| Russian | English |
| адаптер местоположения | location adaptor (ssn) |
| адаптер местоположения | location adapter (ssn) |
| адрес подтверждённого местоположения | location confirmed address (ssn) |
| аналитика, основанная на местоположении | location intelligence (nuadu) |
| атрибут местоположения файла компоновки | buildfile location attribute (ssn) |
| глобальная система определения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| глобальная система радиоопределения местоположения с использованием серверов | server-assisted GPS (ssn) |
| глобальное местоположение | global positioning (ssn) |
| для нескольких местоположений | multi site (ssn) |
| для нескольких местоположений | multi-site (ssn) |
| для нескольких местоположений | multisite (ssn) |
| другое местоположение | different location (ssn) |
| запрос местоположения пользователя | user location query (ssn) |
| изменение типа местоположения документа | changing the document location type (ssn) |
| логическое местоположение | logical location (ssn) |
| местоположение адаптера | adaptor location (ssn) |
| местоположение адаптера | adapter location (ssn) |
| местоположение базы данных | database location (Alex_Odeychuk) |
| местоположение во времени и пространстве | location in time and space (ssn) |
| местоположение дефекта | fault location (ssn) |
| местоположение документа | document location (ssn) |
| местоположение журнала транзакций | transaction log location (ssn) |
| местоположение иерархически адресуемой переменной | location of a hierarchically addressed variable (ssn) |
| местоположение информационного центра | data centre location (ssn) |
| местоположение информационного центра | data center location (ssn) |
| местоположение логического порта | logical port location (ssn) |
| местоположение порта | port location (ssn) |
| местоположение представления | view location (Alex_Odeychuk) |
| местоположение программного сбоя | software failure location (ssn) |
| местоположение резервных копий | backup location (ssn) |
| местоположение скрипта Ant | Ant script location (ssn) |
| местоположение стека потока | location of the thread's stack (ssn) |
| местоположение устройства | device location (ssn) |
| местоположение файла компоновки | buildfile location (ssn) |
| местоположение файлов базы данных | data base file location (ssn) |
| местоположение файлов БД | database file location (ssn) |
| местоположение файлов БД | data base file location (ssn) |
| местоположение хранилища | repository location (ssn) |
| местоположение хранилища CVS | CVS repository location (ssn) |
| местоположение хранилища данных | data store location (ssn) |
| местоположение хранилища данных | datastore location (ssn) |
| местоположение хранилища данных | data storage location (ssn) |
| местоположение центра обработки данных | data centre location (ssn) |
| местоположение центра обработки данных | datacenter location (ssn) |
| местоположение центра обработки данных | datacentre location (ssn) |
| местоположение центра обработки данных | data center location (ssn) |
| местоположение ЦОД | data centre location (ssn) |
| местоположение ЦОД | datacentre location (ssn) |
| местоположение ЦОД | datacenter location (ssn) |
| местоположение ЦОД | data center location (ssn) |
| местоположение шаблона | template location (ssn) |
| местоположение шаблона документа | location of the document template (ssn) |
| местоположения хранилищ данных | data store locations (ssn) |
| местоположения хранилищ данных | datastore locations (ssn) |
| местоположения хранилищ данных | data storage locations (ssn) |
| на основе определения местоположения | location based (ssn) |
| назначенное местоположение порта | administered port location (ssn) |
| недопустимое местоположение подписи XMLDSig | invalid XMLDSig signature location (ssn) |
| недопустимый формат местоположения | invalid location format (ssn) |
| обнаружение местоположения | locating (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location-aware computing (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения устройства | location-aware computing (ssn) |
| объект с контролируемым местоположением | located-object (ssn) |
| определение местоположения | location sensing (требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей, для территориально-зависимых (сетевых) вычислений и др. ssn) |
| определение местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определение местоположения устройства | location sensing (ssn) |
| определение текущего местоположения | location sensing (требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей, для территориально-зависимых (сетевых) вычислений и др. ssn) |
| определение текущего местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определение текущего местоположения устройства | location sensing (ssn) |
| определить местоположение файла | specify the file location (Alex_Odeychuk) |
| платформа услуг определения местоположения | location service platform (ssn) |
| поиск данных с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| поиск по местоположению | geographic search (отвечает на вопрос "где" – определение географической (территориальной) привязки IP-адресов; нахождение веб-страниц, расположенных в конкретной географической области; нахождение объектов с помощью электронной карты ssn) |
| поиск с учётом географического местоположения | geographically-aware search (ssn) |
| приёмная система глобального местоположения | global positioning receiver system (ssn) |
| прозрачность местоположения | location transparency (ssn) |
| прозрачность смены местоположения | relocation transparency (ssn) |
| просмотр сайтов с учётом местоположения пользователя | location aware browsing (эта технология предусматривает определение (сетевого) местоположения пользователя и предоставление соответствующей информации сайтам ssn) |
| процедура подтверждения местоположения посредством почты | location confirmation by mail process (ssn) |
| реализация услуги определения местоположения | location service implementation (ssn) |
| репликация данных для нескольких местоположений | multi site data replication (ssn) |
| репликация данных для нескольких местоположений | multi-site data replication (ssn) |
| репликация данных для нескольких местоположений | multisite data replication (ssn) |
| с учётом местоположения | location aware (ssn) |
| с учётом местоположения | location-aware (ssn) |
| с учётом местоположения пользователя | location aware (ssn) |
| с учётом текущего местоположения | location-aware (ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS tracking system (ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | real-time GPS (система с обновлением данных через спутниковую систему связи каждые 1 – 2 минуты, так что пользователь может видеть текущее местонахождение автомобиля; это удобно для предприятий с автопарком – для диспетчирования обслуживания, оперативного дистанционного контроля ssn) |
| СГП с отслеживанием местоположения в реальном времени | live GPS tracking system (ssn) |
| служба глобального отслеживания местоположения | global location service (1. аппаратно-программные средства для определения физического положения контролируемых объектов (located-object) – любых физически перемещаемых (подвижных) объектов, местонахождение которых может отслеживаться либо внешними, либо их собственными средствами. Такими объектами могут быть люди, компьютеры, телефоны, автомобили и т.д. Служба GLS выполняет две базовые функции: составляет список всех контролируемых объектов в данной зоне и список всех известных зон для данного контролируемого объекта. Технология GLS позволяет получать в реальном времени информацию о текущем местонахождении мобильных ресурсов, в том числе людских – для повышения эффективности управления ими. Например, компания-оператор такси может использовать GLS в своём диспетчерском центре для определения ближайших к клиенту водителей, используя информацию об их местонахождении в данный момент; 2. средства для прослеживания миграции (перемещения) программ в рамках системы ssn) |
| создание зеркальных копий в удалённом местоположении | remote mirroring (ssn) |
| стандартное местоположение | standard location (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| технология, основанная на определении местоположения | location-based technology (ssn) |
| тип местоположения документа | document location type (ssn) |
| точное определение местоположения | accurate positioning (ssn) |
| указать местоположение | locate (ssn) |
| указать местоположение требуемых данных | locate the final item (ssn) |
| услуга на основе определения местоположения | location based service (ssn) |
| услуга определения местоположения | location service (ssn) |
| учесть изменение местоположения файла | accommodate the change in the file location (Alex_Odeychuk) |
| формат местоположения | location format (ssn) |
| центр определения местоположения | location center (ssn) |
