| Russian | English |
| архитектура со многими арендаторами | multi-tenant architecture (Alex_Odeychuk) |
| ассоциация и агрегирование "один ко многим" | one-to-many association and aggregation (ssn) |
| ассоциация "многие ко многим" | many-to-many association (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| во многих проектах | in many projects (ssn) |
| во многих случаях | in many ways (ssn) |
| во многих других языках программирования | in many programming languages (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| данные, имеющие отношение "один-ко-многим" | item details (Alex_Odeychuk) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| доступный во многих географических регионах | multi-geo (Alex_Odeychuk) |
| если методы ликвидации последствий сбоев не могут быть обобщены для работы со многими типами искажений, лучше всего направлять силы и средства на предупреждение ошибок | Unless fault-correction functions can be generalized to correct many types of damage, fault avoidance is a better investment ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| как мы увидим позже, это – очень удобное значение для многих простых задач, опирающихся на синхронизацию, в которых используются программные циклы временной задержки и счётчики / таймеры | as we will see, this unsurprisingly is a convenient value for a range of simple timing applications, using software delay loops and the counter/timer |
| касание многими пальцами | multi-finger touch (сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | item-detail component (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| менеджмент многих поставщиков | managing multiple suppliers (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| многие автомобили | many cars (ssn) |
| Многие автомобили оснащены гидроусилителями руля и тормозов | Many cars have power steering and brakes, which utilize hydraulic amplifiers for amplification of the force to the brakes or the steering wheel (ssn) |
| многие алгоритмы | great many algorithms (ssn) |
| многие алгоритмы типа "разделяй и властвуй" | many divide-and-conquer algorithms (ssn) |
| многие важные | many important (ssn) |
| многие важные объектно-ориентированные технологии | many important object-oriented technologies (ssn) |
| многие важные параметры этой системы | many important parameters of the system (ssn) |
| многие важные практические задачи | many important practical problems (ssn) |
| многие входные переменные | a number of inputs (ssn) |
| многие входные переменные одного вида | a number of inputs of the same kind (ssn) |
| многие другие пользовательские операции | many other user operations (ssn) |
| многие зависимости методов | many method dependencies (ssn) |
| многие инструментальные средства | many tools (ssn) |
| "многие ко многим" | many-to-many (ssn) |
| многие "лучшие практики" | many "best practices" (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| многие малые и средние предприятия | many SMEs (ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many small and medium enterprises (ssn) |
| многие методы, поддерживающие старую модель событий | many of the methods that support the old event model (ssn) |
| многие методы рефакторинга | multiple refactoring methods (ssn) |
| многие поставщики | multiple suppliers (ssn) |
| многие преимущества | many benefits (ssn) |
| Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor (ssn) |
| многие процессы | many processes (ssn) |
| многие разработчики | many developers (ssn) |
| Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры | Many developers have experienced the cost of an unstructured design (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| многие руководства по операционным системам | many OS texts (ssn) |
| многие руководства по ОС | many OS texts (ssn) |
| многие системные ресурсы | many system resources (ssn) |
| многие системы | many systems (ssn) |
| многие согласятся с тем, что | few would object to (ssn) |
| Многие согласятся с тем, что такая конфигурация аппаратных средств представляет собой основу распределённой системы | Few would object to this hardware configuration as the basis for a distributed system (ssn) |
| многие типы | many types (ssn) |
| многие типы искажений | many types of damage (ssn) |
| многопроцессорная система с распределенной памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная система с распределённой памятью, многими потоками команд и многими потоками данных | multicomputer |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных | single instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
| мультипроцессор со многими потоками команд и многими потоками данных | multiple instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура со множеством независимых процессоров, каждый из которых занят выполнением своей программы; также называется асинхронным мультипроцессором ssn) |
| неразрёшенная связь многие-ко-многим | unresolved many-to-many relationship (ssn) |
| нормаль и альбедо по многим изображениям | normal and albedo from many views (ssn) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| "один ко многим" | one-to-many (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| они могут простым образом выполнить работу программы релейной логики, состоящей из многих цепей | they can do the work of many rungs of ladder logic with elegant simplicity |
| от одного ко многим | one to many (ssn) |
| отношение "многие ко многим" | many-to-many relationship (ssn) |
| отношение многие-ко-многим | many-to-many relationship (ssn) |
| отношение "один ко многим" | master-detail (ku.ac.th owant) |
| отношение "один ко многим" элементов и комментариев | one-to-many relations with items and comments (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| отношение "один ко многим" элементов и комментариев | one-to-many relations with items and comments |
| отношение один-ко-многим | one-to-many relationship (ssn) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" | mapping one-to-many association and aggregation (ssn) |
| отображение ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many association (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" | mapping many-to-many recursive association (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" | mapping one-to-many recursive association (ssn) |
| параллельное программирование со многими уровнями разрешения | multiresolution parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| поведение управляется многими различными типами событий | behavior is driven by many different types of events (ssn) |
| полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике | useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science (ssn) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение, доступное во многих географических регионах | multi-geo application (Alex_Odeychuk) |
| пример связи один-ко-многим | example of a one-to-many relationship (ssn) |
| пример системы с многими входными переменными | example of a multiinput system (ssn) |
| программа релейной логики, состоящая из многих цепей | many rungs of ladder logic (ssn) |
| программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
| работа программы релейной логики, состоящей из многих цепей | work of many rungs of ladder logic (ssn) |
| рекурсивная ассоциация "многие ко многим" | many-to-many recursive association (ssn) |
| рекурсивная ассоциация "один ко многим" | one-to-many recursive association (ssn) |
| с присутствием во многих географических регионах | multi-geo (Alex_Odeychuk) |
| связь многие ко многим | m:M (vlad-and-slav) |
| связь многие-ко-многим | many-to-many relationship (ssn) |
| связь многие-ко-многим, разрешённая надлежащим образом | properly resolved many-to-many relationship (ssn) |
| связь один-ко-многим | one-to-many relationship (ssn) |
| система с многими входными переменными | multiinput system (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| ERP системы распространили многие "лучшие практики" | ERP has diffused many "best practices" (ssn) |
| скоординированное применение многих методов рефакторинга | coordinated application of multiple refactoring methods (ssn) |
| случай многих классов | multicategory case (ssn) |
| создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | create a one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сортировка данных из многих магнитных лент | multireel sorting (ssn) |
| сортировка данных из многих файлов | multifile sorting (ssn) |
| состоящий из многих частей | multipart (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| типичная связь один-ко-многим | typical one-to-many relationship (ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| этот тип блока предназначается для обеспечения допускающей повторное использование части приложения, которая может быть распределена по многим ресурсам | this type of block is intended to provide a re-usable part of an application that can be distributed over many resources (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
