| Russian | English |
| более строгие методики | more rigorous approaches (ssn) |
| варианты проектных решений, полученные по методике структурного анализа систем и проектирования | structured methodology designs (Alex_Odeychuk) |
| гибкая методика | smart technique (ssn) |
| динамический анализ, или анализ поведения: методика выявления способа взаимодействия объектов, принимающих участие в некотором прецеденте | dynamic analysis: A strategy to help determine how the objects that participate in a use case interact. Also referred to as behavioral analysis (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| другая методика | different technique (ssn) |
| и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| изучение хорошей методики проектирования надёжных баз данных | learning a good solid database design methodology (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменное устройство для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable device for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| инженерная методика | engineering practice (ssn) |
| инженерные методики | engineering practices (ssn) |
| инструменты, технологии и методики | tools, techniques, and methodologies (ssn) |
| использовать при создании продуктов различные инженерные методики | introduce different engineering practices into product development (ssn) |
| каскадная методика | waterfall method (ssn) |
| ключевое условие успешного применения методики ATDD | key ingredient to a successful ATDD approach (ssn) |
| методика интеллектуального анализа данных | datamining technique (ssn) |
| методика интеллектуального анализа данных | data mining technique (ssn) |
| методика контроля и анализа бизнес-процессов | process mining (ssn) |
| методика на основе дефектов | defect-based technique (ssn) |
| методика на основе опыта | experience-based technique (ssn) |
| методика на основе структуры | structure-based technique (ssn) |
| методика обработки ошибок | error-handling technique (ssn) |
| методика объектно-ориентированного программирования | OOP techniques (object-oriented programming techniques) |
| методика объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming techniques (OOP techniques) |
| методика оценки | estimation technique (ssn) |
| методика оценки затрат на тестирование | test estimation technique (ssn) |
| методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки | expert based test estimation technique (ssn) |
| методика перехвата работы | work-stealing technique (Alex_Odeychuk) |
| методика пробных испытаний | test-driven development (тест-драйв ssn) |
| методика проверки | testing strategy (ssn) |
| методика проверки циклов | loop testing strategy (ssn) |
| методика проектирования | design methodology (ssn) |
| методика проектирования баз данных | database design methodology (ssn) |
| методика проектирования БД | database design methodology (ssn) |
| методика проектирования надёжных баз данных | solid database design methodology (ssn) |
| методика проектирования тестирования | test design technique (действия, понятия, процессы и шаблоны, необходимые для создания модели тестирования, которая используется при определении тестовых условий элемента тестирования, для получения соответствующих элементов тестового покрытия, а далее для разработки или выбора контрольных примеров ssn) |
| методика проектирования тестов на основе опыта | experience-based test design technique (ssn) |
| методика просмотра | browsing technique (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств | security software development methodology (ssn) |
| методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| методика разработки через поведение | behavior-driven development (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| методика разработки через тестирование | TDD (сокр. от "test-driven development"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| методика разработки через тестирование | test-driven development (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| методика сетевого анализа | network analysis technique (ssn) |
| методика сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| методика создания тестов | test design technique (ssn) |
| методика создания тестов | test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing s) |
| методика создания тестов на основе опыта | experience-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| методика создания тестовых сценариев на основе дефектов | defect-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев, ориентированных на одну или более категорию дефектов, с разработкой тестов исходя из знаний об определённом типе дефектов. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методика структурного анализа систем и проектирования | structured methodology (Alex_Odeychuk) |
| методика тестирования | test technique (ssn) |
| методика тестирования | methodology of testing (ssn) |
| методика тестирования | test practice (концептуальная основа, применимая к организационным процессам тестирования, процессам менеджмента тестирования и/или процессам динамического тестирования, чтобы упростить тестирование. Примечание – методики тестирования иногда называются подходом к тестированию ssn) |
| методика тестирования | testing methodology (ssn) |
| методика тестирования на основе опыта | experience-based testing technique (ssn) |
| методика экстремального программирования | practices of extreme programming (ssn) |
| методики аспектно-ориентированной декомпозиции | aspect-oriented decomposition approaches (ssn) |
| методики безопасного программирования | defensive programming techniques (ssn) |
| методики генерации | approaches to generation (ssn) |
| методики и устройства для сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | techniques and apparatuses for scanning a computing device for malware (ssn) |
| методики обработки ошибок | error-handling techniques (ssn) |
| методики планирования | planning techniques (ssn) |
| методики планирования на основе алгоритмов поиска | planning techniques based on search algorithms (ssn) |
| методики программирования | practice of programming (Alex_Odeychuk) |
| методики программирования | practice (Alex_Odeychuk) |
| методики проектирования тестов | manner in which test cases are designed (ssn) |
| методики разработки баз данных | database development techniques (ssn) |
| методики разработки БД | database development techniques (ssn) |
| методики создания активизируемых средств | reactive techniques (ssn) |
| наработанные методики | best practices (andrucci) |
| недостатки эволюционных методик разработки баз данных, препятствующие их внедрению | impediments to evolutionary database development techniques (ssn) |
| некоторые методики | selected approaches (ssn) |
| некоторые методики генерации | selected approaches to generation (ssn) |
| очень гибкая методика | pretty smart technique (ssn) |
| потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования | require its own coding style and technique (от кого-либо ssn) |
| практика и методика программирования | programming practices and techniques (Technical) |
| различные инженерные методики | different engineering practices (ssn) |
| реализация методики | implementing techniques (ssn) |
| реализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| смешение методик обработки ошибок | mix of error-handling techniques (ssn) |
| соответствующая ситуации методика моделирования | some appropriate modeling technique (ssn) |
| стиль и методика | style and technique (программирования ssn) |
| стиль и методика программирования | coding style and technique (ssn) |
| хорошая методика проектирования баз данных | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования БД | good database design methodology (ssn) |
| хорошая методика проектирования надёжных баз данных | good solid database design methodology (ssn) |
| чтобы разрешить этот кризис, разработчики программного обеспечения используют при создании продуктов различные инженерные методики | in response to this crisis, software developers have introduced different engineering practices into product development |
| шаблоны проектирования и методики программирования | patterns and practice (Alex_Odeychuk) |
| широкополосный предсказатель: методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки, ставящая целью точную оценку с помощью коллективного опыта членов команды | Wide Band Delphi: An expert based test estimation technique that aims at making an accurate estimation using the collective wisdom of the team members (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эволюционные методики разработки баз данных | evolutionary database development techniques (ssn) |
| эволюционные методики разработки БД | evolutionary database development techniques (ssn) |
| это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя | this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
