| Russian | English |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| в расчёте на многократное использование | for optimal reuse (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| возможность многократного срабатывания | multistrike capability (напр., встроенная схема защиты от электростатического разряда (ЭСР, ESD device) должна сохранять работоспособность на весь расчётный срок службы ИС или системы. При эксплуатации отказы этой схемы очень трудно диагностировать, а они могут приводить к неожиданным функциональным ошибкам и даже потерям данных ssn) |
| единица многократного использования | unit of reuse (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| единица многократного использования, безопасности и управления версиями | unit of reuse, security, and versioning (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| как средство многократного использования кода | for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| код с коррекцией многократных ошибок | multiple-error correction code (ssn) |
| код с коррекцией многократных ошибок | multiple-error correcting code (ssn) |
| компонент, поддерживающий многократное использование, безопасность и управление версиями | reusable, securable, versionable component (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| линия с многократным переприёмом информации | multihop line (ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| многократная блокировка файлов для изменения | multiple simultaneous check-outs (несколько человек одновременно могут редактировать один и тот же файл ssn) |
| многократно выполняемое задание | repeating job (ssn) |
| многократно выполняемый | repeating (ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации | re-interpretable representation of information (ssn) |
| многократно интерпретируемое представление информации, пригодное для передачи, интерпретации или обработки формализованным образом | re-interpretable representation of information in a formalized manner suitable for communication, interpretation, or processing (определение данных в ISO 2382-1:1993, статья 01.01.02 ssn) |
| многократно интерпретируемый | re-interpretable (ssn) |
| многократно используемая архитектура системы | reusable system architecture (ssn) |
| многократно используемая архитектура системы и компоненты | reusable system architecture plus components (ssn) |
| многократно используемое определение | reusable definition (ssn) |
| многократно используемое определение компетенции | reusable definition of competency (ssn) |
| многократно используемое определение компетенции | reusable competency definition (ssn) |
| многократно используемое определение компетенции или образовательной цели | reusable definition of competency or educational objective (ssn) |
| многократно используемые компоненты | reused components (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| многократно используемые программные компоненты | reusable software components (ssn) |
| многократно используемые сервисы | reusable services (ssn) |
| многократно используемые тестовые скрипты | reusable test scripts (ssn) |
| многократно используемый | re-usable (ssn) |
| многократно используемый | reusable code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| многократно используемый код | reusable code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| многократно используемый компонент | reusable component (ssn) |
| многократно используемый объект | reusable object (ssn) |
| многократно используемый программный компонент | reusable software component (элемент программного обеспечения, который может использоваться множеством приложений и реализуется в виде dll- или ocx-файлов на основе стандартных интерфейсов ssn) |
| многократно используемый сервис | reusable service (ssn) |
| многократно используемый тестовый скрипт | reusable test script (ssn) |
| многократное, именованное применение типа функционального блока | multiple, named usage of a function block type (ssn) |
| многократное использование | reuse (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| многократное использование и оптимизация кода | reusing and optimizing code (ssn) |
| многократное использование кода | reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| многократное использование кода | code reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| многократное использование платформ | reuse platform (ssn) |
| многократное использование процессов | process recycling (ssn) |
| многократное использование процессов | reuse of processes (ssn) |
| многократное использование существующих программных элементов | reuse of existing program elements (ssn) |
| многократное обновление кэша | multiple cache updates (Alex_Odeychuk) |
| многократное предсказание переходов | multiple branch prediction (в программе ssn) |
| многократное управление | repetitive control (ssn) |
| многократное чтение | repeatable read (ssn) |
| многократные вызовы | multiple invocations (ssn) |
| наследование как средство многократного использования кода | inheritance for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| однократная запись и многократное считывание | Write Once/Read Many (ssn) |
| операция многократного сдвига | multiple shift operation (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| применение многократно используемых тестовых скриптов | application of reusable test scripts (ssn) |
| программные компоненты многократного использования | reusable software components (ssn) |
| программные средства многократного применения | reusable software (ssn) |
| программный компонент многократного использования | reusable software component (ssn) |
| программы многократного использования | reusable software (ssn) |
| программы многократного использования для сетевых приложений | reusable software for networked apps (ssn) |
| программы многократного использования для сетевых приложений | reusable software for networked applications (ssn) |
| проектирование с целью многократного использования кода | designing for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием | write once/read many (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| реализация средств многократного применения | implementing the reusable assets (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn) |
| с целью многократного использования кода | for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средства многократного применения | reusable assets (ssn) |
| стратегия многократного использования кода | strategy for reusing code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах | functions that keep state across multiple invocations (ssn) |
| функциональный фрагмент ПО, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
| функциональный фрагмент программного обеспечения, пригодный для многократного использования | reusable piece of software functionality (ssn) |
