| Russian | English |
| автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью | automatically release resources on garbage collection (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| альтернативный механизм | alternative mechanism (ssn) |
| альтернативный механизм представления символов | alternative mechanism for representing characters (ssn) |
| аналогичный механизм | analogous mechanism (ssn) |
| аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
| Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| аппаратно-реализованный вычислительный механизм | hardware-realized machine (ssn) |
| арбитражный механизм | arbitration (ssn) |
| архитектурный механизм | architectural mechanism (представление общего потенциала системы, взаимосвязанное с основной функциональностью системы или поддерживающее ее ssn) |
| асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления | asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| базовый итеративный механизм | basic iterative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| блочный механизм | block mechanism (ssn) |
| более простой механизм | less expensive mechanism (ssn) |
| более простые механизмы | less expensive mechanisms (ssn) |
| важный механизм абстракции | crucial abstraction mechanism (ssn) |
| видимый для механизма привязки свойств | available for property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| внешний механизм | external mechanism (ssn) |
| внутренние механизмы | internal organs (напр., класса; IBM Alex_Odeychuk) |
| внутренний механизм | intrinsics (Alex_Odeychuk) |
| возвращаемый тип, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| все механизмы защиты | all kinds of protection mechanisms (ssn) |
| встроенный механизм | built-in engine (Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм восстановления объектов | built-in mechanism for restoring objects (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм журналирования | built-in logging mechanism (Alex_Odeychuk) |
| встроенный механизм событий | built-in event mechanism (ssn) |
| Встроенный механизм управления правами | Embedded rights management (Blackmirtl) |
| выгружаемый механизмом автоматического управления памятью | preemptable by the garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| выполнять эмуляцию частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulate function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| выполняться с помощью механизма обработки входной очереди конечного автомата | be executed into the input queue of the state machine (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| высвобождаться механизмом автоматического управления памятью | be garbage-collected (Alex_Odeychuk) |
| графический механизм | graphics engine (если речь идёт о ПО ssn) |
| группирующий механизм | grouping mechanism (ssn) |
| дверь с ленточным механизмом | sliding door (ssn) |
| двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние | BSC (Binary controlled step position information Shmelev Alex) |
| двоичное управление пошаговым механизмом и его состояние | Binary controlled step position information (Shmelev Alex) |
| двухуровневый синтаксический механизм | two-level syntactic mechanism (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| дельта-механизм | delta mechanism (ssn) |
| дельта-механизм | differencing mechanism (ssn) |
| дельта-механизм для HTTP-сообщений | differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
| детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collector (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| детерминированный механизм автоматического управления памятью | deterministic garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| доработки механизма автоматического управления памятью | enhancements for garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| Заметим, что все возвращения скрыты в механизме, реализующем рекурсию | Notice that all the backtracking is hidden in the mechanism used to implement the recursion (ssn) |
| защитный механизм платформы | platform defense mechanism (ssn) |
| изменяемый механизм сна | alterable sleep mechanism (ssn) |
| интерфейс исполнительных механизмов | actuators interface (ssn) |
| исполнительные механизмы | actuators (ssn) |
| исполнительные механизмы технологических процессов | process actuators (ssn) |
| Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks (ssn) |
| истинный механизм выявления | truthful revelation mechanism (ssn) |
| итеративный механизм | iterative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| как работает механизм аутентификации | how authentication works (ssn) |
| канал управления исполнительным механизмом | actuating path (ssn) |
| код механизма автоматического управления памятью | garbage collection code (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| конкретный механизм | concrete piece of machinery (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| меры качества и механизмы управления | quality measures and control mechanisms (ssn) |
| меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| механизм абстрагирования | abstraction mechanism (ssn) |
| механизм абстракции | mechanism of abstraction (ssn) |
| механизм абстракции | abstraction mechanism (ssn) |
| механизм автоматизации процессов | process automation engine (ssn) |
| механизм автоматического получения кода | code generation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | garbage collection mechanism (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью | garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью в реальном времени | real-time garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью платформы .NET | .NET GC (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки | mark-and-sweep garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматической сериализации объектов | automatic object serialization mechanism (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| механизм автоматической смены | autochanger (напр., компакт-дисков ssn) |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (ленточных картриджей, CD-ROM ssn) |
| механизм авторизации | authorisation mechanism (ssn) |
| механизм агрегирования | aggregation mechanism (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| механизм адресации памяти в реальном режиме | real mode memory-addressing scheme (ssn) |
| механизм арбитража | arbitration mechanism (реализация правил арбитража. Механизм арбитража необходим, чтобы разрешить конфликты, возникающие при попытке нескольких устройств получить доступ к ресурсу (напр., среде передачи данных); может быть централизованным или распределённым ssn) |
| механизм ассерций | assertions (Alex_Odeychuk) |
| механизм аутентификации | authentication (ssn) |
| механизм аутентификации сообщений | authentication for messages (ssn) |
| механизм аутентификации явных сообщений | authentication for messages (ssn) |
| механизм базы данных | database engine (т.ж. движок базы данных – представляет собой компонент СУБД, управляющий базами данных, или библиотеку, подключаемую к программам и дающую им функции СУБД ssn) |
| механизм белой печати | writewhite engine (ssn) |
| механизм блокировки / активизации | block/wakeup mechanism |
| механизм быстрого поиска элементов | fast way of searching for a data item (данных ssn) |
| механизм быстрого поиска элементов данных | fast way of searching for a data item (ssn) |
| механизм вариабельности | variability mechanism (механизм управления вариантами в линейке продуктов для поддержки сборки активов домена. ГОСТ Р ИСО/МЭК 26555-2016 ssn) |
| механизм ветвления | branching mechanism (ssn) |
| механизм взаимных ссылок между типами и модулями | mutual referentiality between types and modules (Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия | communication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм взаимодействия и синхронизации процессов в языке Ада | rendezvous (ssn) |
| механизм взаимодействия между процессами | IPC mechanism (ssn) |
| механизм взаимодействия между процессами | interprocess communication mechanism (ssn) |
| механизм визуализации | rendering engine (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов harser) |
| механизм визуализации | rendering mechanism (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм виртуализации | virtualization engine (ssn) |
| механизм внедрения зависимостей | dependency injection mechanism (набор принципов и шаблонов проектирования программного обеспечения, которые дают возможность разрабатывать слабосвязанный код Alex_Odeychuk) |
| механизм внутреннего поиска | internal search engine (на сайте ssn) |
| механизм восстановления объектов | mechanism for restoring objects (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм вплетения | weaving mechanism (ssn) |
| механизм встраивания | inlining mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм встраивания | embedding (Alex_Odeychuk) |
| механизм выбора тестовых примеров | test case selection mechanism (для их выполнения Alex_Odeychuk) |
| механизм вывода типов | type inferencer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| механизм вызова методов операций | mechanism by which methods on activities are invoked (ssn) |
| механизм вызова удалённых процедур | remote procedure call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм вызова функции | function call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения | execution engine (ssn) |
| механизм выполнения | execution mechanics (программы ssn) |
| механизм выполнения исполняемого кода объектов | object runtime execution engine (ssn) |
| механизм выполнения кода | runtime engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения кода на языке программирования в ограничениях | logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм выполнения WF-программы | execution mechanics of a WF program (ssn) |
| механизм выполнения сценариев | scripting engine (ssn) |
| механизм выполнения сценария | script engine (ssn) |
| механизм выхода из системы | mechanism to log out (ssn) |
| Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| механизм вычисления выражений | EE (сокр. от "expression evaluator" Alex_Odeychuk) |
| механизм выявления | revelation mechanism (ssn) |
| механизм генерации кода | code generation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм грамматики | grammar engine (ssn) |
| механизм декларативных транзакций | declarative transaction mechanism (ssn) |
| механизм динамического связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм динамической диспетчеризации | dynamic dispatch mechanism (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| механизм диспетчеризации вызовов методов | method dispatch mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм диспетчеризации методов | method dispatch mechanism (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм для выполнения соглашения между участниками | mechanism to carry out a contract between various stakeholders (ssn) |
| механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей | Key Value Coding (habrahabr.ru owant) |
| механизм для загрузки программ и управления программой | mechanism for program download and program control (ssn) |
| механизм для обработки записей | mechanism for record handling (ssn) |
| механизм для обработки ошибок | mechanism for processing errors (ssn) |
| механизм для определения ресурсов | mechanism for the definition of resources (ssn) |
| механизм для автоматической остановки | shutoff (напр., работающего устройства ssn) |
| механизм для автоматического отключения | shutoff (напр., электропитания ssn) |
| механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
| механизм для соблюдения контрактов | mechanism for enforcing contracts (ssn) |
| механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора | mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator (ssn) |
| механизм долговременных соединений | persistent connection mechanism (ssn) |
| механизм долговременных соединений в HTTP | HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| механизм журналирования | logging mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм загрузки классов | class loading mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм загрузки решения | solution load mechanism (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| механизм загрузчика классов | class loader mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм замыканий | closures (ssn) |
| механизм запроса / ответа | request/response mechanism |
| механизм запроса-ответа | request/response service (Alex_Odeychuk) |
| механизм защиты | security mechanism (ssn) |
| механизм индексации | indexing mechanism |
| механизм инкапсуляции | encapsulation mechanism (ssn) |
| механизм инкапсуляции кода | code encapsulation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior (ssn) |
| механизм интеграции и управления данными | data integration and management mechanism (ssn) |
| механизм интроспекции | type introspection (Alex_Odeychuk) |
| механизм исключений | exception mechanics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм исключений | exception mechanism (ssn) |
| механизм исключений для обработки ошибочных условий | exception mechanism for handling error conditions (ssn) |
| механизм исполнения | run time engine (ssn) |
| механизм исполнения | runtime engine (ssn) |
| механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code (о мьютексном семафоре ssn) |
| механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| механизм истинного выявления | truthful revelation mechanism (ssn) |
| механизм исходящих вызовов ядра | kernel callouts (ssn) |
| Механизм исходящих вызовов ядра позволяет разработчику добавлять в систему свой код, "знающий" о специфике оборудования | Kernel callouts let the developer supply code that knows how to deal with the specifics of the hardware (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| механизм квитирования | acknowledgment mechanism (В распределённых системах сбои и задержки в сети могут иногда приводить к тому, что один и тот же запрос будет отправлен несколько раз, особенно если отсутствует механизм квитирования. — In distributed systems, network glitches or latencies can sometimes result in the same request being sent multiple times, especially if there's no acknowledgment mechanism in place. Alex_Odeychuk) |
| механизм кеширования | caching mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм кодирования | encoding mechanism (ssn) |
| механизм конечного автомата | state machine mechanism (ssn) |
| механизм конечного автомата архитектуры | state machine mechanism of the architecture (ssn) |
| механизм контрактного программирования | contract mechanism (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм контроля кэширования | cacheability engine (ssn) |
| механизм контроля с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking mechanism (ssn) |
| механизм концептуального сжатия в моделях структурного отображения | codelet (ssn) |
| механизм кэширования | caching mechanism (ssn) |
| механизм кэширования | cache mechanism (ssn) |
| механизм кэширования | cache write design (ssn) |
| механизм кэширования в памяти | in-memory caching mechanism (allows you to store and retrieve data based on a key Alex_Odeychuk) |
| механизм лицензии | license mechanism (ssn) |
| механизм лицензии | licence mechanism (ssn) |
| механизм логико-семантического контроля | validation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | interprocess communications mechanism (ssn) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | IPC mechanism (ssn) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | interprocess communication (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| механизм межпроцессного взаимодействия | interprocess communication mechanism (ssn) |
| механизм межпроцессорного управления | interprocess remoting mechanism (ssn) |
| механизм методов-перехватчиков | interceptor mechanism (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| механизм многопоточного выполнения | mechanism of concurrent execution (в языке программирования  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| механизм многопоточного выполнения | concurrency mechanism (в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| механизм навигации в исходном коде | source navigation engine (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм наследования | inheritance techniques (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм наследования | inheritance (ssn) |
| механизм обеспечения защищённости от исключений | mechanism for exception safety (Alex_Odeychuk) |
| механизм обеспечения идемпотентности | mechanism to ensure idempotency (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| механизм обмена сообщениями | message passing (в ООП – объекты могут взаимодействовать только посредством передачи сообщений, которые запрашивают либо выполнение некоторых операций, либо состояние объекта ssn) |
| механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | event deduplication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | mechanism to identify and remove duplicate events (Alex_Odeychuk) |
| механизм обнаружения утечек памяти | memory leak detection mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм обобщённого программирования | generic mechanism (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки | API (Stream API — механизм обработки потоков данных baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки кода на языке программирования JavaScript | Javascript engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки ошибок | error-handling mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм обработки событий | event handling mechanism (ssn) |
| механизм обратного вызова | callback mechanism (ssn) |
| механизм объявления | declaration mechanism (напр., типа базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| механизм ограничений | restrictions mechanism (for banning specific features from an application; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм определения областей диспетчеризации | mechanism for specifying dispatching domains (Alex_Odeychuk) |
| механизм определения ресурсов | resource resolution mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм организации межпоточного взаимодействия | inter-thread communication mechanism (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| механизм организации памяти | mechanism for storage (ssn) |
| механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| механизм отладки | debugger engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм отслеживания утечек памяти | memory leak detection mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм очередей сообщений | message queuing (технология программирования, позволяющая каждой программе взаимодействовать с другими программами, помещая сообщения в (общие) очереди ssn) |
| механизм параметризации | parameterization mechanism (ssn) |
| механизм перегрузки | overloading mechanism (операторов, методов Alex_Odeychuk) |
| механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм передачи параметров | parameter passing mechanism (ssn) |
| механизм передачи параметров по значению | call-by-value mechanism (ssn) |
| механизм передачи параметров по ссылке | call-by-reference mechanism (ssn) |
| механизм передачи свойств | prop passing mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм переименования | renaming mechanism (ssn) |
| механизм повторного использования кода | code reuse mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм позднего связывания | late-binding mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм поиска | search mechanism (см. search engine ssn) |
| механизм поиска с возвратами | backtracking mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм полного перехвата | intercession API |
| механизм получения среза массива | array slicing mechanism (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| механизм поставщиков типов | type provider mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм построения | build engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм представлений | view engine (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| механизм проверки данных | validation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм проверки достоверности | validator (целевого объекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| механизм проектирования | design mechanism (множество классов проектирования, коопераций или даже подсистем модели проектирования, реализующих общие требования, такие как требования к согласованности, распространению и производительности ssn) |
| механизм процедур | procedure mechanism (ssn) |
| механизм пула потоков | thread pool engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм работы | API (с чем-л.) |
| механизм разделения доступа | sharing mechanism (ssn) |
| механизм разрешения зависимостей | dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения зависимостей по умолчанию | default dependency resolver (Alex_Odeychuk) |
| механизм разрешения конфликтов | conflict resolver (ssn) |
| механизм разрешения конфликтов | resolver (ssn) |
| механизм рандеву | rendezvous mechanism (ssn) |
| механизм распаковки | unboxing (Alex_Odeychuk) |
| механизм распределения приложений | application distribution mechanism (между ядрами ssn) |
| механизм распределения сохранённых в кэше объектов | mechanism of distributing cached objects (Alex_Odeychuk) |
| механизм распространения приложений | application distribution mechanism (напр., для бета-тестирования ssn) |
| механизм распространения программного обеспечения | software distribution mechanism (ssn) |
| механизм расширения | extension mechanism (ssn) |
| механизм расширения в языке UML | UML extension mechanism (ssn) |
| механизм расширения функциональности приложения | mechanism for extending an application's functionality (ssn) |
| механизм реализации | implementation mechanism (архитектурный механизм и инфраструктурные средства, используемые в процессе реализации ssn) |
| механизм реализации | mechanism of the implementation (ssn) |
| механизм реализации барьеров синхронизации | mechanism for providing synchronization barriers (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| механизм реализации параллелизма | implementation mechanism for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| механизм реализации типобезопасных построителей | mechanism of implementing type-safe builders (Alex_Odeychuk) |
| механизм, реализующий рекурсию | mechanism used to implement the recursion (ssn) |
| механизм резолюций | resolution engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм рекурсий | recursion mechanism (ssn) |
| механизм репликации | replication mechanism (ssn) |
| механизм репликации данных | data replication mechanism (ssn) |
| механизм речевого воспроизведения текста | text-to-speech engine (ssn) |
| механизм сбора информации о коде | code intelligence machine (Alex_Odeychuk) |
| механизм сбора информации об исходном коде | code intelligence machine (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм сборки | build engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм сброса планировщика | scheduler reset mechanism (ssn) |
| механизм свёртывания | closure mechanism (ssn) |
| механизм сериализации | serialization engine (Alex_Odeychuk) |
| механизм сериализации | serialization mechanism (ssn) |
| механизм сериализации объектов | object serialization mechanism (ssn) |
| механизм сжатия | compression engine (ssn) |
| механизм сигнализации | signalling mechanism (по контексту: передачи сигналов, оповещения ssn) |
| механизм синхронизации | synchronization mechanism (ssn) |
| механизм синхронной передачи данных | synchronous control mechanism (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизм сканирования | scan engine (ssn) |
| механизм служб | service engine (ssn) |
| механизм смыслового восприятия | sensing mechanism (ssn) |
| механизм сна | sleep mechanism (ssn) |
| механизм событий | event mechanism (ssn) |
| механизм событий по умолчанию | default event mechanism (ssn) |
| механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере | mechanics of creating a page and viewing it in the browser (ssn) |
| механизм создания макета | layout mechanism (ssn) |
| механизм сообщений | messaging (позволяет приложению взаимодействовать с компонентами операционной системы и другими приложениями ssn) |
| механизм сопоставления с образцом | pattern matching (ssn) |
| механизм сопряжения | interface mechanism (напр., языка проектирования с базой знаний ssn) |
| механизм сохранения объектов | persistence mechanism (Ditye) |
| механизм сочленения | concatenation technique (ssn) |
| механизм сравнения объектов | mechanism of object equality (ssn) |
| механизм ссылок | referencing (ssn) |
| механизм ссылок на объект | object referencing (ssn) |
| механизм страничной организации памяти | memory paging mechanism (ssn) |
| механизм строгой типизации | strong typing mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм табулирования | tabling mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм теневого копирования | shadow copy facility (ssn) |
| механизм транзакций | transaction mechanism (ssn) |
| механизм уведомления | notification mechanism (ssn) |
| механизм упаковки | boxing (Alex_Odeychuk) |
| механизм упаковки и распаковки | mechanics of boxing and unboxing (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления | control actuator (ssn) |
| механизм управления | orchestration (ssn) |
| механизм управления доступом | access control mechanism (управления данными; механизм, предназначенный для реализации политики обеспечения и повышения безопасности, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| механизм управления зависимостями | dependency management mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм управления задачами | mechanism for the control of tasks (ssn) |
| механизм управления изменениями | change control mechanism (ssn) |
| механизм управления прерываниями | interrupt control mechanism (ssn) |
| механизм управления событиями | event handling mechanism (ssn) |
| механизм, управляющий порядком выполнения задач | mechanism that controls the order in which tasks execute (ssn) |
| механизм установки | installation mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм устойчивости | persistence mechanism (ssn) |
| механизм формулирования и совершенствования определений изделий и процессов системы | mechanism for identifying and evolving a system's product and process definitions (ssn) |
| механизм функционирования | functioning mechanism (ssn) |
| механизм функционирования графов действий | action graphs functioning mechanism (ssn) |
| механизм хранения | storage mechanism (ssn) |
| механизм хранения событий | event storage mechanism (ssn) |
| механизм циклического выполнения | loop mechanism (ssn) |
| механизм циклической разработки | round-trip engineering (ssn) |
| механизм чёрной печати | writeblack engine (ssn) |
| механизмом перегрузки | with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизмы восстановления после ошибок | fault recovery mechanisms (ssn) |
| механизмы вплетения | weaving mechanisms (AspectJ ssn) |
| механизмы запоминания | storage mechanisms (ssn) |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources |
| механизмы запуска / останова конфигураций и ресурсов с помощью функций передачи данных | mechanisms for the starting and stopping of configurations and resources via communication functions |
| механизмы защиты | protection mechanisms (ssn) |
| механизмы композиции | composition mechanisms (ssn) |
| механизмы контроля и передачи сообщений | monitoring and reporting mechanisms (ssn) |
| механизмы обработки событий | event handling mechanisms (ssn) |
| механизмы обратного вызова | callback mechanisms (ssn) |
| механизмы обучения и обратной связи | learning and feedback mechanisms (ssn) |
| механизмы объявления | declaration mechanisms (напр., типов базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| механизмы передачи параметров | parameter passing mechanisms (ssn) |
| механизмы повторного восстановления после ошибок | retry fault recovery mechanisms (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| механизмы прерывания и опроса | interrupts and polling (ssn) |
| механизмы продвижения времени | time-advance mechanisms (ssn) |
| механизмы развитых форм наследования | mechanisms for advanced forms of inheritance (ssn) |
| механизмы расширения UML | UML extensibility mechanisms (ssn) |
| механизмы расширения UML | UML's extensibility mechanisms (ssn) |
| механизмы расширения | extensibility mechanisms (в UML ssn) |
| механизмы расширения | extension mechanisms (напр., Unified Modeling Language ssn) |
| механизмы расширения UML | UML extension mechanisms (Unified Modeling Language ssn) |
| механизмы расширения, имеющиеся в UML | UML's extensibility mechanisms (ssn) |
| механизмы реализации | mechanisms of the implementation (ssn) |
| механизмы реализации нелокальных ссылок | mechanisms for implementing nonlocal references (ssn) |
| механизмы синхронизации | mechanisms for synchronization (ssn) |
| механизмы синхронизации и взаимодействия | synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| механизмы сравнения объектов | mechanisms of object equality (ssn) |
| механизмы управления | control mechanisms (ssn) |
| механизмы управления | orchestrations (ssn) |
| механизмы управления задачами | mechanisms for the control of tasks (ssn) |
| механизмы управления многократно используемыми сервисами | orchestrations of reusable services (ssn) |
| механизмы управления параллелизмом | mechanisms for controlling concurrency (ssn) |
| механизмы устойчивости | persistence mechanisms (ssn) |
| механизмы циклического выполнения | loop mechanisms (ssn) |
| Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| многопоточный механизм | multi-threaded engine (Alex_Odeychuk) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия | numerous synchronization and communication mechanisms (ssn) |
| многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements (ssn) |
| моделирующие механизмы | analog mechanisms (ssn) |
| моделирующий механизм | analog mechanism (ssn) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мощный механизм | powerful feature (ssn) |
| на основе механизма сопоставления с образцом | based upon pattern matching techniques (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневый механизм | low-level API (Alex_Odeychuk) |
| обладание механизмом чувственного восприятия | sensing (ssn) |
| область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| обобщённый механизм обеспечения защиты TTL | generalized TTL security mechanism (ssn) |
| общие механизмы | common mechanisms (напр., в UML ssn) |
| общие механизмы языка UML | common mechanisms in the UML (ssn) |
| общий механизм выполнения исполняемого кода объектов | common object runtime execution engine (ssn) |
| общий механизм обмена данными | overall mechanism of data exchange (ssn) |
| объект "исполнительный механизм" | actuator object (ssn) |
| операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционный механизм | operating mechanism (ssn) |
| определённый механизмом вывода типов | inferred (говоря о типе данных Alex_Odeychuk) |
| ОС с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| основной механизм доступа | primary access mechanism (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отправка сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | communicating via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| очень общий группирующий механизм | very general grouping mechanism (ssn) |
| параллельное программирование без разделения ресурсов, с использованием механизма передачи сообщений | shared nothing concurrent programming via message passing (Alex_Odeychuk) |
| параллельный механизм автоматического управления памятью | parallel garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | system-wide pauses (контекстуальный перевод на русс. язык; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью | garbage collection pauses (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью платформы .NET | pause times in the .NET GC (GC – сокр. от "garbage collection"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| передаточная функция исполнительного механизма | actuating transfer function (ssn) |
| перезапуск механизма репликации | replication mechanism restart (ssn) |
| побудительные причины для использования дельта-механизма | motivations for a differencing mechanism (ssn) |
| побудительные причины для использования дельта-механизма для HTTP-сообщений | motivations for a differencing mechanism for HTTP messages (ssn) |
| повторный запуск механизмов восстановления после ошибок | re-try fault recovery mechanisms (ssn) |
| поисковый механизм | search engine (программа, позволяющая искать информацию в Web по ключевым словам, темам и т.д. (напр., AltaVista, Excite, Google , HotBot, Infoseek, Lycos, Magellan, Rambler, Yahoo! и множество др.). Syn: search mechanism, search service, search tool ssn) |
| политика и механизмы | policy versus mechanism (планирования ssn) |
| пользовательский механизм сериализации | custom serialization mechanism (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа | sending a response to a message with the request/response service (ssn) |
| потокобезопасный механизм | thread-safe mechanism (Alex_Odeychuk) |
| практический механизм синхронизации | practical synchronization mechanism (ssn) |
| преимущество механизма сочленения | advantage of the concatenation technique (ssn) |
| приложение управления механизмом | machine control application (ssn) |
| приложения управления механизмами | machine control applications (ssn) |
| применение промышленных механизмов и установок | use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| присваивание: механизм для придания значения переменной или агрегату | assignment: mechanism to give a value to a variable or to an aggregate (см. IEC 61131-3 ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма | deployment issues of delta mechanism (ssn) |
| проблемы, связанные с внедрением дельта-механизма в HTTP | deployment issues of delta mechanism in HTTP (ssn) |
| программный механизм для вызова и загрузки 16-битной или 32-битной библиотеки динамических связей 16-битными или 32-битными приложениями | thunk (в операционных системах Windows NT, Windows 95 и старше ssn) |
| производительность механизма динамического связывания | dynamic binding performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность механизма обработки кода на языке программирования JavaScript | Javascript engine performance (Alex_Odeychuk) |
| производительность механизма передачи сообщений | message sending performance (Alex_Odeychuk) |
| производство и применение промышленных механизмов и установок | manufacture and use of an industrial machine or complete plant (ssn) |
| промышленные механизмы и установки | industrial machine or complete plant (ssn) |
| простейший механизм | simple machine (ssn) |
| простой механизм | simple engine (ssn) |
| простой механизм ветвления | simple branching mechanism (ssn) |
| простой механизм обработки массива целых чисел | simple engine that processes an array of integers (ssn) |
| простой операционный механизм | simple operating mechanism (ssn) |
| простые механизмы циклического выполнения | simple loop mechanisms (ssn) |
| профилирование механизма автоматического управления памятью | GC profiling (GC – сокр. от "garbage collector"; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| рабочий механизм | maker (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different IPC mechanisms (ssn) |
| различные механизмы взаимодействия между процессами | different interprocess communication mechanisms (ssn) |
| реализация механизма выполнения кода на языке программирования в ограничениях | implementation of a logic constraint mechanism (Alex_Odeychuk) |
| с использованием механизма внедрения зависимостей | using DI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged (ssn) |
| с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based (говоря об управлению памятью; из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| с помощью механизма рандеву | through rendezvous (говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| с помощью механизма событий | via events (из кн.: Ватсон Б. C# 4.0 на примерах Alex_Odeychuk) |
| сеанс вызова, усовершенствованный посредством механизма грамматики | call session enhanced by a grammar engine (ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| синтаксический механизм | syntactic mechanism (ssn) |
| система управления механизмом | machine control system (ssn) |
| систематические механизмы | systematic mechanisms (Бриз) |
| системы управления механизмами | machine control systems (ssn) |
| сквозной механизм | crosscutting structure (сквозная функциональность Alex_Odeychuk) |
| сложное приложение управления механизмом | sophisticated machine control application (ssn) |
| сложные приложения управления механизмами | sophisticated machine control applications (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| соответствующий механизм смыслового восприятия | appropriate sensing mechanism (ssn) |
| специализированный механизм хранения событий | custom event storage mechanism (ssn) |
| специальный механизм сериализации | custom serialization mechanism (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения механизма служб | service engine runtime (ssn) |
| среда выполнения механизма служб BPEL | BPEL service engine runtime (ssn) |
| средства организации параллелизма с использованием механизма задач | task-based concurrency capabilities (Alex_Odeychuk) |
| стандартные и согласованные механизмы | standard and consistent mechanisms (ssn) |
| стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| стандартный механизм | interface (Alex_Odeychuk) |
| стандартный механизм | standard mechanism (ssn) |
| стандартный механизм вызова платформенно-ориентированного кода | native interface (Alex_Odeychuk) |
| стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |
| стимульно-реактивные механизмы, используемые в роботах | robotic stimulus-response mechanism (ssn) |
| стимульно-реактивный механизм | stimulus-response mechanism (робота ssn) |
| Таким образом, понятие подкласс даёт возможность ввести полезную гибкость в механизм ссылок на объект | Thus the subclass notion provides a useful flexibility of object referencing (ssn) |
| текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| технический стандарт взаимодействия с механизмом автоматического управления памятью | garbage collector interface (русс. термин "технический стандарт взаимодействия" взят из публикации Министерства связи и массовых коммуникаций РФ от 14 июля 2015 г. ; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| тип возвращаемого значения, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| транспортный механизм | transport mechanism (Alex_Odeychuk) |
| требования к механизмам композиции | requirements on composition mechanisms (ssn) |
| удаляться механизмом автоматического управления памятью | be garbage collected (IBM; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| удобный механизм | convenient mechanism (ssn) |
| удобный механизм организации памяти | convenient mechanism for storage (ssn) |
| удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (ssn) |
| управление исполнительными механизмами | control of the actuators (ssn) |
| управление механизмом | machine control (ssn) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| управление памятью с помощью механизма автоматического подсчёта ссылок | ARC based memory management (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPAD Alex_Odeychuk) |
| Усовершенствован механизм функционирования графов действий | Action graphs functioning mechanism is improved (ssn) |
| устойчивые механизмы расширения | robust extensibility mechanisms (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| формализованный встроенный механизм событий | formalized built-in event mechanism (ssn) |
| функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий | callbacks, anonymous functions and closures (ssn) |
| функциональные возможности модуля без привлечения механизма наследования | module's functionality without using inheritance (ssn) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функция интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | interface function to sensors and actuators (ssn) |
| характеристики функции интерфейса с датчиками и исполнительными механизмами | characteristics of the interface function to sensors and actuators (ssn) |
| целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние | ISC (Integer controlled step position information Shmelev Alex) |
| целочисленное управление пошаговым механизмом и его состояние | Integer controlled step position information (Shmelev Alex) |
| циклы с механизмами управления, размещёнными пользователем | user-located loop control mechanisms (ssn) |
| эволюция механизма долговременных соединений в HTTP | evolution of HTTP persistent connection mechanism (ssn) |
| эмуляция частичной специализации функций механизмом перегрузки | emulating function partial specialization with overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
