| Russian | English |
| активная моноблочная радиочастотная метка | unitized active tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| активная радиочастотная метка | active tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| асинхронная радиочастотная метка | asynchronous tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| блокирующая метка | blocker tag (ssn) |
| виды меток | label forms (ssn) |
| внешняя метка VLAN | outer VLAN tag (ssn) |
| временная метка | time tag (ssn) |
| временная метка Лэмпорта | Lamport timestamp (Alex_Odeychuk) |
| временные метки | timestamp (ssn) |
| временные метки Лэмпорта | Lamport timestamps (ssn) |
| генератор меток DDL | DDL tokenizer (ssn) |
| данные меток | tag information (ssn) |
| диаграмма последовательности с временными метками | time-annotated sequence diagram (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| добавление метки времени | time stamping (ssn) |
| добавление метки времени | timestamping (ssn) |
| добавление метки даты | datestamping (ssn) |
| доступ на основе меток | label-based access (ssn) |
| доступ по метке | label-oriented indexing (ssn) |
| доступ по метке | label-based indexing (ssn) |
| драйвер радиочастотной метки | tag driver (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| запись таблицы меток портов | port label table entry (ssn) |
| значок метки | tag icon (ssn) |
| идентификатор изготовителя радиочастотной метки | manufacturer tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| идентификатор радиочастотной метки | tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| идентификационная метка | identity score (ssn) |
| индекс по метке | label-based index (ssn) |
| индексация по метке | label-oriented indexing (ssn) |
| индексация по метке | label-based indexing (ssn) |
| интеллектуальная метка | smart tag (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду ssn) |
| информационная метка о дате и времени | data-and-time ID label (ssn) |
| контекстная метка | smart tag (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом ssn) |
| метка альтернативы | case label (в ЯВУ – метка или значение, стоящая перед ветвью, на которую передаётся управление селектором альтернативы. Обычно перед ветвью допускается наличие нескольких меток или значений (case selector) ssn) |
| метка альтернативы оператора CASE | case label (ssn) |
| метка блока | blocktag (ssn) |
| метка в качестве параметра | label parameter (ssn) |
| метка ветви | branch label (ssn) |
| метка времени | timemark (ssn) |
| метка времени и даты | time/date stamp (ssn) |
| метка даты и времени | date/time stamp (ssn) |
| метка действия | action label (подпись, расположенная под ярлыком операции ssn) |
| метка доверенного времени | trusted timestamping (wikipedia.org batlena) |
| метка заднего фронта | trailing-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 1/0 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| метка инструкции | statement label (Alex_Odeychuk) |
| метка кадра | frame label (ssn) |
| метка конца | trailer (ssn) |
| метка конца записи | end-of-record information (ssn) |
| метка конца массива данных | dataset trailer label (ssn) |
| метка конца массива данных | data set trailer label (ssn) |
| метка, которая состоит из трёх частей | label that comes in three parts (ssn) |
| метка-манипулятор выбора фрагмента | selection handle (ssn) |
| метка маршрутизации сообщений | message routing label (ssn) |
| метка множества | label of the set (ssn) |
| метка нарастающего фронта | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| метка отладки | debugging label (ssn) |
| метка отладки | debug label (ssn) |
| метка переднего фронта | rising-edge one-shot signal (формируется при обнаружении перепада 0/1 входного сигнала; напр., в управляющей программе ПЛК (PLC) формируется "импульс" длительностью в один рабочий цикл ssn) |
| метка перехода | jump target (см. IEC 61131-3 Ed. 3.0 2013-02 ssn) |
| метка повтора символа | repeating label (если в ЭТ символу предшествует префикс метки, то происходит повторение этого символа в пределах ячейки. Например, в Lotus 1-2-3 ввод префикса "" перед "=" даст строку знаков равенства в ячейке ssn) |
| метка пользователя | User Label Part (ssn) |
| метка пользователя порта | port user label (ssn) |
| метка порта | port label (ssn) |
| метка приложения | application label (ssn) |
| метка пути | path label (ssn) |
| метка радиочастотной идентификации | RF identification tag (ssn) |
| метка радиочастотной идентификации | radiofrequency identification tag (ssn) |
| метка реального времени | time stamp (ssn) |
| метка связной компоненты | label of connected component (ssn) |
| метка системы контроля версий | version control system label (ssn) |
| метка системы управления версиями | version control system label (ssn) |
| метка слова | wordmark (ssn) |
| метка стереотипа | stereotype label (ssn) |
| метка типа | type mark (напр., в объявлении атрибута ssn) |
| метка типа | type tag (ssn) |
| метка хранилища | repository label (ssn) |
| метки краёв | edge tokens (объектов на изображении ssn) |
| Метки налога | Tax Label (YelenaBella) |
| метки рёбер | edge tokens (в графе ssn) |
| метки типа | type tags (ssn) |
| многопротокольная коммутация на основе меток | multi protocol label switching (м. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27033-1-2011 ssn) |
| оператор с меткой | labeled statement (ssn) |
| отслеживание по меткам | mark and sweep (owant) |
| пассивная радиочастотная метка | passive tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| передача в подпрограмму метки в качестве параметра | pass a label parameter to the subprogram (ssn) |
| перезаписываемая радиочастотная метка | memory modules (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| поиск родительской метки | find the parent label (ssn) |
| поле метки пользователя порта | port user label field (ssn) |
| пользовательский идентификатор радиочастотной метки | user tag ID (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка | transponder (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка | code plate (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка | electronic label (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка | RF tag (радиоэлектронное средство, содержащее устройство хранения информации и предназначенное для идентификации объекта, на котором оно установлено. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка AFI | AFI tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка ЕРС | EPC tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| радиочастотная метка с однократной записью / многократным считыванием | write once/read many (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011) |
| радиочастотная метка только для считывания | read-only (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| родительская метка | parent label (ssn) |
| с меткой даты | datestamped (ssn) |
| связь, инициированная радиочастотной меткой | tag initiated communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| связь "радиочастотная метка – радиочастотная метка" | tag-to-tag communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| связь "радиочастотная метка радиочастотная метка" | tag-to-tag communication (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| семантическая метка | semantic label (Gaist) |
| семейство радиочастотных меток | family of tags (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| сетевая метка | network label (ssn) |
| сетевые метки | network labels (ssn) |
| сигнальная метка | sentinel value (vp_73) |
| символическая метка | symbolic label (ssn) |
| синхронизирующая метка | synchronization marker (ssn) |
| синхронная радиочастотная метка | synchronous tag (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| система меток | label system (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| системная метка | system label (ssn) |
| системные метки | system labels (ssn) |
| сообщение-метка | message label (ssn) |
| сообщения-метки на диаграммах взаимодействия | message labels on interaction diagrams (ssn) |
| стиль метки | label style (ssn) |
| строка метки | label string (ssn) |
| считывание карандашных меток | mark sensing (с использованием электропроводности графита ssn) |
| таблица меток портов | port label table (ssn) |
| так же, как и во временных метках Лэмпорта, сообщения, передаваемые между процессами, содержат состояние логических часов процесса-отправителя | just as in Lamport timestamps, interprocess messages contain the state of the sending process's logical clock |
| точные временные метки | accurate timestamp (ssn) |
| удаление метки | delete a label (ssn) |
| управление доступом на основе меток | label-based access control (ssn) |
| уровень идентификации радиочастотной метки | tag-identification layer (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| установление метки | tagging (ssn) |
| установление меток | tagging (ssn) |
| формат метки времени | time stamp format (ssn) |
| формат метки времени | timestamp format (ssn) |
| функция метки пользователя порта | port user label feature (ssn) |
| функция, порождающая метку | score generating function (ssn) |
| явная метка | explicit label (ssn) |
