| Russian | English |
| база данных менеджмента конфигурации | configuration management database (база данных, которая содержит все соответствующие подробности о каждом элементе конфигурации и о значимости отношений между ними. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| выбор инструментов и процессов менеджмента проекта | selecting project management tools and processes (ssn) |
| изменения в процессах менеджмента услуг | changes to service management processes (ssn) |
| инструменты и процессы менеджмента проекта | project management tools and processes (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс менеджмента данных глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| использование систем менеджмента | use of management systems (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования | using risk-based testing in the test management processes (ssn) |
| менеджмент безопасности приложений | application security management (ssn) |
| менеджмент возможностей | capacity management (ssn) |
| менеджмент данных | data management (ssn) |
| менеджмент данных глобальной сети | cloud data management (ssn) |
| менеджмент документации программных средств | software documentation management (ssn) |
| менеджмент доступности и непрерывности услуг | service continuity and availability management (ssn) |
| менеджмент защиты информации | information security management (ssn) |
| менеджмент информации | information management (ssn) |
| менеджмент инфраструктуры | infrastructure management (ssn) |
| менеджмент инцидентов и менеджмент проблем | incident and problem management (ssn) |
| менеджмент ИТ-услуг | IT service management (позволяет правильно организовать работу ИТ-подразделения и предоставление ИТ-услуг на основе системного подхода ssn) |
| менеджмент контрактов | contract management (ssn) |
| менеджмент конфигурации и тестирование | configuration management and testing (ssn) |
| менеджмент конфигурации программных средств | software configuration management (ssn) |
| менеджмент людских ресурсов | human resource management (ssn) |
| менеджмент многих поставщиков | managing multiple suppliers (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| менеджмент модели жизненного цикла | life cycle model management (ssn) |
| менеджмент отношений в деловой сфере | business relationship management (ssn) |
| менеджмент повторного применения активов | reuse asset management (ssn) |
| менеджмент повторного применения программ | reuse program management (ssn) |
| менеджмент подготовки приложений | application provisioning management (ssn) |
| менеджмент портфеля проектов | project portfolio management (ssn) |
| менеджмент поставщиков | supplier management (ssn) |
| менеджмент программной документации | software documentation management (ssn) |
| менеджмент проекта | management of a project (ssn) |
| менеджмент проекта | project management (ssn) |
| менеджмент проектов | project management (ssn) |
| менеджмент проектов и тестирование | project management and testing (ssn) |
| менеджмент разногласий | managing disputes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| менеджмент разногласий в контрактах | contractual disputes management (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| менеджмент рисков | risk management (ssn) |
| менеджмент тестирования | test management (ssn) |
| менеджмент тестирования в динамичной разработке | test management in agile development (ssn) |
| менеджмент тестирования в последовательной разработке | test management in sequential development (ssn) |
| менеджмент тестирования в эволюционной разработке | test management in evolutionary development (ssn) |
| менеджмент уровня услуг | service level management (ssn) |
| менеджмент эксплуатации приложений | application operation management (ssn) |
| несколько планов менеджмента услуг | multiple service management plans (ssn) |
| область применения менеджмента услуг | scope of service management (ssn) |
| общий менеджмент качества | total quality management (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| план менеджмента услуг | service management plan (ssn) |
| подробности финансового менеджмента высокого уровня | high level financial management details (напр., правила оплаты счетов ssn) |
| проверка менеджмента риска | risk management audit (ssn) |
| процесс менеджмента безопасности приложений | application security management process (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента информации | information management process (ssn) |
| процесс менеджмента инфраструктуры | infrastructure management process (ssn) |
| процесс менеджмента качества | quality management process (ssn) |
| процесс менеджмента контракта | contract management process (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации | configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс менеджмента людских ресурсов | human resource management process (ssn) |
| процесс менеджмента модели жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения активов | reuse asset management process (ssn) |
| процесс менеджмента повторного применения программ | reuse program management process (ssn) |
| процесс менеджмента портфеля проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс менеджмента программной документации | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента разногласий | process for managing disputes (см. ISO/IEC 20000-2:2005 и ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-2-2010 ssn) |
| процесс менеджмента решений | decision management process (ssn) |
| процесс менеджмента рисков | risk management process (ssn) |
| процесс менеджмента тестирования | test management process (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| процесс менеджмента уровня услуг | service level management process (ssn) |
| процессы менеджмента услуг | service management processes (ssn) |
| реализация менеджмента услуг | implementation of service management (ssn) |
| риск, относящийся к менеджменту проекта | risk related to the management of a project (ssn) |
| сетевой менеджмент | network management (ssn) |
| сетевой менеджмент и сетевая диагностика | network management and network diagnostic (ssn) |
| системный менеджмент | systems management (ssn) |
| службы сетевого менеджмента | network management services (ssn) |
| согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| улучшения процессов менеджмента услуг | improvements to service management processes (ssn) |
| финансовый менеджмент высокого уровня | high level financial management (ssn) |
| формальная передача процессов менеджмента услуг | delivery of service management processes (ssn) |
| часть менеджмента услуг | part of service management (ssn) |
