| Russian | English |
| игнорирование мнения эксперта | I told you so (организационный антишаблон Alex_Odeychuk) |
| иерархическое объединение мнений экспертов | hierarchical mixture of experts (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются с помощью нескольких шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру ssn) |
| иерархическое смешение мнений экспертов | hierarchical mixture of experts (ssn) |
| метод озвучивания мнений | think-aloud method (ssn) |
| мнение пользователя | user opinion (ssn) |
| мнения пользователей | user opinions (ssn) |
| объединение мнений экспертов | mixture of experts (реализация динамических структур в искусственных нейронных сетях, при которой отклики отдельных экспертов нелинейно объединяются в единую шлюзовую сеть ssn) |
| Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| присоединиться к дискуссии и высказать своё мнение | chime in (Alex_Odeychuk) |
| смешение мнений экспертов | mixture of experts (в искусственных нейронных сетях ssn) |
