| Russian | English |
| аналогия с объектами реального мира | analogy with real-life concrete objects (ssn) |
| аналогия с объектами реального мира | real-life analogy (ssn) |
| асинхронный мир | asynchronous world (ssn) |
| базовый элемент, представляющий игровой мир | game world token (ssn) |
| большинство крупных корпораций в мире | most major corporations in the world (ssn) |
| в любой части мира | in any part of the world (ssn) |
| в мире технологий Java | in the Java space (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| в реальном мире | real-world (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| виртуальные миры | virtual worlds (= VW; = VWs; отличаются от виртуальной реальности (virtual reality) тем, что не требуют наличия однородной моделирующей среды, а часто предлагают большое разнообразие ресурсов, доступных из виртуального мира (все ресурсы компьютера, Web). Многие сервисы в таком мире реализованы в виде агентов, которые перемещаются и взаимодействуют как со средой виртуального мира (иногда даже изменяя её), так и с пользователями внутри и вне системы. Пользователи могут заходить в виртуальный мир и действовать в нём в виде агентов или аватаров (avatar). Термин появился в 1998 г ssn) |
| виртуальный мир | virtual world (термин имеет два значения: 1. Мир, объекты и процессы которого обладают свойством виртуальности; соответственно, он может существовать вне сознания человека. 2. Мир виртуальной реальности, в который погружается и с объектами которого может взаимодействовать пользователь системы виртуальной реальности. См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| внутренние представления о мире | internal representations of the world (ssn) |
| входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира | input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world (ssn) |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит – выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| Входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира, а выходной алфавит выходы автомата во внешний мир | the input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world, while the output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
| входы автомата из внешнего мира | inputs to the machine from the outside world (ssn) |
| высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир | output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| выходы автомата во внешний мир | outputs of the machine to the outside world (ssn) |
| вычисления в реальном мире | real world computing (международная программа ssn) |
| гипотеза о замкнутости мира | closed world assumption (ssn) |
| динамичный мир | agile world (ssn) |
| диспетчеризация и реальный мир | scheduling and the real world (ssn) |
| для определения следующего входного символа из внешнего мира следует выбирать входной переход и запускать его | indicate the next input symbol, the outside world would select an input transition and fire it (ssn) |
| допущение замкнутости мира | closed-world assumption (the unmentioned literals are false ssn) |
| законы мира | laws of the universe (ssn) |
| знания "из внешнего мира" | knowledge "in the world" (ssn) |
| изменяющийся мир | a changing world (ssn) |
| интеллектуальные несобственные персонажи, способные действовать автономно в мире игры | intelligent NPCs behaving autonomously within the game world (ssn) |
| информация реального мира | real-world information (ssn) |
| Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| качество кода в динамичном мире | code quality in an agile world (ssn) |
| конкретные способы представления мира | particular ways of thinking about the world (ssn) |
| концепция модели мира | concept of world model (ssn) |
| международная программа "Вычисления в реальном мире" | real world computing (ssn) |
| мир автоматизации | automation world (ssn) |
| мир игры | game world (ssn) |
| мир информационных технологий | information technology world (ssn) |
| мир ПК | PC arena (ssn) |
| мир разработки пользовательских интерфейсов | realm of UI development (ssn) |
| модели поведений в реальном мире | behavior patterns in the real world (ssn) |
| моделирование взаимодействия с внешним миром | modeling interactions with the outside world (ssn) |
| Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами | Modeling interactions with the outside world can be done in many ways (ssn) |
| моделирование реального мира | modeling of the real world (ssn) |
| моделируемый мир | modeled world (ssn) |
| мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| на любом заводе в любой части мира | in any plant in any part of the world (ssn) |
| научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира | researchers, designers, and professional developers around the world (ssn) |
| некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| некоторые объекты реального мира | some real-life objects (ssn) |
| некоторые примеры из реального мира | some real-world examples (ssn) |
| некоторые сведения о моделях мира | on world models (ssn) |
| объект в реальном мире | real-world object (ssn) |
| объект внешнеrо мира | real-world object (ssn) |
| объект внешнеrо мира, обладающий состоянием | real-world object with local state (ssn) |
| объект, относящийся к реальному миру | real-life object (ssn) |
| объект реального мира | physical object (ssn) |
| объект реального мира | real-life object (ssn) |
| объектно-ориентированный взгляд на мир | object-oriented view of the world (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектный подход в мире автоматизации | object orientation in the automation world (ssn) |
| объекты из реального мира | objects from the real world (ssn) |
| Объекты реального мира | Real-World Objects (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| объекты реального мира | physical objects (ssn) |
| объекты реального мира | real-life objects (ssn) |
| объекты реального мира | real-life concrete objects (ssn) |
| огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий | huge impact on both the business and information technology worlds (ssn) |
| окружающий мир | world (ssn) |
| определение следующего входного символа из внешнего мира | indicate the next input symbol, the outside world (ssn) |
| осуществление большинства событий в реальном мире | most events in the real world (ssn) |
| относящийся к реальному миру | real-life (ssn) |
| отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире | identifying time in the computer with time in the modeled world (ssn) |
| отсутствие соответствия между программой и реальным миром | lack of correspondence between the program and the real world (ssn) |
| плохое моделирование реального мира | poor modeling of the real world (ssn) |
| понятия модели из реального мира | model concepts from the real world (ssn) |
| предположение о закрытом мире | closed-world assumption (ssn) |
| предположение о замкнутости мира | closed-world assumption (ложно любое утверждение, о котором не известно, что оно верно Alex_Odeychuk) |
| приложение реального мира | real-world application (ssn) |
| применение модели мира | world model (ssn) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| примеры из реального мира | real-world examples (ssn) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация | Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| развитие концепции модели мира | extending the concept of world model (ssn) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| развитые модели мира | advanced world models (ssn) |
| реальный мир | physical reality (ssn) |
| реальный мир | meatspace (ssn) |
| "с миру по нитке ... " | salami shaving (сетевое компьютерное мошенничество (преступление) – изменение программы таким образом, чтобы она списывала небольшое (обычно незаметное для клиента) количество денег с громадного числа счетов, что в результате даёт весьма значительную сумму ssn) |
| ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| следующий входной символ из внешнего мира | next input symbol, the outside world (ssn) |
| события внешнего мира | events from the outside world (ssn) |
| способы представления мира | ways of thinking about the world (ssn) |
| стилизованный мир | stylized universe (ssn) |
| технологии из мира Java | Java technologies (Alex_Odeychuk) |
| технология из мира Java | Java technology (Alex_Odeychuk) |
| течение времени в мире | time variation in the real world (ssn) |
| функционирование сущностей в реальном мире | things work in the real world (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру | real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| число грамотных руководителей в мире | number of enlightened bosses in the world (ssn) |
| экскурсия в мир красивого кода | tour of readability (ssn) |
| явления изменяющеrося мира | phenomena in a changing world (ssn) |
