| Russian | English |
| Действие выполняется мгновенно в момент перехода | the action executes instantaneously at the state transition (состояний) |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния | snapshot key (экрана ssn) |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния экрана | snapshot key (ssn) |
| мгновенная копия экрана | screen shot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенная копия экрана | screenshot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенно переходить назад | immediately and imperceptibly go back (ssn) |
| мгновенное блочное тестирование | live unit testing (tests run as you type; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мгновенное вознаграждение | instant gratification (ssn) |
| мгновенное поле зрения | instantaneous FOV (см. field-of-view ssn) |
| мгновенное предупреждение | immediately actionable alert (ssn) |
| мгновенное предупреждение об угрозе | immediately actionable threat alert (ssn) |
| мгновенное событие | instantaneous event (ssn) |
| мгновенное событие, занимающее нулевое время | instantaneous event, taking zero time (ssn) |
| мгновенное состояние | snapshot (ssn) |
| мгновенные сообщения | IM (см. Instant Messaging ssn) |
| Мгновенные сообщения | Instant Messaging (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| мгновенный ответ с паролем | instant password response (ssn) |
| мгновенный снимок экрана | screen shot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| мгновенный снимок экрана | screenshot (зафиксированное (скопированное) в нужные моменты изображение части или всего экрана, сохранённое в одном из графических форматов и используемое в руководствах для пользователя, в презентациях или публикациях для демонстрации действий, производимых программой ssn) |
| получение мгновенных снимков | snapshotting (ssn) |
| приложение для обмена мгновенными сообщениями | messaging app (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| примитивные события мгновенны и неодновременны | primitive events are instantaneous and nonsimultaneous (ssn) |
| способ мгновенной отмены длительной операции | way to instantly cancel a time-consuming operation (ssn) |
| средства получения мгновенных снимков и дампов памяти | snapshot and core dump capabilities (ssn) |
| Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
