| Russian | English |
| авторизационный модуль | authorisation module (ssn) |
| авторизационный модуль | authorization module (ssn) |
| адрес модуля | module address (ssn) |
| адресация по модулю | modulo addressing (ssn) |
| адресуемый модуль системы управления | addressable control module (ssn) |
| адресуемый модуль управляющего устройства | addressable control module (ssn) |
| антивирусный модуль | antivirus engine (ssn) |
| антивирусный модуль стороннего поставщика | third-party antivirus engine (ssn) |
| антивирусный модуль стороннего поставщика | 3rd party antivirus engine (ssn) |
| аппаратные модули | hardware units (ssn) |
| аппаратные модули | rail-mounted units (ssn) |
| аппаратные модули, названные каналами, или контроллерами устройств | hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| аппаратный модуль | hardware unit (ssn) |
| аппаратный модуль | rail-mounted unit (ssn) |
| аппаратный модуль безопасности | hardware security (ssn) |
| аппаратный модуль пересылки файлов | hardware blitter (встроенный компонент дисплейного адаптера ssn) |
| аппаратный модуль системы | system hardware module (ssn) |
| архитектура модулей | module architecture (граф, вершины которого соответствуют модулям, а ребра – отношениям модулей между собой. Архитектура модулей системы представляется совокупностью диаграмм модулей ssn) |
| архитектура на основе подключаемых модулей | plugin-based architecture (Alex_Odeychuk) |
| аспект библиотечного модуля | aspect of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| базовый модуль | basic unit (Alex_Odeychuk) |
| безымянные модули | anonymous modules (ssn) |
| безымянный модуль | anonymous module (ssn) |
| библиотека модулей запросов к базе данных | DBRM library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека объектных модулей | relocatable library (ssn) |
| библиотека объектных модулей | link library (ssn) |
| библиотека объектных модулей автора книги | book's link library (ssn) |
| библиотека программных модулей общего назначения | library of program units of general utility (Alex_Odeychuk) |
| библиотеки объектных модулей | link libraries (ssn) |
| библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации | link libraries for real-mode and protected mode programming (ssn) |
| библиотечный модуль | library unit |
| библиотечный модуль интерфейса удалённого вызова | remote call interface library unit (функций, процедур Alex_Odeychuk) |
| библиотечный модуль, объявленный чистым | declared pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| библиотечный модуль удалённых типов | remote types library unit (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| блоки модулей | module blocks (ssn) |
| брандмауэры зависимостей между модулями | dependency firewalls between the modules (ПО ssn) |
| быть объявленным в модуле | be at the module level (корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| взаимно рекурсивные модули | mutually recursive modules (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие между модулями | interaction between modules (Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязи между модулями | interconnections between modules (ssn) |
| виды модулей | forms of module (ssn) |
| вложенный модуль | subunit (Alex_Odeychuk) |
| вложенный модуль | nested module (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вложенный модуль | submodule (Alex_Odeychuk) |
| вложенный модуль | nested unit (Alex_Odeychuk) |
| вложенный обобщённый модуль | nested generic unit (Alex_Odeychuk) |
| внешние объявления и модули | external declarations and modules (ssn) |
| внешний аккумуляторный модуль | external battery unit (ssn) |
| внешний модуль | outside module (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| внешний модуль аварийной сигнализации | external alarm module (ssn) |
| внешняя библиотека объектных модулей | external library (ssn) |
| внутренне связные модули | coherent modules (ssn) |
| внутренне связные модули обозримого размера | coherent modules of manageable size (ssn) |
| внутренняя согласованность между компонентами программного объекта и программными модулями | internal consistency between software components and software units (ssn) |
| вспомогательные модули | helper modules (ssn) |
| вспомогательный модуль | helper module (ssn) |
| встраиваемый модуль | plug-in |
| встраиваемый программный модуль | software IC (ssn) |
| встраиваемый программный модуль | software circuit (ssn) |
| встраивать в единый модуль | have emitted into a single module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль | built-in engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль | builtin module (ssn) |
| Встроенный модуль контроля типов позволяет удостовериться в корректности кода после преобразований | Internal type checker validates code after transformations (ssn) |
| встроенный модуль оптического распознавания символов | built-in OCR engine (Alex_Odeychuk) |
| встроенный модуль распознавания текста | built-in OCR engine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выбор переменных из заголовка программного модуля | selecting variables from the POU header (ssn) |
| вызов предикатов, инкапсулированных в модулях | calls to predicates encapsulated in modules (Alex_Odeychuk) |
| вызываемый модуль | called unit (ssn) |
| вызываемый модуль | calling unit (Alex_Odeychuk) |
| вызывающий модуль | caller (ssn) |
| вызывной модуль | calling unit (Alex_Odeychuk) |
| выполнение тестирования модулей | perform unit test (ssn) |
| выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый модуль | executable image (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять формальную верификацию программных модулей | perform modular formal verification (To prove the post condition of a subprogram according to its own precondition and the precondition and postconditions of its callees (ie, those subprograms that it calls) whether or not these callees are themselves proven. For a complete, 100%, proof, all the subprograms of an application need to be formally proven; корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| высокий уровень связности каждого программного модуля | strong internal coupling (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выходные модули | output modules (программируемого контроллера ssn) |
| главный модуль | root module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| главный модуль приложения | application's root module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| глобальное пространство имён модуля | global namespace for a module (ssn) |
| горячая замена модулей | hot module replacement (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| график зависимости модуля чувствительности от частоты | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| графически ориентированные подключаемые модули | graphically oriented plug-ins (ssn) |
| графически ориентированный подключаемый модуль | graphically oriented plug-in (ssn) |
| группа модулей | set of modules (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| группа объявлений, вместе составляющих модуль | group of declarations making up a module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Декомпозирование программной системы на небольшие законченные модули с целью сокращения сложности системы | Decomposition of a software system into small comprehensible parts in order to limit the complexity of the system (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| дескриптор модуля | module handle (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| дескриптор модуля динамической библиотеки с процедурой-обработчиком | module handle for the dynamic-link library that contains the hook procedure (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма модулей | module diagram (часть системы обозначений объектно-ориентированного проектирования; используется для демонстрации разбиения классов и объектов по модулям в физическом проекте системы. Диаграмма модулей отображает архитектуру модулей системы ssn) |
| диммерный модуль, светорегулятор | dimmer unit (whitelocopuma) |
| динамическая загрузка модулей | dynamic module loading (Alex_Odeychuk) |
| динамическое размещение модулей | dynamic modules allocation (ssn) |
| добавочный модуль | hardware add on module (ssn) |
| дополнительные модули | plug-ins (ssn) |
| дополнительный модуль | plugin (напр., связывает классы во время настройки приложения ssn) |
| дополнительный программный модуль | plug-in (к существующей системе программного обеспечения ssn) |
| доступ к модулям | module access (ssn) |
| дочерние и вложенные модули | children and subunits (Alex_Odeychuk) |
| дочерние модули | children (Alex_Odeychuk) |
| дочерние модули и подмодули | children and subunits (Alex_Odeychuk) |
| дочерний библиотечный модуль | child library unit (Alex_Odeychuk) |
| дочерний модуль | child (Alex_Odeychuk) |
| дочерний модуль | child unit (Alex_Odeychuk) |
| драйвер модуля | module driver (ssn) |
| драйверы модулей | module drivers (ssn) |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| зависимости модулей | module dependencies (ssn) |
| зависимость модулей | module dependency (ПО ssn) |
| заголовок модуля | unit heading (определяет имя программного блока (подпрограммы, модуля и т.п.), которое должно быть уникальным в рамках проекта; см. тж. unit structure ssn) |
| заголовок программного модуля | POU header (ssn) |
| заголовок программного модуля | unit heading (ssn) |
| загружаемые модули режима ядра | loadable kernel-mode modules (ssn) |
| загружаемый модуль режима ядра | loadable kernel-mode module (ssn) |
| загружаемый модуля приложения | ALM (application loadable module) |
| загружаемый модуля приложения | application loadable module (abbr. ALM) |
| загрузка модулей | module loading (Alex_Odeychuk) |
| загрузчик модулей | module loader (ssn) |
| задачный модуль | task unit (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| законченные модули | comprehensible parts (ssn) |
| законченный модуль | comprehensible part (программной системы ssn) |
| замена модулей | replacement for modules (Alex_Odeychuk) |
| защищённый модуль | protected unit (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| защёлка модуля памяти | memory module latch (ssn) |
| иерархическая организация библиотечных модулей | hierarchical library (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| иерархически организованные в родительские и дочерние модули | arranged in hierarchies of parent and child units (Alex_Odeychuk) |
| иерархические уровни модулей ПО | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархические уровни модулей программного обеспечения | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархические уровни программных модулей | hierarchical layers of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей ПО | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней модулей программного обеспечения | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| иерархическое выделение уровней программных модулей | hierarchical layering of software modules (ssn) |
| изобретение аппаратных модулей | invention of hardware units (ssn) |
| изобретение аппаратных модулей, названных каналами, или контроллерами устройств | invention of hardware units called channels or device controllers (ssn) |
| имя библиотечного модуля | library unit name (Alex_Odeychuk) |
| имя модуля в скомпилированной сборке | compiled name of the module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инициализатор модуля | module initializer (Alex_Odeychuk) |
| инициализация модуля | unit initialization |
| инициализация модуля | module initialization (Alex_Odeychuk) |
| интеграция программных модулей | POU integration (ssn) |
| интеллектуальные модули | intelligent modules (ssn) |
| интерпретированная модель модуля | MIM (ssn) |
| интерпретированная модель модуля | module interpreted model (см. ГОСТ Р ИСО 10303-1039–2011 ssn) |
| интерфейс модуля | module interface (набор объявлений, составляющих открытую часть модуля; то, что не объявлено в этой части, считается закрытой частью. Выделение из модулей интерфейсной части позволяет осуществлять раздельную компиляцию модулей с сохранением информации о типах данных и функций ssn) |
| интерфейсные модули | interface modules (ssn) |
| интерфейсный модуль | interface module |
| исполнимый модуль | executable module (скомпонованный объектный модуль, который может быть исполнен на целевой машине ssn) |
| исполняемый модуль | executable code (ssn) |
| исполняемый модуль | executable module (ssn) |
| использование внешней библиотеки объектных модулей | linking to an external library (ssn) |
| использование конкретизированных модулей | use of instantiated units (ssn) |
| Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каталогизация в библиотеку исходных модулей | catalogue for the source library (ssn) |
| каталогизация в библиотеку объектных модулей | catalogue for the relocatable library (ssn) |
| класс как модуль и как тип | class as module and type (ssn) |
| классификация библиотечных модулей | categorization of library units (Alex_Odeychuk) |
| клиент модуля | user of the module (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клиентский модуль | client unit (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово, используемое для объявления имени, определённого в другом модуле | extern |
| когда для неиспользуемых модулей тактовый сигнал отключается | where the clock is turned off for unused modules (ssn) |
| код, расположенный в модулях | module-bound code (Alex_Odeychuk) |
| компилируемый модуль | compilable unit (Alex_Odeychuk) |
| компилируемый модуль | compilation unit |
| компиляция модуля ядра | kernel module compilation (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures (ssn) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| конкретизированный модуль | instantiated unit (ssn) |
| контекст модуля | module context (экземпляр контейнера, отвечающий за инициализацию, настройку и обслуживание компонентов в модуле. С комплектом можно связать контексты ssn) |
| контроллер исполняемого модуля | worker controller (ssn) |
| конфигурация модуля | module configuration (Alex_Odeychuk) |
| лингвистический модуль | linguistic unit (ssn) |
| лицензированный модуль | licenced module (ssn) |
| лицензированный модуль | licensed module (ssn) |
| локальная переменная для использования в программном модуле | local variable for use within the POU (ssn) |
| локальная переменная с постоянным значением для использования в программном модуле | local variable with constant value for use within the POU (ssn) |
| любой настраиваемый подключаемый модуль | any custom plug-in (ssn) |
| масштабируемость модулей | scalability of modules (ПО ssn) |
| масштабируемость модулей ПО к большему количеству решений | scalability of modules to larger solutions (ssn) |
| методы экземпляра модуля | module's instance methods (ssn) |
| метрики связности программных модулей | coupling metrics between units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимных ссылок между типами и модулями | mutual referentiality between types and modules (Alex_Odeychuk) |
| модели модулей | unit models (ssn) |
| модели модулей центрального процессора | CPU unit models (ssn) |
| модели модулей ЦП | CPU unit models (ssn) |
| модули вывода | output modules (программируемого контроллера ssn) |
| модули вывода аналоговых сигналов | analog output modules (ssn) |
| модули вывода аналоговых сигналов | analog signal output modules (ssn) |
| модули вывода дискретных сигналов | discrete signal output modules (ssn) |
| модули вывода дискретных сигналов | discrete output modules (ssn) |
| модули вывода дискретных сигналов | digital signal output modules (ssn) |
| модули для обработки больших байтовых массивов | modules to handle large arrays of byte (ssn) |
| модули для обработки списков | modules to handle lists (ssn) |
| модули ИИ | AI modules (ssn) |
| модули режима ядра | kernel-mode modules (ssn) |
| модуль адаптера порта | port adapter module (ssn) |
| модуль адаптера порта | port adaptor module (ssn) |
| модуль аппаратной защиты | hardware security module (ssn) |
| модуль вывода | output module (программируемого контроллера ssn) |
| модуль вывода аналоговых сигналов | analog output module (ssn) |
| модуль вывода аналоговых сигналов | analog signal output module (ssn) |
| модуль вывода дискретных сигналов | discrete output module (ssn) |
| модуль вывода дискретных сигналов | discrete signal output module (ssn) |
| модуль вывода дискретных сигналов | digital signal output module (ssn) |
| модуль высокого уровня | high-level module (ssn) |
| модуль двоичного кода | binary module (Alex_Odeychuk) |
| модуль для платформы .NET | .NET module (Alex_Odeychuk) |
| модуль для работы с БД | datablade (термин впервые появился в СУБД IBM Informix для обозначения подключаемых модулей, DataBlade, которые реализуют самые различные функции, напр., полнотекстовый поиск по документам, автоматическую рубрикацию текстов документов и последующий поиск документов по тематическим рубрикам, управление картографическими данными, поиск по изображениям и их характеристикам, финансовый анализ и др. ssn) |
| модуль запуска | launcher (ssn) |
| модуль-защёлка | snap in (напр., модем, подключаемый к карманному компьютеру разъёмом с защёлкой (фиксатором) ssn) |
| модуль идентификации | identity module (абонента ssn) |
| модуль идентификации абонента UMTS | UMTS subscriber identity module (модуль, подобный SIM-карте в сетях GSM/GPRS, но с дополнительными возможностями для сетей третьего поколения ssn) |
| модуль интегрированной среды разработки | IDE module (Alex_Odeychuk) |
| модуль интерфейсов субплат | subboard interface module (ssn) |
| модуль-клиент | client unit (Alex_Odeychuk) |
| модуль команды портов | port command module (ssn) |
| модуль контроля типов | type checker (kkruglov) |
| модуль кэша | cache module (ssn) |
| модуль кэша | cache engine (ssn) |
| модуль определения кодирования | encoding definition module (ssn) |
| модуль, основанный на использовании конечных автоматов | finite-state module (ssn) |
| модуль платформы NetBeans | NetBeans module (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| модуль приложения | application module (ssn) |
| модуль приложения | application unit (ssn) |
| модуль процессоров СХД | storage processor module (ssn) |
| модуль режима ядра | kernel-mode module (ssn) |
| модуль репликации | replication module (ssn) |
| модуль репликации | replication engine (ssn) |
| модуль сетевого процессора | network processor module (ssn) |
| модуль синтеза речи | text-to-speech module (ssn) |
| модуль системы | system module (ssn) |
| модуль, содержащий определение класса | module containing the class definition (ssn) |
| модуль стека | stack module (ssn) |
| модуль страничной навигации | pager (Krymulya) |
| модуль только данных | data-only module (ssn) |
| модуль, управляемый событиями | event-driven module (Alex_Odeychuk) |
| модуль чувствительности | magnitude of the sensitivity (ssn) |
| на уровне модуля | at the module level (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшие законченные модули | small comprehensible parts (программной системы ssn) |
| независимые компоненты, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (ssn) |
| независимые функциональные модули | independent functional units (ssn) |
| независимый функциональный модуль | independent functional unit (ssn) |
| неиспользуемые модули | unused modules (ssn) |
| неиспользуемый модуль | unused module (ssn) |
| необобщённый модуль | nongeneric unit (Alex_Odeychuk) |
| несколько обрабатывающих модулей | number of processing units (ssn) |
| несколько уровней программных модулей | several levels of software modules (ssn) |
| обновление модулей ввода / вывода | update of the I/O modules |
| обобщённый библиотечный модуль | generic library unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый дочерний модуль без параметров | parameterless generic child unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый модуль | generic unit (Alex_Odeychuk) |
| обобщённый программный модуль | generic program unit (Alex_Odeychuk) |
| обрабатывающие модули | processing units (ssn) |
| обработка DLL с уже связанными модулями | bound DLL processing (ssn) |
| объединительный модуль | merging unit (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| объединённый модуль | linked module (ssn) |
| проф. объектный модуль | object module (файл с объектным кодом, получаемый после трансляции исходного текста программы. После этапа компоновки объектных модулей с процедурами из библиотек (напр., поддержки времени исполнения) получается исполнимая программа (program file) ssn) |
| объявление библиотечного модуля | declaration of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| объявление библиотечного модуля | library unit declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление взаимозависимых модулей и пространств имен | mutually-referential module and namespace declaration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объявление используемых модулей | uses clause (в ЯВУ – объявление для компилятора списка модулей, используемых программой; модули могут, в свою очередь, иметь собственные объявления используемых модулей и т.д.; см. unit structure ssn) |
| объявление модулей и пространств имён, содержащих взаимные ссылки | mutually-referential module and namespace declaration (друг на друга Alex_Odeychuk) |
| объявление модуля | module declaration (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| объявление о переименовании библиотечного модуля | library unit renaming declaration (Alex_Odeychuk) |
| объявление обобщённых модулей | generic declarations (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| объявление публичного дочернего модуля | declaration of a public descendant (Alex_Odeychuk) |
| обязательство модуля | assertion (в контрактном программировании Alex_Odeychuk) |
| оверлейное размещение модулей | overlay modules allocation (ssn) |
| оператор деления по модулю | mod (= MOD; в программировании – арифметический оператор, возвращающий остаток от целочисленного деления, напр., 5 mod 3 есть 2 ssn) |
| оператор деления по модулю | modulus operator (в PHP  php.net bojana) |
| оператор деления по модулю | remainder operator (ssn) |
| оператор модуля | modulus operator (spravkaweb.ru owant) |
| операторы программного модуля | statements of a program unit (the ~ Alex_Odeychuk) |
| операция взятия по модулю | modulus operator (ssn) |
| описатель модуля | module handle (ssn) |
| определение модуля | pod definition (ssn) |
| определение модуля | module definition (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| определение поведения модулей | assignment of behaviors to modules (ПО ssn) |
| определённые модули ПО | specific software modules (ssn) |
| определённые модули программного обеспечения | specific software modules (ssn) |
| определённые программные модули | specific software modules (ssn) |
| определённый модуль ПО | specific software module (ssn) |
| определённый модуль программного обеспечения | specific software module (ssn) |
| определённый программный модуль | specific software module (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых модулей программного обеспечения | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых программных модулей | organization of specific software modules (ssn) |
| остаток по модулю | remainder modulo (ssn) |
| отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| отдельные модули | different modules (ssn) |
| отдельный модуль | different module (ssn) |
| отдельный программный модуль | a single program module (ssn) |
| отделять интерфейс модуля от реализации | separate the interface of a module from its implementation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| пакетный модуль | package unit (Alex_Odeychuk) |
| параметризация модулей | parameterizing modules (ssn) |
| параметризованный модуль | parameterized module (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| параметры модуля | module parameters (ssn) |
| первый уровень получения модулей | first level of modularization (ssn) |
| передавать имя модуля в качестве параметра | pass the name of the module as parameter (Alex_Odeychuk) |
| переименование библиотечного модуля | renaming of a library unit (Alex_Odeychuk) |
| переименование библиотечного модуля | library unit renaming (Alex_Odeychuk) |
| переименование библиотечных модулей | renamings of library units (Alex_Odeychuk) |
| перекрывающиеся модули | overlaid modules (ssn) |
| перекрывающийся модуль | overlaid module (ssn) |
| переменная, объявленная в модуле | module level variable (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| перемещаемый объектный модуль | relocatable object module (ssn) |
| периферийные модули | peripherals (ssn) |
| периферийные модули сбора данных | data acquisition peripherals (ssn) |
| периферийный модуль | peripheral module (ssn) |
| печатная плата модуля | module circuit board (ssn) |
| платформенно-зависимый модуль | platform-specific module (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-независимый модуль | common module (which contain platform-independent code Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированный модуль | platform-specific module (Alex_Odeychuk) |
| платформенный модуль | framework module (Alex_Odeychuk) |
| платформенный модуль | platform module (ssn) |
| плоскостной модуль | plane-module (ssn) |
| поведение модулей | behaviors to modules (ПО ssn) |
| повторно используемый программный модуль | reusable unit of software (Alex_Odeychuk) |
| подключаемый модуль | drop-in module (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов codeproject.com Alex_Odeychuk) |
| подключаемый модуль | pack (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| подключаемый модуль приложений | application plug in (ssn) |
| подключаемый модуль приложений | app plug in (ssn) |
| подключаемый программный модуль | software plug-in (ssn) |
| подключаемый программный модуль | software plug in (ssn) |
| подсветка имён модулей и пространств имён | module and namespace colorization (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| подсистема: совокупность модулей | subsystem (часть которых видима для других подсистем, а часть – скрыта ssn) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| подходящая основа для модулей наших программных систем | good basis for the modules of our software systems (ssn) |
| поисковый модуль | crawler (Alex_Odeychuk) |
| политика невмешательства в обществе модулей | laissez-faire policy for the society of modules (ssn) |
| полнота взаимодействия между модулями | completeness of interaction between modules (ssn) |
| получение модулей | modularization (ssn) |
| пользовательский дополнительный модуль | user-created plugin (Alex_Odeychuk) |
| порядок тестирования и интеграции модулей | order in which modules should be tested and integrated (ssn) |
| последовательная идентификация модуля памяти | serial presence detect (ssn) |
| посреднический модуль | mediation device (ssn) |
| правила, проверяемые после компиляции модулей | post-compilation rules (Alex_Odeychuk) |
| прагма библиотечного модуля | library unit pragma (Alex_Odeychuk) |
| предопределённый обобщённый модуль | language-defined generic unit (предопределенный стандартом на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| представление счёта "по модулю" | modular counting representation (ssn) |
| представление счёта "по модулю" для 4-разрядных двоичных чисел в дополнительном коде | modular counting representation of 4-bit two's-complement numbers (ssn) |
| приватный библиотечный модуль | private library unit (Alex_Odeychuk) |
| приватный дочерний модуль | private child unit (Alex_Odeychuk) |
| приватный дочерний модуль | private descendant (Alex_Odeychuk) |
| приватный клиентский модуль | private client unit (Alex_Odeychuk) |
| прикладной модуль управления | application control (в компьютерных системах бухгалтерского учета: обеспечивает правильность обработки, учета и предоставления данных; каждый модуль обладает определенной функцией (напр., расчёт зарплаты) ssn) |
| примеры использования конкретизированных модулей | examples of uses of instantiated units (ssn) |
| проверенные / сертифицированные программные модули и компоненты | trusted/verified software modules and components |
| проверка полноты взаимодействия между модулями | verification of completeness of interaction between modules (ssn) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| программирование, базирующееся на использовании иерархической структуры программных модулей, рассматриваемых как объекты | object-based programming (ssn) |
| программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| программный модуль: конструкция, которая состоит из процедур и / или объявлений данных и которая может взаимодействовать с другими подобными конструкциями | software module: construct that consists of procedures and/or data declarations and that can also interact with other such constructs (см. IEC 61508-4) |
| программный модуль общего назначения | program unit of general utility (Alex_Odeychuk) |
| программный модуль сопряжения | interfacing package (Alex_Odeychuk) |
| программный модуль управления | application control (в компьютерных системах бухгалтерского учета: обеспечивает правильность обработки, учета и предоставления данных; каждый модуль обладает определенной функцией (напр., расчёт зарплаты) ssn) |
| программы делятся на модули | programs are composed of modules (ssn) |
| промежуточный модуль | mediation device (ssn) |
| простые модули программы | software segments with low complexity (ssn) |
| протокольный модуль данных | protocol data unit (в OSI представляет собой объект данных, которыми обмениваются "машины протокола" (сущности уровня) в пределах данного уровня; содержит как управляющую информацию, так и пользовательские данные ssn) |
| публичный библиотечный модуль | public library unit (Alex_Odeychuk) |
| публичный дочерний модуль | public descendant (Alex_Odeychuk) |
| публичный раздел модуля | public part of a unit (Alex_Odeychuk) |
| радиочастотный блок/модуль | RF module/stage (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| разбиение на модули | decomposition into modules (ssn) |
| разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля | split screen viewing of POU ladder diagram and header (ssn) |
| различные виды модулей | various forms of module (ssn) |
| размещение модулей | modules allocation (ssn) |
| разработка графически ориентированных подключаемых модулей | developing graphically oriented plug-ins (ssn) |
| разработка модулей | module development (ssn) |
| разработка модуля | module development (ssn) |
| разработка модуля, основанного на использовании конечных автоматов | finite-state module development (ssn) |
| разработчик дополнительных модулей | plugins developer (Alex_Odeychuk) |
| распознавание модулей и типов | type/module realization (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| распознавание модулей и типов | type and module realization (компилятором языка программирования Alex_Odeychuk) |
| реализация модулей | unit implementation (ssn) |
| регистрация подключаемых модулей | plug-in registration (ssn) |
| реентерабельный модуль | reentrant module (допускающий повторное вхождение ssn) |
| релейная диаграмма и заголовок программного модуля | POU ladder diagram and header (ssn) |
| родительский модуль | parent unit (Alex_Odeychuk) |
| с использованием модулей ресурсов | resource-savvy (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| самостоятельные программные модули | instantiated programming units (ssn) |
| самостоятельный программный модуль | instantiated programming unit (ssn) |
| сборка модуля приложения | application unit linking (ssn) |
| сборщик модулей | module builder (Alex_Odeychuk) |
| сборщик модулей | webpack (на языке JavaScript Alex_Odeychuk) |
| связи между модулями | connections between modules (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями | connections between modules (Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями | connections between software modules (connections between software modules should be limited and strictly defined – связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены // IEC 61508-7: 2010 Alex_Odeychuk) |
| связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| связность внутри модуля | cohesion within a module (ssn) |
| связь внутри модуля | intra-module communication (ПО ssn) |
| связь между модулями | inter-module communication (ПО ssn) |
| сдвиги по модулю 64 | mod-64 shifts (ssn) |
| секция завершения программного модуля | finalization section (ssn) |
| секция интерфейса программного модуля | interface section (ssn) |
| секция реализации программного модуля | implementation section (ssn) |
| сетевой модуль данных | data network module (ssn) |
| сетевой модуль обработки | network processing engine (ssn) |
| сильносвязанные программные модули | tightly coupled units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| синхронизация в модулях | synchronization in modules (ssn) |
| система модулей | module system (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| система с одним центральным обрабатывающим модулем | system with only one central processing unit (ssn) |
| системный модуль памяти | system memory module (ssn) |
| скомпилированный модуль | compiled unit (из кн.: Керман М.К. Программирование и отладка в Delphi. Учебный курс Alex_Odeychuk) |
| скомпилированный модуль | compiled module (Alex_Odeychuk) |
| слабосвязанные программные модули | loosely coupled units (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| следующий уровень разбиения на модули | next level of modularization (ssn) |
| сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 | adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени) |
| сложение по модулю | modular addition (Трунов Влас) |
| служебные операции для модулей ввода / вывода | overhead operations for the I/O modules |
| смещение сегмента модуля программы | segment displacement of code module (ssn) |
| смещение сегмента модуля стека | segment displacement of stack module (ssn) |
| совместимый модуль | compatible module (режим защиты посредством электронного ключа, который требует, чтобы производитель, номер по каталогу и атрибуты основной ревизии физического модуля и модуля, сконфигурированного в программном обеспечении, совпадали, чтобы установить соединение с модулем ssn) |
| совместно используемый пассивный библиотечный модуль | shared passive library unit (Alex_Odeychuk) |
| совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| согласующий модуль | mediation device (ssn) |
| содержащая идентификационные данные модуля памяти микросхема с последовательным выходом | serial presence detect (ssn) |
| создание модулей | creation of modules (ssn) |
| создание программных модулей | program modularisation (ssn) |
| созданный управляемый модуль | emitted managed module (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| Создать драйвер модуля | Create Module Driver (ssn) |
| состав функциональных модулей | functional module composition (ssn) |
| специализированный модуль | specialized module (Alex_Odeychuk) |
| спецификатор модуля | module specifier (Alex_Odeychuk) |
| спецификация модуля | component specification (описание функциональности компонента ПО в терминах его выходных данных (сигналов), формируемых при конкретных входных данных (сигналах) при определённых условиях, а также нефункциональных характеристик (напр., требований по использованию ресурсов) ssn) |
| спецификация сцепления программных модулей по данным | data coupling specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| список всех модулей объектного кода | list of all the object code modules (Alex_Odeychuk) |
| список модулей объектного кода | list of object code modules (Alex_Odeychuk) |
| список необходимых модулей | list of required modules (Alex_Odeychuk) |
| Средства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ | Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modules (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| средство параметризации программных модулей | means of parameterization of program units (Alex_Odeychuk) |
| ссылка на модули | module reference (ssn) |
| ссылочный модуль | referenced plug-in (ssn) |
| стадии трансляции программы от исходного кода до исполняемого модуля | phases of program translation from source code to executable code (ssn) |
| стандартный библиотечный модуль | standard library unit (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандартный библиотечный модуль | standard library module (Alex_Odeychuk) |
| стандартный модуль отображения объектов | native mapping module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структура модулей | structure of modules (Alex_Odeychuk) |
| структура модуля | unit structure (в ОО-языках программирования (напр., в Borland Pascal) – модуль содержит объявления переменных и констант, классов и методов (функций и процедур); каждый модуль определяется в собственном исходном файле, в начале которого находится заголовок модуля (unit heading), затем обычно следуют секция интерфейса (interface section), объявление используемых модулей (uses clause), секция реализации (implementation section) и необязательные секции инициализации (initialization section) и завершения (finalization section) ssn) |
| структура программного модуля | unit structure (ssn) |
| структурирование системы на уровни модулей | structuring the system into layers of modules (ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| структурные модули | architectural modules (ssn) |
| стыкуемый модуль | snap in (ssn) |
| счёт "по модулю" | modular counting (ssn) |
| счётчик модуля | module counter (ssn) |
| счётчик модуля IGMP | IGMP module counter (ssn) |
| счётчик по модулю | modulo counter (ssn) |
| счётчики по модулю | modulo counters (ssn) |
| тег модуля | module tag (ssn) |
| тело модуля | module body (ssn) |
| тело обобщённого модуля | body of a generic unit (Alex_Odeychuk) |
| тело программного модуля | body of a program unit (Alex_Odeychuk) |
| тестирование модуля | unit testing (ssn) |
| тестирование модуля | module testing (или автономное тестирование; контроль отдельного программного модуля, обычно в изолированной среде (т.е. изолированно от всех остальных модулей). Тестирование модуля иногда включает также математическое доказательство ssn) |
| тестирование программных модулей | SMT (ssn) |
| тестирование программных модулей | software module testing (ssn) |
| тесты модулей | unit tests (ssn) |
| тип, на который ссылается модуль | type referenced by the module (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| тип, реализованный в другом модуле вызывающей сборки | type implemented in another module within the calling assembly (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| типы модулей | kinds of modules (ssn) |
| трансляция программы от исходного кода до исполняемого модуля | program translation from source code to executable code (ssn) |
| управление зависимостями модулей | managing module dependencies (ssn) |
| управляемый модуль | module that contains managed code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управляемый модуль | managed module (Alex_Odeychuk) |
| управляемый модуль с манифестом | managed module that contains a manifest (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| уровень вложенности модулей | level of modules (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| уровень получения модулей | level of modularization (ssn) |
| уровень разбиения на модули | level of modularization (ssn) |
| уровень связности каждого программного модуля | coherence in one software module (coherence in one software module shall be strong – уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким // IEC 61508-7:2010 Alex_Odeychuk) |
| уровни модулей | layers of modules (ssn) |
| уровни программных модулей | levels of software modules (ssn) |
| устанавливаемые модели модулей центрального процессора | mountable CPU unit models (ssn) |
| устанавливаемые модели модулей ЦП | mountable CPU unit models (ssn) |
| установка сетевого модуля | network module installation (ssn) |
| установление принципов связи между модулями | establishing principles of inter-module communication (ssn) |
| файл библиотеки объектных модулей | object-module library file (ssn) |
| файл определения модулей | module-definition file (описывающий поведение сегмента программы ssn) |
| файл определения модулей, описывающий поведение сегмента программы | module-definition file describing a program's segment behavior (ssn) |
| файлы модулей | module files (ssn) |
| формальная верификация программных модулей | modular formal verification (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| функциональные возможности модуля | module's functionality (ssn) |
| функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования | module's functionality without using inheritance (ssn) |
| функция с равными по модулю коэффициентами быстрого преобразования Уолша | bent sequence (ssn) |
| хранилище регистраций подключаемых модулей | plug-in registration store (ssn) |
| хранилище регистраций подключаемых модулей повреждено | plug-in registration store is corrupt (ssn) |
| центральный обрабатывающий модуль | central processing unit (ssn) |
| частотный график модуля чувствительности | frequency plot of the magnitude of the sensitivity (ssn) |
| чередование модулей в многопроцессорной системе | multiprocessing interleaving (ssn) |
| чистый библиотечный модуль | pure library unit (Alex_Odeychuk) |
| чёткая организация программы в программных модулях | clear arrangement of the program into program modules (ssn) |
| экземпляр загрузчика модулей | module loader instance (ssn) |
| экземпляр обобщённого модуля | instance of a generic unit (Alex_Odeychuk) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
