Terms for subject Programming containing метод

Russian	English
абстрактный метод	abstract operation (Alex_Odeychuk)
абстрактный метод	abstract routine (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
абстрактный метод	abstract method (в ООП – метод, содержащийся в абстрактном классе ssn)
адаптивный метод разработки системы	DSDM (ssn)
адаптивный метод разработки системы	dynamic system development method (ssn)
активатор фабричного метода	factory method activator (Alex_Odeychuk)
алгоритм метода ветвей и границ	branchbound algorithm (ssn)
алгоритм метода ветвей и границ	branchandbound algorithm (ssn)
анализ и синтез системы управления с помощью метода корневого годографа	control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn)
аналитические методы синтеза	analytical methods (систем управления ssn)
аналитический метод	analytical method (синтеза; систем управления ssn)
аналитический метод синтеза ПИД-регулятора	analytical PID controller design (ssn)
аналитический метод синтеза регулятора	analytical design (ssn)
аналитическое моделирование: этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET, на котором создаются статические и динамические модели	analysis modeling: A phase of the COMET object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
аналогичные методы	similar techniques (ssn)
аналогичный метод	similar technique (ssn)
аналогичный метод	similar method (ssn)
аннотация метода	method annotation (Alex_Odeychuk)
аргумент метода	method argument (ssn)
аргумент метода	argument to the method (IBM Alex_Odeychuk)
аргумент платформенно-ориентированного метода	native method argument (oracle.com Alex_Odeychuk)
асинхронный вызов метода	asynchronous method invocation (ssn)
асинхронный вызов метода	asynchronous method call (ssn)
ассоциация имени метода или имени функционального блока с реализацией метода или функционального блока	association of a method name or function block name with a method or a function block implementation (связывание имён ssn)
Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования	Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn)
атрибут метода	attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
Атрибуты данных записываются поверх атрибутов методов с тем же именем	Data attributes override method attributes with the same name (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn)
атрибуты методов	method attributes (ssn)
базовый метод	base method (ssn)
бизнес-метод	business method (ssn)
бригадный метод обучения	team training (ssn)
быть реализованным в теле метода	be internally implemented (as ... – как Alex_Odeychuk)
в результате вызова метода	as a result of invocation of the method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
в точках вызова конструктора или метода	at constructor and method calls (Alex_Odeychuk)
введение внешнего метода	introduce foreign method (ssn)
вероятностные методы анализа	probabilistic methods of analysis (ssn)
виртуальные методы	virtual methods (ssn)
виртуальные, переопределённые и абстрактные методы	virtual, override, and abstract methods (ssn)
виртуальный метод без реализации	virtual method with no implementation (ssn)
внешний вызов метода	external call of a method (ssn)
внешний вызов метода из экземпляра другого класса	external call of a method of an instance of another class (ssn)
внешний вызов метода экземпляра другого класса	external call of a method of an instance of another class (ssn)
внешний метод	external method (ssn)
внешний метод	foreign method (ssn)
внутренний вызов метода	internal call of a method (ssn)
внутренний вызов метода из экземпляра собственного класса	internal call of a method of the own class instance (ssn)
внутри тела метода	within the method body (In a method signature, the final keyword indicates that a parameter is a final variable in Java, and its value cannot be modified within the method body. Alex_Odeychuk)
возвращаемое значение имитируемого метода	return value of the mocked method (Alex_Odeychuk)
возвращение метода	method return (ssn)
вспомогательные методы	helper methods (ssn)
вспомогательный класс с пустыми методами	support class with empty methods (ssn)
вспомогательный метод	action link (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk)
вспомогательный метод	utility method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
вспомогательный метод	helper method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
вспомогательный метод HTML	HTML action link (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk)
вспомогательный метод	supplementary method (ssn)
вспомогательный метод или класс для контрольного примера	method or class that is a helper for a test case (ssn)
встраивание метода	method inlining (средство оптимизации кода во время компиляции Alex_Odeychuk)
встраивание метода	inline method (ssn)
входные переменные метода	method inputs (ssn)
выбор между точным и приближённым методом решения задачи	choosing between exact and approximate problem solving (ssn)
выбор подходящего метода	choosing the right technique (ssn)
выбранный метод	selected method (ssn)
выбранный метод блокировки	chosen locked method (ssn)
выбранный метод теста	selected test method (ssn)
выделение метода	extract method (ssn)
вызов внутреннего метода	internal method call (ssn)
вызов другого метода	call to another method (Alex_Odeychuk)
вызов заданного метода	invocation of a given method (ssn)
вызов метода	method invocation (ssn)
вызов метода	call the method (ssn)
вызов метода	call of the method (ssn)
вызов метода	call of a method (ssn)
вызов метода	method call (ssn)
вызов метода из собственного и базового функционального блока	method call of own and base FB (ssn)
вызов метода из экземпляра другого класса	call of a method of an instance of another class (ssn)
вызов метода из экземпляра собственного класса	call of a method of the own class instance (ssn)
вызов метода интерфейса	call to the interface method (ssn)
вызов метода интерфейса всегда приводит к вызову реализации функционального блока	a call to the interface method does result in a call to the function block implementation (ssn)
вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных	update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
вызов метода с параметром-массивом	invocation of a method with a parameter array (ssn)
вызов метода через ссылку на интерфейс	call of a method via an interface reference (ssn)
вызов метода экземпляра другого класса	call of a method of an instance of another class (ssn)
вызов платформенно-ориентированного метода	native method invocation (Alex_Odeychuk)
вызов процедуры или метода	procedure call or method invocation (ssn)
вызов ссылочного метода	reference method invocation (ssn)
вызов ссылочного метода	reference method call (ssn)
вызов строкового метода	string method call (ssn)
вызов удалённого метода	RMI (сокр. от "remote method invocation" Alex_Odeychuk)
вызов удалённого метода	remote method invocation (Alex_Odeychuk)
вызов универсального метода	calling a generic method (ssn)
"вызов-следующего-метода"	call-next-method (в языках с поддержкой множественного наследования этот способ имеет больше возможностей, чем вызов родительского метода в языках с единичным наследованием)
выполнение метода	execution of a method (ssn)
выполнить вызов затенённого метода	call a shadowed method (Alex_Odeychuk)
выполнить код до и после выполнения метода	run code before and after the method executes (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
выполнить привязку параметра метода к телу входящего запроса	bind the method parameter with the body of the incoming request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
выполнить привязку параметров метода к параметрам запроса к приложению интернета	bind the method parameters to web request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
выполнить привязку параметров метода к телу запроса к приложению интернета	bind the method parameters to the body of the web request (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
выполнить привязку параметров метода к телу запроса от браузера	bind the method parameters to the body of the web request (из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
выходная переменная метода	method output variable (ssn)
выходные переменные метода	method outputs (ssn)
вычисление выходных переменных метода	evaluation of the method output variables (ssn)
вычисление квадратного корня методом Ньютона	square roots by Newton's method (ssn)
вычисления на основе баллистического метода	ballistic computation (ssn)
генерирующий метод	factory method (ssn)
градиентный метод второго порядка	second-order gradient method (ssn)
градиентный метод первого порядка	first-order gradient method (ssn)
грамматический разбор на основе метода рекурсивного спуска	recursive descent parsing (ssn)
графически представленные вызовы метода	graphically represented method calls (ssn)
графически представленный вызов метода	graphically represented method call (ssn)
графический метод	graphics method (ssn)
графический метод временного анализа динамики непрерывно-дискретной модели	graphical method for the temporal analysis of dynamics in discrete-continuous models (ssn)
графическое представление вызова метода	graphical representation of a method call (ssn)
графическое представление метода	graphical representation of the method (ssn)
два основных метода	two basic techniques (ssn)
динамическая диспетчеризация методов	method dynamic dispatch (ssn)
динамическое связывание вызовов методов c методами	dynamic binding of method calls to methods (ssn)
динамическое связывание сообщений c методами	dynamic binding of messages to methods (ssn)
длинная подпрограмма-метод	long method (ssn)
длинная подпрограмма-метод – метод, который делает слишком много	long method – a method that does too much (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
длинная подпрограмма-метод – метод, который делает слишком много	long method – a method that does too much (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
длинный метод	long method (ssn)
до вызова метода класса-контроллера	before the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
добавление методов расширения к интерфейсам	addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk)
добавление новых методов	addition of new methods (Alex_Odeychuk)
дополнительный прототип метода	additional method prototype (ssn)
доступность метода	accessibility of a method (ssn)
доступность метода	method accessibility (ssn)
единственные пользователи метода или класса	only users of a method or class (ssn)
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера	Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера	Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера	Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера	Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
жизненные циклы и методы разработки ПО	software life cycles and methods (ssn)
жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения	software life cycles and methods (ssn)
жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET	COMET object-oriented software life cycle (ssn)
жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET	COMET object-oriented software life cycle (ssn)
за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных	within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
замена временной переменной вызовом метода	replace temp with query (ssn)
замена метода	replace method (ssn)
замена метода объектом методов	replace method with method object (ssn)
замена параметра вызовом метода	replace parameter with method (ssn)
замещение вызова метода	method inlining (подстановка вместо вызова метода копии тела метода Alex_Odeychuk)
замещение метода	method override (ssn)
запись в таблице виртуальных методов	virtual dispatch slot (Alex_Odeychuk)
запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных	API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
заслонение метода	method obscuring (IBM Alex_Odeychuk)
затенение метода	method shadowing (IBM Alex_Odeychuk)
защитить метод от некорректного условия	protect a subprogram from the incorrect condition (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
значение, возвращаемое внутренним методом	internal method result (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
значение, возвращаемое методом	method result (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
изменить характеристики переопределённого метода	change the overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
измерять время, затраченное на выполнение метода	measure the time spent in the method execution (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
изучение восьми различных методов анализа предметной области	study of eight different domain analysis methods (ssn)
изучение методом моделирования	simulation study (ssn)
изучение параллельных методов поиска	investigating a parallel method for searching (ssn)
Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка	in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001)
имитируемый метод	mocked method (Alex_Odeychuk)
имитирующий метод	substitute method (Alex_Odeychuk)
имитирующий метод	mock method (Alex_Odeychuk)
имя метода	name of method (ssn)
имя метода	method name (ssn)
имя метода для вызова	name of the method to call (ssn)
имя прототипа метода	name of a method prototype (ssn)
Инструменты и методы программной инженерии	Software engineering tools and methods (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn)
инструменты, неориентированные на конкретный метод	tools oriented towards no specific method (ssn)
интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа	interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn)
интересующий метод	subprogram of interest (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
интерфейс вызова платформенно-ориентированных методов	native method interface (oracle.com Alex_Odeychuk)
интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки	native library interface (github.io Alex_Odeychuk)
интерфейс, определяющий обобщённые методы	interface that defines generic methods (Alex_Odeychuk)
интерфейс с методами расширения	interface with extension methods (Alex_Odeychuk)
интерфейс с одним абстрактным методом	single abstract method interface (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk)
интерфейс State, содержащий метод для каждого возможного действия	State interface that contains a method for every action (ssn)
информация в виде графа вызовов методов	call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
исключить непреднамеренное переопределение метода	avoid accidental overriding (Alex_Odeychuk)
использование методов инженерии ПО	using software engineering techniques (ssn)
использование методов инженерии ПО для моделирования бизнес-процессов	using software engineering techniques for business modeling (ssn)
использование методов инженерии программного обеспечения	using software engineering techniques (ssn)
использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов	using software engineering techniques for business modeling (ssn)
использование методов рефакторинга	use of refactoring methods (ssn)
использование методов чтения и записи	use of getters and setters (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
использование методов чтения и записи	use of accessors or modifiers (значений в поля типа, класса; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
использование перезагрузки метода	using method overloading (ssn)
использование расширяющих методов вместо наследования	consider extension methods over inheritance (ssn)
испытанный метод	tested method (ssn)
исходная строка, содержащая вызов метода	source line containing the method call (ssn)
итеративные методы	iterative techniques (ssn)
DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования	DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming (ssn)
квадратичный метод	quadratic method (ssn)
код, использующий динамическую диспетчеризацию методов	code that uses dynamic dispatching (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
код ошибки метода	error code of the method (ssn)
количественный метод	quantitive method (ssn)
коллекция абстрактных методов	collection of abstract methods (IBM Alex_Odeychuk)
коллекция перегруженных методов	collection of overloaded methods (ssn)
коллекция статических методов	collection of static methods (IBM Alex_Odeychuk)
комбинированный метод	comprehensive method (ssn)
конец исходной строки, содержащей вызов метода	end of the source line containing the method call (ssn)
Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы	of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)
конечно-разностный метод	finite difference algorithm (ssn)
конкретная реализация метода	actual method implementation (ssn)
конкретный пример сложившегося метода	specific example of a mature methodology (ssn)
конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса	specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn)
конкурирующие методы	competing methods (ssn)
константные аргументы методов	const member function arguments (класса ssn)
константные методы	const member functions (класса ssn)
константный метод	const method (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
константный метод	const member function (класса ssn)
Конструктор – это хороший пример метода, совместно используемого всеми экземплярами класса	A constructor is a good example of a method that is shared by all instances of a class (ssn)
контекст вызова метода	context of the method call (ssn)
косвенный вызов методов	indirect calls (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
краткое описание методов	brief description of the methods (ssn)
лимит на количество параметров метода	parameter number limit (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
лучшие идеи "доисторических" методов	best ideas from the "prehistoric" methods (ssn)
лучшие методы	best practices (ssn)
лучший метод	best practice (ssn)
любой вызов метода через ссылку на интерфейс	any call of a method via an interface reference (ssn)
максимальное количество параметров метода	maximum number of parameters per subprogram (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
Методы вызываются указанием ссылки на объект и имени метода, разделёнными точкой	Methods are invoked by supplying an object reference and a method name, separated by a dot . (ssn)
Модели конечных автоматов являются неотъемлемой частью методов проектирования систем реального времени	State machine models are an integral part of real-time design methods (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007 ssn)
на уровне метода	at the method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
на уровне метода действия	at the action method level (контроллера; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
на уровнях класса и метода	at both the class and the method level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
неизвестный метод	unknown method (ssn)
неконстантный метод	non-const member function (класса ssn)
непосредственный контекст вызова метода	immediate context of the method call (ssn)
непреднамеренное переопределение метода	accidental overriding (Alex_Odeychuk)
несовершенный метод	unsound method (ssn)
низкоуровневый платформенно-ориентированный метод	low-level native method (oracle.com Alex_Odeychuk)
но множество возможностей представления усложняет применение этого метода	on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex (см. IEC 61508-7:2010)
обернуть в тело метода	wrap around a method body (Alex_Odeychuk)
обзор метода DEMRAL	outline of DEMRAL (ssn)
область действия метода ECSEmitter	scope of an ECSEmitter method (ssn)
Область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями	the scope of an ECSEmitter method that allows an event consumer to correlate events (см. event correlation sphere)
обобщённые методы	generic methods (ssn)
обобщённые методы	generic techniques (ssn)
обобщённые методы	general methods (ssn)
обобщённые методы и типы	generic methods and types (ssn)
обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов	generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn)
обобщённые перегруженные методы	generic overloads (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
обобщённый метод	generic method (ssn)
обобщённый метод	generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
обобщённый метод	generic technique (ssn)
обобщённый метод	general method (ssn)
обобщённый метод экземпляра класса	generic instance method (IBM Alex_Odeychuk)
образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования	example of a domain engineering method for generative programming (ssn)
обсуждение метода	discussion of the method (ssn)
общая идея метода	general principle (ssn)
общая последовательность вызова методов	overall calling sequence (Alex_Odeychuk)
общедоступные методы	publicly available members (ssn)
общедоступный метод	public method (ssn)
общедоступный статический метод	public static method (ssn)
общие методы	common methods (ssn)
общие методы	general methods (ssn)
общие методы вычисления	general methods of computing (ssn)
общие методы перегрузки операторов	common operator overloading methods (ssn)
общие методы программирования	general programming techniques (ssn)
общие требования и методы испытаний	general requirements and test methods (ssn)
общий абстрактный метод	public abstract method (ssn)
общий метод	common method (ssn)
общий метод	generic method (ssn)
общий метод	general technique (ssn)
общий метод отделения частей программы	general technique of isolating the parts of a program (ssn)
объект, хранящий значения аргументов вызова метода	argument object (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
объявление абстрактного метода	abstract method declaration (ssn)
объявление и выполнение метода	method declaration and execution (ssn)
объявление метода	subprogram declaration (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
объявление метода	method declaration (ssn)
ограничения в спецификации метода	constraints in the subprogram specification (subprogram preconditions and postconditions or type predicates; корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
ограниченное количество параметров метода	limited number of subroutine parameters (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения	one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999)
Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения	one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
одновременный вызов методов текстового ввода-вывода	concurrent calls on text input-output subprograms (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
однократный метод	once method (в языке программирования Eiffel; тело однократного метода выполняется только один раз – при первом обращении к методу, все остальные вызовы приводят только к возврату ранее определенного значения Alex_Odeychuk)
описание виртуального метода	virtual method declaration (ssn)
описание документируемого метода	a description of the method documented (Alex_Odeychuk)
описание метода экземпляра	instance method declaration (ssn)
описание методов белого ящика	descriptions of white-box techniques (ssn)
описание методов чёрного ящика	black-box technique descriptions (ssn)
описание переопределённого метода	override method declaration (ssn)
определение метода	method definition (ssn)
определение методов	definition of methods (Alex_Odeychuk)
определение методов	method definitions (Alex_Odeychuk)
определение методов в экземплярах	defining methods in instances (ssn)
определение методов деструктора	defining destructor methods (ssn)
определение методов интегрированного обобщения	determine methods of integrated capture (a replacement of a verb by a noun ssn)
определение методов интегрированного обобщения	determining the methods of integrated capture (ssn)
определение методов класса	API definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
определение методов класса вне класса	member functions defined outside the class (ssn)
определение полей, свойств и методов	define fields, properties, and methods (ssn)
определение универсального типа или универсального метода	definition of the generic type or generic method (ssn)
основа очень удобного метода преобразования	basis for a very convenient method of converting (ssn)
Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение	at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
основы метода корневого годографа	root-locus principles (ssn)
отдельный метод	single method (ssn)
отдельный метод	individual method (ssn)
отдельный метод	separate method (ssn)
отклик на метод	method reply (ssn)
охват метода	wrap method (ssn)
охранное выражение метода	method guard (IBM Alex_Odeychuk)
охранное условие метода	method guard (IBM Alex_Odeychuk)
параметр типа в определении обобщённого метода	type parameter in the definition of a generic method (Alex_Odeychuk)
параметризация метода	parameterize method (ssn)
параметры методов	method parameters (ssn)
перегруженный метод	overloaded method (ssn)
перегруженный метод без параметров	parameterless overload (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
перегруженный платформенно-ориентированный метод	overloaded native method (oracle.com Alex_Odeychuk)
перегрузка без параметров для каждого метода	parameterless overload for each method (to make their usage easier; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
перегрузка метода	method over-loading (ssn)
перегрузка метода	method overloading (ssn)
передаваемые в метод аргументы	the arguments being passed to a method (Alex_Odeychuk)
передавать аргументы фабричному методу класса	pass arguments to a factory method of the class (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
передавать ссылку на метод	pass a method reference (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
передаваться объекту в аргументах метода установки	be passed as arguments to the setter method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
передаваться объекту в аргументах фабричного метода	be passed as arguments to a factory method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
переименование метода	rename method (ssn)
перемещение метода	move method (ssn)
перенаправление вызовов метода	redirection of method calls (Interceptors allow redirection of method calls. For example, this would allow an optimized version of a method generated for the specific parameters to replace a less efficient generalized method. microsoft.com Alex_Odeychuk)
переопределение метода	method override (в ООП – при объявлении объекта можно объявить метод (методы), который заменит метод, унаследованный от класса ssn)
переопределение метода	method overriding (IBM Alex_Odeychuk)
перепроектирование кода в повторно используемые методы	refactoring into reusable methods (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
перехват вызова методов	method interception (Alex_Odeychuk)
перехват вызова методов во время компиляции	compile-time interception (Alex_Odeychuk)
перехват вызова методов во время компиляции	compile-time method interception (Alex_Odeychuk)
повторный вызов метода	repeated call to the method (Alex_Odeychuk)
подмена метода	method swizzling (иногда для удобства дальнейшей разработки кода, иногда для того, чтобы обойти ошибку в каркасе разработки приложений, а иногда просто от безысходности, может понадобиться переопределить поведение метода класса, созданного кем-то другим. Подмена метода позволяет подменить оригинальный метод вашим собственным прямо во время выполнения, при этом оригинальная реализация метода остаётся доступной для вызова в случае необходимости Alex_Odeychuk)
подмена метода	method override (ssn)
подробный перечень методов реорганизации кода	comprehensive catalog of refactorings (ssn)
подъём метода	pull up method (ssn)
полиморфный метод	polymorphic method (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
полуформальные методы	semi-formal methods (ssn)
Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения	Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
после вызова метода класса-контроллера	after the controller method is invoked (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
последовательность вызова методов	calling sequence of methods (Alex_Odeychuk)
последовательность вызова методов	calling sequence (Alex_Odeychuk)
последовательность методов	sequence of methods (Alex_Odeychuk)
последовательность методов	method sequence (ssn)
почкование метода	sprout method (почкование метода рекомендуется использовать всякий раз, когда добавляемый код представляет собой отдельную часть работы или же когда метод нельзя ещё окружить тестами. Этот способ предпочтителен для добавления кода подстановкой. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn)
представление вызова метода	representation of a method call (ssn)
представление вызова метода	method call representation (ssn)
представление метода	representation of the method (ssn)
предыдущий метод	prior method (ssn)
при вызове обобщённого метода	when calling a generic method (Alex_Odeychuk)
приближённый метод ньютона	quasi newton method (ssn)
приближённый метод решения задачи	approximate problem solving (ssn)
применение метода	application of technique (ssn)
применение методов управления требованиями	application of requirements management techniques (ssn)
применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения	industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
применить аспект с помощью атрибута метода	use the aspect as an attribute on the method (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk)
пример анализа и синтеза системы управления с помощью метода корневого годографа	example of a control system analysis and design utilizing the root locus method (ssn)
присваивание входным переменным метода	assignment of method inputs (ssn)
присваивание входным переменным метода за пределами метода	assignment of method inputs from outside (ssn)
присваивание переменным метода	assignment of method inputs (ssn)
приём, называемый "перегрузкой методов"	technique, called method overloading (ssn)
проверить поведение вызываемого метода	verify the behavior of the method invocation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
программа метода организации доступа	access method routine (ssn)
программный интерфейс вызова удалённого метода	RMI (сокр. от "remote method invocation API" Alex_Odeychuk)
программный интерфейс вызова удалённого метода	remote method invocation API (Alex_Odeychuk)
противоречивая ссылка на метод	ambiguous method reference (ssn)
прототип метода	method prototype (элемент языка, содержащий только сигнатуру метода ssn)
прототипы метода	method prototypes (ssn)
различные изменения, относящиеся к методам	method-related miscellaneous changes (ssn)
различные методы	various methods (ssn)
различные методы анализа предметной области	different domain analysis methods (ssn)
различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов	various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn)
различные методы управления	different managements (ssn)
разрабатывать метод	develop method (ssn)
разработка бригадным методом программирования	chief programmer team (ssn)
разработка новых методов синтеза и анализа	development of new insights and methods (систем управления ssn)
разработка ПО бригадным методом	chief programmer team (программирования ssn)
разработка ПО бригадным методом программирования	chief programmer team (ssn)
разработка ПО командным методом	chief programmer team (программирования ssn)
разработка программного обеспечения бригадным методом	chief programmer team (программирования ssn)
разработка программного обеспечения бригадным методом программирования	chief programmer team (ssn)
разработка программного обеспечения командным методом	chief programmer team (программирования ssn)
разработка проекта фирмы IBM бригадным методом программирования	IBM chief programmer team project (ssn)
разработка тестов методом белого ящика	white box test design technique (ssn)
разработка тестов методом белого ящика	white-box test design technique (ssn)
разработка тестов методом черного ящика	black box test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры	black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing)
распространяться за пределы метода	propagate outside the method boundary (говоря об исключениях Alex_Odeychuk)
рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования	possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed (ssn)
рассмотрите возможность замены конструкторов статическими методами генерации	consider static factory methods instead of constructors (ssn)
реагировать на вызов метода	react to a method call (Alex_Odeychuk)
реализация метода	method's implementation (Alex_Odeychuk)
реализация метода или функционального блока	a method or a function block implementation (ssn)
реализация тела метода	implementation of the method body (Alex_Odeychuk)
реализация фабричного метода	implementation of the factory method (Alex_Odeychuk)
результат метода	result of method (ssn)
с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно	on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета	through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета	through our Web API (Alex_Odeychuk)
с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета	using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
с помощью фабричного метода	via a factory method (Alex_Odeychuk)
самый внешний уровень определения метода	outermost level of a method definition (ssn)
сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий	stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn)
сигнатура метода	method signature (ssn)
сигнатура метода	signature of a method (ssn)
символьные методы верификации моделей	symbolic model-checking techniques (ssn)
синтаксис вызова метода	method invocation syntax (IBM Alex_Odeychuk)
синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области	design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn)
синтез с помощью диаграммы Боде и использования аналитических методов	design on the Bode diagram using analytical methods (ssn)
синтез с помощью метода корневого годографа	root-locus design (ssn)
система защиты видеокомпакт-дисков от копирования методом скремблирования	content scrambling system (ssn)
система перегрузки методов	method overloading system (Alex_Odeychuk)
системный метод ввода	system input method (ssn)
Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей	Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn)
служебный метод	utility method (ssn)
служебный метод класса Event	Event class utility method (ssn)
собственная реализация метода	own implementation of the method (ssn)
собственные обобщённые методы и типы	own generic methods and types (ssn)
собственные переменные и методы	own variables and methods (ssn)
собственные переменные и методы конечных автоматов	finite state machine's own variables and methods (ssn)
собственный метод	proprietary method (ssn)
собственный метод	own method (ssn)
собственный метод	native method (ssn)
Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода	Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn)
создание метода конструктора	creating a constructor method (ssn)
создание методов чтения и записи	create reader and writer methods (ssn)
создание только метода записи	create writer only (ssn)
создание только метода чтения	create reader only (ssn)
сокрытие метода	method hiding (IBM Alex_Odeychuk)
сокрытие метода	hide method (ssn)
сортировка с использованием метода "сортировка слиянием"	sorting using merge sort (ssn)
специальный метод	specialized method (ssn)
специальный метод	dedicated method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
специальный метод	special method (конструктор, деструктор класса Alex_Odeychuk)
специальный метод	adhoc method (ssn)
специальный метод получения значения	custom accessor (русс. термин "метод получения значения" для перевода взят из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk)
специальный метод, связанный с классом	special method associated with a class (напр., конструктор ssn)
спецификация метода	subprogram specification (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
спецификация метода	specification of a feature (ООП ssn)
спуск метода	push down method (ssn)
стандартное определение метода	standard method definition (CNN Alex_Odeychuk)
статические генерирующие методы	static factory methods (ssn)
статические методы генерации	static factory methods (ssn)
статические методы и методы экземпляра	static and instance methods (ssn)
статические методы и свойства	static methods and properties (ssn)
статический вспомогательный метод	static utility method (baeldung.com Alex_Odeychuk)
статический метод генерации	static factory method (ssn)
статический метод с реализацией в неуправляемом коде	native static method (IBM Alex_Odeychuk)
статический фабричный метод	static factory (Alex_Odeychuk)
статический фабричный метод	static factory method (Alex_Odeychuk)
статический фабричный метод, сохраняющий семантику класса-одиночки	static factory that preserves the singleton property (only a single instance of the class is allowed to exist Alex_Odeychuk)
статическое и динамическое удалённое обращение к методам	static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn)
стек платформенно-ориентированного метода	native stack (oracle.com Alex_Odeychuk)
строка, содержащая вызов метода	line containing the method call (ssn)
существовавшие методы	previous methods (ssn)
Существует несколько причин для модульной организации программ с применением методов	there are several motivations for modularizing an app by means of methods (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами	there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005)
существующие в настоящее время методы инженерии предметной области	current domain engineering methods (ssn)
существующий метод	current method (ssn)
существующий метод	existing method (ssn)
существующий перегруженный метод	existing overloaded method (ssn)
существующий унаследованный виртуальный метод	existing inherited virtual method (ssn)
схема вызываемых методов	call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
схема тестирования на основе методов	technique-based test architecture (ssn)
таблично-алгоритмический метод	tabular-algorithmic method (напр., вычисления булевых функций ssn)
тег параметров метода RemoteObject	RemoteObject method parameter tag (ssn)
тело библиотечного метода	library subprogram body (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
тело метода	method body (ssn)
тело метода	subprogram body (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
тело метода	body of a method (ssn)
тело метода и локальные переменные	method body and local variables (ssn)
Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить	Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
тип возвращаемого значения метода расширения	return type of the extension method (Microsoft Alex_Odeychuk)
точка прерывания метода	method breakpoint (ssn)
точка прерывания метода	method break point (ssn)
требования, выбор системы и метод внедрения	requirements, system choice, and implementation approach (ssn)
требования и методы испытаний	requirements and test methods (ssn)
удаление метода установки значения	remove setting method (ssn)
узел вызова метода	method call node (IBM Alex_Odeychuk)
уникальный метод	unique method (ssn)
управляемый событиями метод рассуждений	event-driven method (ssn)
уровень определения метода	level of a method definition (ssn)
условное определение метода	conditional method definition (корпорации Oracle Alex_Odeychuk)
усложнять применение этого метода	make the application of this technique complex (ssn)
устанавливающий метод	setter method (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn)
устанавливающий метод	setter (в ООП – операция, обеспечивающая установку параметров состояния объекта ssn)
участник точки прерывания метода	method breakpoint participant (ssn)
участник точки прерывания метода	method break point participant (ssn)
фактический вызов метода-обработчика	invocation of the actual handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; the ~ Alex_Odeychuk)
формирование шаблона метода	form template method (ssn)
фрейм метода	method frame (ssn)
функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода	software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn)
функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода	software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn)
характеристики переопределённого метода	overridden method's characteristics (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
хороший метод	good method (ssn)
частный случай метода Ньютона	special case of Newton's method (ssn)
чтение выходных переменных метода	read of method outputs (ssn)
чтение выходных переменных метода за пределами метода	read of method outputs from outside (ssn)
шаблон метода	method template (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
шаблонный метод	template method (шаблон проектирования: определяется основа алгоритма, которая позволяет наследникам переопределять некоторые шаги алгоритма, не изменяя его структуру (последовательность шагов) в целом ssn)
экземпляр вызова метода	instance of a method call (ssn)
экземпляр обобщённого метода	instance of a generic subprogram (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk)
элемент языка, содержащий только сигнатуру метода	language element containing only the signature of a method (прототип метода ssn)
эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика	you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
ядро метода суммирования	kernel of a summation method (ssn)
язык реализации метода	method implementation language (в ООП ssn)
языковая конструкция, вызывающая выполнение функции, функционального блока или метода	language construct causing the execution of a function, function block, or method (ssn)