовательности выполнения программ | program sequence monitoring (ssn) |
| мониторинг поставщика | supplier monitoring (ssn) |
| мониторинг программируемой электронной аппаратуры, датчиков и устройств привода | monitoring of the programmable electronics hardware, sensors, and actuators (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| мониторинг свойства | monitoring a property (ssn) |
| мониторинг сигнала ошибки | error signal monitoring (ssn) |
| мониторинг сигнала рассогласования | error signal monitoring (ssn) |
| мониторинг системы управления | monitoring a control system (ssn) |
| мониторинг состояния машины | machine condition monitoring (ssn) |
| мониторинг состояния системы | system condition monitoring (ssn) |
| мониторинг среды | environmental monitoring (ssn) |
| мониторинг тестирования | test monitoring (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| мониторинг транзакций RSA | RSA transaction monitoring (ssn) |
| мониторинг функционирования установки / процесса | monitoring the operation of the machine/process |
| обнаружение отказов путём мониторинга в режиме "онлайн" | failure detection by on-line monitoring (ssn) |
| оборудование мониторинга | monitoring equipment (ssn) |
| оборудование мониторинга окружения | environment monitoring equipment (ssn) |
| описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| плата мониторинга | environment monitoring board (ssn) |
| плата мониторинга окружения | environment monitoring board (ssn) |
| плата мониторинга питания | power supply monitoring board (ssn) |
| платформа мониторинга | monitor platform (ssn) |
| приложение мониторинга | monitoring app (ssn) |
| приложение мониторинга | monitoring application (ssn) |
| пример системы круиз-контроля и мониторинга | cruise control and monitoring system case study (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| программа мониторинга системных ресурсов | resource monitor program (ssn) |
| программирование, тестирование и мониторинг | programming, testing, and monitoring (ssn) |
| просмотреть данные мониторинга | view monitoring data (ssn) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс мониторинга поставщика | supplier monitoring process (ssn) |
| семантический мониторинг | semantic monitoring (ssn) |
| сетевой мониторинг | network monitoring (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| система круиз-контроля и мониторинга | cruise control and monitoring system (ssn) |
| система мониторинга и управления | monitoring and control system (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| система управления с подключённым блоком мониторинга | control system with monitoring hardware attached (ssn) |
| служба мониторинга и обнаружения | monitoring and discovery service (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| средство мониторинга | packet sniffer (ssn) |
| средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях | packet sniffer (1. средство мониторинга и анализа проблем в компьютерных сетях; 2. средство незаконного сбора и анализа данных в компьютерных сетях с целью получения несанкционированного доступа ssn) |
| таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration table (ssn) |
| удалённый мониторинг | telemonitoring (ssn) |
| функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
| функции программирования, тестирования и мониторинга | programming, testing, and monitoring functions (ssn) |
| функция мониторинга портов | port monitoring feature (ssn) |
| характеристики функций программирования, отладки, мониторинга, тестирования и документирования | characteristics of the programming, debugging, monitoring, testing and documentation functions (ssn) |
