| Russian | English |
| абстрактное множество данных | abstract data set (ssn) |
| абстракция множества всех возможных состояний программы | abstraction of the set of all possible program states (ssn) |
| алгоритм выполнения операций над множествами | set algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| алгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций | algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operations (см. IEC 61499-1 ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний | algorithms for computing the set of reachable states (ssn) |
| алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (ssn) |
| ассоциативный множеству кэш | set associative cache (ssn) |
| астероидальное множество | asteroidal set (ssn) |
| ациклическое доминирующее множество | acyclic dominating set (ssn) |
| бинарное отношение R на множестве X | binary relation R on set X (ssn) |
| битовое множество | bitset (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| булеан множества | power set (по определению – это есть множество, состоящее из всех подмножеств данного множества ssn) |
| в математическом смысле слова "множество" | in the mathematical sense of the word "set" (ssn) |
| верхняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | upper bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| взаимно однозначное соответствие между множествами X и Y | one-to-one correspondence between sets X and Y (ssn) |
| внутри одного и того же множества вариантов использования | within the same use case set (ssn) |
| вопрос c замкнутым множеством ответов | closed-ended question (ssn) |
| вопрос c открытым множеством ответов | open-ended question (ssn) |
| вопросы c замкнутым множеством ответов | closed-ended questions (ssn) |
| вспомогательное множество | auxiliary set (ssn) |
| вспомогательные множества | auxiliary sets (ssn) |
| выбор множества | set selection (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативном множеству кэше | set selection in a fully associative cache (ssn) |
| выбор множества в полностью ассоциативных множеству кэшах | set selection in fully associative caches (ssn) |
| выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве | convex differentiable function defined over a closed bounded convex set (ssn) |
| выпуклые множества | convex sets (ssn) |
| выпуклые множества общего вида | general convex sets (ssn) |
| выражение, описывающее множество объектов | object set expression (выражение, при вычислении которого во время выполнения образуется некое множество объектов ssn) |
| высказывания как множества состояний | propositions as sets of states (ssn) |
| вычисление множества достижимых состояний | computing the set of reachable states (ssn) |
| вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | multiple instruction multiple data stream machine (ssn) |
| данное множество задач | given task set (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| детерминированный конечный автомат, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| ДКА, распознающий множество ключевых слов | DFA to recognize a set of keywords (ssn) |
| для выбора модели выполнения функциональных блоков используется частично-упорядоченное множество морфологических признаков | the partly-ordered set of morphological characteristics is used to select the model of functional unit performance |
| дополнение множества | set complement (множество элементов универсума, не принадлежащих данному множеству ssn) |
| другие подходы к анализу составления расписаний включают алгоритмы вычисления множества достижимых состояний для систем с конечным числом состояний | Other approaches to schedulability analysis include algorithms for computing the set of reachable states of a finite-state system (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| другое множество | another set (ssn) |
| другое множество, называемое множеством значений | another set, called the range set (ssn) |
| если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| заданное множество начальных состояний | given a set of initial states (ssn) |
| закрытая централизованная система, обслуживающая множество пользователей в режиме разделения времени | closed central system serving a large set of users in time-sharing mode (ssn) |
| замкнутое ограниченное выпуклое множество | closed bounded convex set (ssn) |
| замыкание множества процедур | completion of procedure set (ssn) |
| запускать множество потоков выполнения одновременно | run multiple threads of execution simultaneously (ssn) |
| зубчатые приводы, используемые во множестве машин для координации движений | timing belts used in a variety of machines to coordinate motions (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| избранное множество | selected set (участников ssn) |
| избранное множество участников | selected set of the stakeholders (ssn) |
| иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении | have many useful applications in computer science related to (кого (чего) ssn) |
| имеющий множество значений | multi-valued (ssn) |
| имитация множества схожих объектов | crowd simulation (ssn) |
| индексное множество первого класса | first-class index set (в языке программирования Chapel; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| использование одноэлементного множества | using a singleton (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| использующий множество моделей | multimodel (прил. ssn) |
| использующий множество моделей | multi-model (ssn) |
| каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов | each state has its own set of transitions (ssn) |
| классификатор на основе неточного множества | rough set based classifier (ssn) |
| количество собственных включений между множествами состояний | number of proper inclusions between the state sets (ssn) |
| коммерческая программа, содержащая множество недокументированных возможностей | Trojan horse (ssn) |
| Композитное состояние представляет собой либо совокупность несовместимых т.е. последовательно активных подсостояний или же множество параллельных т.е. одновременно активных подсостояний | A composite state is either a network of disjoint substates that is, substates that are sequentially active or a set of concurrent substates that is, substates that are all active concurrently (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| конечное множество входных символов | finite set of input symbols (ssn) |
| конечное множество позиций | finite set of locations (ssn) |
| конечное множество состояний | finite set of states (ssn) |
| контроль множеств фактов | checking of assertion sets (ssn) |
| креативные множества | creative sets (ssn) |
| массив с ограниченным множеством значений индекса | array with a limited set of index values (Alex_Odeychuk) |
| математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| математическое множество | mathematical set (ssn) |
| между несколькими, среди множества | among (ssn) |
| метка множества | label of the set (ssn) |
| Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| множества автоматов | sets of machines (ssn) |
| множества входных, выходных и внутренних переменных | sets of input, output and internal variables (ssn) |
| множества и отображения | sets and mappings (Alex_Odeychuk) |
| множества начального выбора | initial choices (ssn) |
| множества показаний часов | sets of clock assignments (ssn) |
| множества состояний | sets of states (ssn) |
| множества состояний | state sets (ssn) |
| множества LRk-таблиц | sets of LRk tables (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| множества таблиц | table sets (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| множество абстракций | set of abstractions (ssn) |
| множество автоматов | set of machines (ssn) |
| множество без возможности его изменения | unmodified set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество без возможности его изменения | unmodifiable set (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| множество, безопасное для разбиения | safe for a partition set (ssn) |
| множество вариантов | many options (ssn) |
| множество вариантов использования | use case set (ssn) |
| множество вариантов представления конкретного элемента модели | many options about how a particular model element may be displayed (ssn) |
| множество величин | set of values (ssn) |
| множество взаимодействующих системных элементов | a set of interacting system elements (ssn) |
| множество взаимосвязанных документов, называемых приложением | set of related documents called an application (ssn) |
| множество взаимосвязанных элементов | set of interrelated elements (ssn) |
| множество внутренних переменных | a set of internal variables (ssn) |
| множество внутренних состояний | set of internal states (конечного автомата ssn) |
| множество возможностей представления | large number of representation possibilities (ssn) |
| множество возможных значений потока данных | set of possible data-flow values (ssn) |
| множество возможных путей решения | set of candidate solution paths (ssn) |
| множество временных ограничений | set of clock constraints (ssn) |
| множество всех возможных состояний программы | set of all possible program states (ssn) |
| множество всех возможных стеков | set of all possible stacks (ssn) |
| множество всех возможных целых чисел | set of all possible integer values (ssn) |
| множество всех множеств | set of all set (ssn) |
| множество всех подмножеств | power set (данного множества ssn) |
| множество всех состояний | set of all states (ssn) |
| множество всех стеков | set of all stacks (ssn) |
| множество всех типов | powertype (метакласс, чьими экземплярами являются подклассы данного класса ssn) |
| множество всех функций | set of all the functions (ssn) |
| Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. | the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ |
| множество всех целых чисел | set of all integer values (ssn) |
| множество входных символов | a set of input symbols (ssn) |
| множество входов | input set (конечного автомата ssn) |
| множество действительных чисел | set of real numbers (ssn) |
| множество действительных чисел, больших или равных а | set of real numbers greater than or equal to a (ssn) |
| множество дизъюнктов | set of clauses (специфицирующее одно и то же отношение, именуется процедурой в языке программирования Prolog Alex_Odeychuk) |
| множество допускающих состояний | set of accepting states (ssn) |
| множество допустимых значений | set of values (Alex_Odeychuk) |
| множество допустимых значений | set of admissible values (ssn) |
| множество допустимых значений переменной | set of admissible values of a variable (ssn) |
| множество допустимых значений подтипа | set of values of a subtype (Alex_Odeychuk) |
| множество допустимых значений типа | set of allowed values of a type (Alex_Odeychuk) |
| множество допустимых операций | set of applicable operations (Alex_Odeychuk) |
| множество достижимых состояний | set of reachable states (ssn) |
| множество задач | task set (ssn) |
| множество задач | set of problems (ssn) |
| множество задач | set of tasks (ssn) |
| множество заключительных, или допускающих, состояний | a set of final or accepting states (ssn) |
| множество заключительных состояний | set of final states (ssn) |
| множество закодированных выполнимых булевых формул | set of coded boolean expressions that are satisfiable (ssn) |
| множество зарезервированных слов | set of reserved words (ssn) |
| множество значений | value set (ssn) |
| множество значений | set of values (ssn) |
| множество значений | range set (ssn) |
| множество значений, которые могут принимать величины данного типа | set of values (Alex_Odeychuk) |
| множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений | value set defined using a parameterized value set assignment (ssn) |
| множество значений переменного типа | variable-type value set (ssn) |
| множество значений переменных, поддерживаемых системой | a number of system-maintained variable values (ssn) |
| множество значений переменных состояния | set of values of the state variables (ssn) |
| множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| множество значений фиксированного типа | fixed-type value set (ssn) |
| множество изустных преданий | certain amount of folklore (ssn) |
| множество изустных преданий о том, что такое хорошо и что такое плохо | certain amount of folklore about what is good and what is bad (ssn) |
| множество индексов | set of indices (Alex_Odeychuk) |
| множество инженерных и вычислительных приложений | many applications in engineering and computer science (ssn) |
| множество информационных входов | a set of data inputs (ssn) |
| множество информационных выходов | a set of data outputs (ssn) |
| множество информационных объектов | set of information objects (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| множество информационных объектов | information object set (непустое множество информационных объектов, все из которых одного и того же класса информационных объектов ssn) |
| множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов | information object set defined using a parameterized object set assignment (ssn) |
| множество информационных связей | a set of data connections (ssn) |
| множество информационных соединений | a set of data connections (ssn) |
| множество источников | multiple sources (ssn) |
| множество классов | set of classes (ssn) |
| множество классов в объектно-ориентированной программе | set of classes in an object-oriented program (ssn) |
| множество ключевых слов | a set of keywords (ssn) |
| множество лучших вариантов | plenty of better alternatives (ssn) |
| множество начальных позиций | a set of starting locations (ssn) |
| множество начальных состояний | set of initial states (ssn) |
| множество начальных состояний | a set of starting states (ssn) |
| множество небольших запросов ввода-вывода | many small I/O requests (ssn) |
| множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | many small I/O requests to regular files (ssn) |
| множество независимых периодических задач | a set of independent periodic tasks (в теории планирования в реальном времени ssn) |
| множество независимых процессов | multiple independent activities (ssn) |
| множество объектов | object set (ssn) |
| множество объектов | set of objects (ssn) |
| множество объектов, к которым относится понятие | set of objects a concept refers (ssn) |
| множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных | set of objects described by an ADT specification (ssn) |
| множество объектов, описываемых спецификацией АТД | set of objects described by an ADT specification (ssn) |
| множество объектов с маркером расширения | object set with an extension marker (ssn) |
| множество ограничений | a set of constraints (ssn) |
| множество ограничений значений потоков данных | set of constraints on data-flow values (ssn) |
| множество окончаний | terminator set (ssn) |
| множество определений | a set of definitions (ssn) |
| множество определений типов | set of type definitions (ssn) |
| множество определений типов можно разбить на непересекающиеся классы | the set of type definitions can be partitioned into disjoined classes (ssn) |
| множество, определяемое свойством p | set determined by property p (ssn) |
| множество очень мощных абстракций программирования | multitude of very powerful programming abstractions (ssn) |
| множество параллельных подсостояний | a set of concurrent substates (ssn) |
| множество переменных | a set of variables (ssn) |
| множество переменных | set of variables (ssn) |
| множество переменных величин | set of variable quantities (ssn) |
| множество переменных-часов | a set of clock variables (ssn) |
| множество EC переходов | a set of EC transitions (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество переходов | a set of transitions (ssn) |
| множество EC переходов | a set of ECC transitions (см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество переходов диаграммы ECC | a set of ECC transitions (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество периодических задач | a set of periodic tasks (ssn) |
| множество подсистем | multiple subsystems (ssn) |
| множество позиций | set of places (ssn) |
| множество позиций | set of locations (ssn) |
| множество показаний часов | set of clock assignments (ssn) |
| множество полезных применений в информатике | many useful applications in computer science (ssn) |
| множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies (ssn) |
| множество последующих состояний | a set of next states (ssn) |
| множество потенциальных значений | extent (множество экземпляров, описываемых дескриптором. Иногда называется расширением ssn) |
| множество потоков | multiple threads (ssn) |
| множество потоков выполнения | multiple threads of execution (ssn) |
| множество предикатов | predicate set (Alex_Odeychuk) |
| множество простых подпроцессов | many small subprocesses (ssn) |
| множество процедур | procedure set (ssn) |
| множество процессов | process set (ssn) |
| множество процессов | a set of processes (ssn) |
| множество различающихся значений | set of distinct values (ssn) |
| множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| множество различных аксиом | many different axioms (ssn) |
| множество различных моделей непрерывного времени | number of different models of continuous time (ssn) |
| множество различных путей | a variety of ways (ssn) |
| множество различных стилей | many different styles (ssn) |
| множество различных типов данных | a variety of different types of data (ssn) |
| множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state (ssn) |
| множество решений | set of decisions (ssn) |
| множество ролей | set of roles (ssn) |
| множество с повторяющимися логическими формулами | multi-set of logical formulas (Alex_Odeychuk) |
| множество сбрасываемых часов | set of clocks that are reset (ssn) |
| множество свободных страниц | pagepool (ssn) |
| множество WITH-связей для входов | a set of WITH-links for inputs (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| множество WITH-связей для выходов | a set of WITH-links for outputs (функционального блока IEC 61499 ssn) |
| множество селекторов управления | set of control selectors (ssn) |
| множество символов ASN.1 | ASN.1 character set (ssn) |
| множество синтаксических изменений | many syntactic changes (ssn) |
| множество слушателей | many listeners (ssn) |
| множество событийных входов | a set of event inputs (ssn) |
| множество событийных входов базисных функциональных блоков | a set of event inputs of basic function blocks (IEC 61499 ssn) |
| множество событийных выходов | a set of event outputs (ssn) |
| множество событийных выходов базисных функциональных блоков | a set of event outputs of basic function blocks (IEC 61499 ssn) |
| множество событийных связей | a set of event connections (ssn) |
| множество событийных соединений | a set of event connections (ssn) |
| множество составных объектов | set of composite objects (ssn) |
| множество составных селекторов | set of composite selectors (ssn) |
| множество EC состояний | a set of EC states (диаграммы управления выполнением функционального блока, см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество EC состояний | a set of ECC states (см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество состояний диаграммы ECC | a set of ECC states (диаграммы управления выполнением, см. IEC 61499-1 ssn) |
| множество состояний системы | state set of the system (ssn) |
| множество специализированных библиотек | several specialized libraries (ssn) |
| множество специально выбранных методов | a variety of selected methods (ssn) |
| множество способов разработки контроллера | numerous ways to construct a controller (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров для заданного типа | a set of reference instances for the given type (ssn) |
| множество ссылочных экземпляров функциональных блоков или субприложений | a set of reference instances of function blocks or subapplications (ssn) |
| множество сущностей | entity set (ssn) |
| множество сущностей | entities set (ssn) |
| множество таблиц | set of tables (ssn) |
| множество теорем | many theorems (ssn) |
| множество теорем логистической системы | many theorems of a logistic system (ssn) |
| множество терминальных селекторов управления | set of terminal control selectors (ssn) |
| множество терминальных цепочек | set of terminal strings (ssn) |
| множество типов | many types (ssn) |
| множество типов драйверов аппаратных устройств | many types of hardware device drivers (ssn) |
| множество точек соединения | a set of join points (ssn) |
| множество условий отбора | set of search conditions (ssn) |
| множество устройств | many devices (ssn) |
| множество фактов | assertion set (ssn) |
| множество фактов или утверждений в части "если" правила импликации | set of facts or statements in the "if" part of an if-then rule (ssn) |
| множество фактов как входные и выходные данные | assertion set as input-output (ssn) |
| множество фактов как массив | assertion set as array (ssn) |
| множество фактов как структура данных | assertion set as data structure (ssn) |
| множество фактов финитно-неудачных вызовов | finite failure assertion set (ssn) |
| множество финальных состояний | set of acceptance states (ssn) |
| множество финальных состояний | a set of final states (ssn) |
| множество финитно-неудачных вызовов | finite failure set (ssn) |
| множество хороших книг о проектировании баз данных | number of good database design books (ssn) |
| множество часов | set of clocks (ssn) |
| множество часов | a set of clocks (ssn) |
| множество элементарных объектов | set of elementary objects (ssn) |
| множество языков | plethora of languages (Alex_Odeychuk) |
| множеством сбрасываемых часов будет объединение множеств часов, сбрасываемых на этих отдельных переходах | the set of clocks that are reset will be the union of the sets that are reset by the individual transitions (ssn) |
| моделирование множества схожих объектов | crowd simulation (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации ssn) |
| мощность множества | size of the set (ssn) |
| мощность множества объектов | cardinality (ssn) |
| набор непересекающихся множеств | collection of disjoint sets (ssn) |
| называть всё множество классов | signify the entire set of classes |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| наличие во множестве | set membership (ssn) |
| недостижимые множества | inaccessible sets (ssn) |
| недостижимые множества таблиц | inaccessible sets of tables (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| неизменяемое множество | unmodified set (Alex_Odeychuk) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| непересекающиеся множества переменных | disjoint variables (ssn) |
| непустое множество | non-empty set (ssn) |
| непустое множество информационных объектов | non-empty set of information objects (ssn) |
| неравенство множеств | inequality of sets (ssn) |
| неточное множество | rough set (ssn) |
| неточные множества | rough sets (ssn) |
| нечёткие множества | fuzzy sets (ssn) |
| нечёткие множества и системы | fuzzy sets and systems (ssn) |
| нижняя граница подмножества Y частично упорядоченного множества X | lower bound of a subset Y of a partially ordered set X (ssn) |
| но множество возможностей представления усложняет применение этого метода | on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex (см. IEC 61508-7:2010) |
| область выходных данных: множество, из которого могут быть выбраны допустимые выходные значения | output domain: The set from which valid output values can be selected (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| обработка множества исключений | handling of multiple exceptions (IBM Alex_Odeychuk) |
| обучающее множество | training corpus (Gaist) |
| обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений | broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science (ssn) |
| обширное множество | vast number (ssn) |
| обширное множество подобных абстракций | vast number of similar abstractions (ssn) |
| объединение двух множеств | union of two sets (ssn) |
| Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| обычное множество | regular set (ssn) |
| обычное множество | crisp set (т.ж. чёткое множество; в отличие от нечёткого ssn) |
| обычные множества | regular sets (ssn) |
| обычные множества | crisp sets (ssn) |
| ограниченное множество значений индекса | limited set of index values (Alex_Odeychuk) |
| одна из из множества переменных | one of a set of variables (ssn) |
| операции над множествами | set operations (ssn) |
| определение множества информационных объектов | definition of an information object set (ssn) |
| определение множества состояний | determination of state set (ssn) |
| определение множества состояний по внутренней структуре | determination of state set from internal structure (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| особое множество задач | distinct set of tasks (ssn) |
| От одной системы к множеству | Moving From One System to Many (ssn) |
| отношение частичного порядка на множестве функций | partial ordering of functions (ssn) |
| отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| Очевидно, что программная инженерия должна использовать различные области математики, типа нечёткой логики или неточных множеств, обеспечивающие строгость и доказательность | it is just that software engineering should use different branches of mathematics, such as fuzzy logic or rough sets, to provide rigor and proof (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| параметризованное множество значений | parameterized value set (множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений и, таким образом, не полностью специфицированное, которое должно быть обеспечено фактическими параметрами при использовании ssn) |
| параметризованное множество объектов | parameterized object set (множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов и, таким образом, его объекты заданы не полностью и должны быть обеспечены фактическими параметрами при использовании ssn) |
| перечислимое множество | enum set (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| Повсеместная редактируемость текста вместе с наличием глобальных данных в отдельных окошках позволяет избежать множества лишних шагов, которые не способствуют прогрессу фактически решаемой задачи | the ubiquitous editability of text together with the persistence of global data in particular viewers allows many steps that do not contribute to the progress of the task actually pursued to be avoided (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| поименованное множество | named set (ssn) |
| показывать всё множество классов | signify the entire set of classes |
| покрытие множествами | set cover (ssn) |
| поле множества значений | value set field (ssn) |
| поле множества значений переменного типа | variable-type value set field (ssn) |
| поле множества значений фиксированного типа | fixed-type value set field (ssn) |
| поле множества информационных объектов | information object set field (ssn) |
| поле множества объектов | object set field (ssn) |
| поле объекта или множества объектов | object or object set field (ssn) |
| полностью ассоциативный множеству кэш | fully set associative cache (ssn) |
| полнота множества процедур | completeness of procedure set (ssn) |
| построение объединения двух множеств | construct the union of two sets (ssn) |
| предварительный просмотр на множестве устройств | multi-device preview (Alex_Odeychuk) |
| представление множеств | representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде неупорядоченных списков | unordered-list representation of sets (ssn) |
| представление множеств в виде упорядоченных списков | ordered-list representation of sets (ssn) |
| Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе | Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе | Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| преобразования, определённые на множествах | transformations on sets (ssn) |
| преобразования, определённые на множествах LRk-таблиц | transformations on sets of LRk tables (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| при наличии множества лучших вариантов | when plenty of better alternatives are available (ssn) |
| приложение с множеством конечных автоматов | application with a great many state machines (ssn) |
| присваивание параметризованного множества значений | parameterized value set assignment (ssn) |
| присваивание параметризованного множества объектов | parameterized object set assignment (ssn) |
| проблема независимого множества | problem of independent sets (ssn) |
| проверка наличия во множестве | set membership test (ssn) |
| программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | programs that have to issue many small I/O requests to regular files (ssn) |
| Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| продуктивные и креативные множества | productive and creative sets (ssn) |
| продуктивные множества | productive sets (ssn) |
| простые множества | simple sets (ssn) |
| Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| прямой доступ к памяти с обменом множеством слов | multiple word DMA (ssn) |
| разбиение множества | set partitioning (ssn) |
| разбиения множеств | partitioning sets (ssn) |
| разбиения множеств на массивах | set partitioning using arrays (ssn) |
| разность множеств | difference of sets (ssn) |
| разность обычных множеств | difference of crisp sets (ssn) |
| разность чётких множеств | difference of crisp sets (ssn) |
| расширенное множество классов | a superset of the class (ssn) |
| расширяемое множество объектов | extensible object set (ssn) |
| реализация одноэлементного множества | implementation of a singleton (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| редактор множества переменных | multiple variable editor (ssn) |
| рекурсивно перечислимые множества | recursively enumerable sets (ssn) |
| рекурсивное определение множества информационных объектов | recursive definition of an information object set (ssn) |
| рекурсивные и рекурсивно перечислимые множества | recursive and recursively enumerable sets (ssn) |
| рекурсивные множества | recursive sets (ssn) |
| решение для множества ограничений | solution to a set of constraints (ssn) |
| с множеством полей | multifield (Alex_Odeychuk) |
| связанное множество ролей | coherent set of roles (ssn) |
| связанное множество ролей, которые играет пользователь варианта использования при взаимодействии с ним | coherent set of roles that users of use cases play when interacting with these use cases (ssn) |
| Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств | the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices |
| сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом | signal has multiple sources and it is not a resolved signal (ssn) |
| симуляция множества схожих объектов | crowd simulation (ssn) |
| синхронизируемое множество | synchronized set (Alex_Odeychuk) |
| слияние двух множеств в одно | merging two sets into one (ssn) |
| сопоставление строк и извлечение слова в ассоциативном множеству кэше | line matching and word selection in a set associative cache (ssn) |
| специальное множество позиций | special set of places (ssn) |
| способ реализации разбиений множеств на массивах | method for implementing the set partitioning using arrays (ssn) |
| среди множества | among |
| ссылка на множество информационных объектов | information object set reference (ssn) |
| ссылка на поле множества значений | value set field reference (ssn) |
| ссылка на поле множества объектов | object set field reference (ssn) |
| ссылки на множество информационных объектов | information object set references (ssn) |
| ссылки на поле множества значений | value set field references (ssn) |
| ссылки на поле множества объектов | object set field references (ssn) |
| структурированное множество | structured set (ssn) |
| Существует множество последовательностных примитивов и методологий синхронизации | A variety of choices in sequential primitives and clocking methodologies exist (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| тегированное неизменяемое множество | tagged immutable set (Alex_Odeychuk) |
| теория множества форм отрицания | theory of multiple forms of negation (апробированная в языках логического программирования Alex_Odeychuk) |
| тип данных: множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций | data type: A set of values together with a set of permitted operations (см. ISO/IEC 2382-15, IEC 61499-1, ГОСТ Р 52292-2004 ssn) |
| точное множество определений | exact set of definitions (ssn) |
| требования к системе: высокоуровневые требования к продукту, который состоит из множества подсистем, в том числе только ПО или ПО и оборудования | system requirement: A top-level requirement for a product that contains multiple subsystems, which could be all-software or software and hardware (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| упорядоченное множество значений | ordered set of values (ssn) |
| упорядоченное множество переменных | ordered set of variables (ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин | ordered set of variable quantities (ssn) |
| упорядоченное множество переменных величин, рассматриваемых как единое целое | ordered set of variable quantities, treated as an entity (ssn) |
| упорядоченное множество символов | ordered collection of characters (ssn) |
| упорядоченное множество ссылок | ordered set of references (ssn) |
| упорядоченное множество элементов | ordered set of elements (ssn) |
| факт с множеством полей | multifield fact (Alex_Odeychuk) |
| функциональные цели избранного множества участников | operational goals of a selected set of the stakeholders (ssn) |
| функциональный разрез: представление особого множества задач, выполняемых компонентом или системой, возможно опирающихся на поведение пользователя при взаимодействии с компонентом или системой, с указанием вероятностей их появления | operational profile: The representation of a distinct set of tasks performed by the component or system, possibly based on user behavior when interacting with the component or system, and their probabilities of occurrence (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| функциональный разрез: представление особого множества задач, выполняемых компонентом или системой, возможно опирающихся на поведение пользователя при взаимодействии с компонентом или системой, с указанием вероятностей их появления | operational profile: The representation of a distinct set of tasks performed by the component or system, possibly based on user behavior when interacting with the component or system, and their probabilities of occurrence |
| функция, ставящая в соответствие множеству символов множество процессов | function from symbols to processes (ssn) |
| хешированное множество | hashed set (Alex_Odeychuk) |
| хешированное множество | hash set (Alex_Odeychuk) |
| хешированное множество с повторяющимися элементами | hashed multiset (Alex_Odeychuk) |
| хешированное множество с повторяющимися элементами | hash multiset (Alex_Odeychuk) |
| часовые области, которые описывают множества показаний часов | clock regions, which represent sets of clock assignments (ssn) |
| частично упорядоченное множество | partial ordered set (математическое множество, в котором каким-либо способом установлен частичный порядок следования элементов ssn) |
| частично упорядоченные множества | partially ordered sets (ssn) |
| частично-упорядоченное множество | partly-ordered set (ssn) |
| частично-упорядоченное множество морфологических признаков | partly-ordered set of morphological characteristics (ssn) |
| частично-упорядоченные множества | partly-ordered sets (ssn) |
| число объектов в множестве объектов | cardinality (в ООП – число экземпляров класса ssn) |
| число элементов множества | cardinality (ssn) |
| чёткие множества | crisp sets (ssn) |
| шаблон проектирования "Одноэлементное множество" | Singleton pattern (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| эквивалентное разбиение множеств автоматов | equivalence partitioning of sets of machines (ssn) |
| эквивалентность множеств таблиц | equivalence of table sets (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| элемент математического множества | member of mathematical set (ssn) |
| элементы математического множества | members of mathematical set (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
