| Russian | English |
| абстрактная виртуальная машина | abstract virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| абстрактная машина | conceptual machine (теоретическая конструкция, в которой отражаются все формальные аспекты функционирования некоторого реального или гипотетического устройства. Примерами абстрактной машины могут служить конечный автомат, машина Поста, машина Тьюринга и многие другие модели, изучаемые в математике, кибернетике, искусственном интеллекте и других науках ssn) |
| абстрактная машина языка программирования Mercury | Mercury abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| абстрактная машина языка программирования Mercury | MAM (сокр. от "Mercury abstract machine"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| абстрактные агрегаты машин | abstract machine aggregates (ssn) |
| абстракция в проектировании машин | abstraction in machine design (ssn) |
| агрегаты машин | machine aggregates (ssn) |
| адаптивная вычислительная машина | adaptive computing machine (новая революционная форма цифровых интегральных микросхем (ИС), характеризующаяся крупномодульной архитектурой и состоящая из узлов, которые могут быть реконфигурируемы (адаптированы) сотни тысяч раз в секунду ssn) |
| ассоциативная машина, основанная на усреднении по ансамблю | committee machine based on ensemble-averaging (ssn) |
| ассоциация вычислительных машин | ACM (ssn) |
| ассоциация вычислительных машин | association of computing machinery (ssn) |
| байткод виртуальной машины Java | Java bytecode (Alex_Odeychuk) |
| байткод виртуальной машины Java | JVM bytecode (Alex_Odeychuk) |
| безопасность машин | safety of machinery (ssn) |
| библиотека виртуальной машины | virtual machine library (ssn) |
| блочная диаграмма ассоциативной машины, основанной на усреднении по ансамблю | block diagram of a committee machine based on ensemble-averaging (ssn) |
| быть подключённым к виртуальной машине | be plugged into the VM (Alex_Odeychuk) |
| в виде совокупности виртуальных машин | in the form of virtual machines (ssn) |
| в виртуальной машине | in the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| важность и сила абстракции в контексте виртуальных машин | importance and power of abstraction in the context of virtual machines (ssn) |
| ввод в машину | load (ssn) |
| вводить задачу в машину | load (ssn) |
| взаимодействие персонала с машиной | interaction of persons with the machin (ssn) |
| взаимодействие человека и машины | human-computer interaction (ssn) |
| виртуальная машина | Kilobyte Virtual Machine (Java Баян) |
| виртуальная машина Java | JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| виртуальная Java-машина | JVM (ssn) |
| виртуальная Java-машина | Java Virtual Machine (сокр. JVM; важная составная часть системы программирования Java – интерпретатор байт-кода Java-программ, реализующий некоторый абстрактный компьютер. Исполняет откомпилированные в байт-код программы на языке Java . Поддерживает 226 простых команд. Большинство Web-браузеров содержит интерпретатор JVM, что позволяет им легко запускать на исполнение аплеты ssn) |
| виртуальная машина Java | Java VM (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина Java | Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| виртуальная DOS-машина | virtual DOS machine (ssn) |
| виртуальная машина в облаке | cloud VM (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| виртуальная машина приложений | application virtual machine (ssn) |
| виртуальная машина приложений | app virtual machine (ssn) |
| виртуальные машины | virtual machines (ssn) |
| Внутренняя подструктура может быть иерархической декомпозицией других агентов, но машина состояний всегда реализует внутреннюю суть агента | the internal substructure can be hierarchically decomposed of other agents, but a state machine always implements the innermost agent |
| во время выполнения машины логического вывода | during the inference engine execution (Alex_Odeychuk) |
| вход системы управления машины | input of control system of a machine (часть системы управления машины, на которую подается воздействие извне ssn) |
| входы системы управления машины | inputs of control system of a machine (ssn) |
| выполнение кода на сторонней машине | running code on an alien machine (ssn) |
| выполнять развёртывание и запуск приложений на виртуальной машине | spin up and run applications inside a VM (Alex_Odeychuk) |
| выход системы управления машины | output of control system of a machine (часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| выходы системы управления машины | outputs of control system of a machine (ssn) |
| вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| вычисления на регистровых машинах | computing with register machines (ssn) |
| вычислительная машина | computor (= computer; см. напр., LingvoComputer (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| вычислительная машина для управления внешним оборудованием | computer peripheral (ssn) |
| вычислительная машина общего назначения | general purpose computer (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| вычислительная машина, работающая в РМВ | real-time computer (ssn) |
| вычислительная машина, работающая по программам в польской бесскобочной записи | Polish-string computer (ssn) |
| вычислительная машина с множеством потоков команд и множеством потоков данных | multiple instruction multiple data stream machine (ssn) |
| вычислительная машина с полным набором команд | complete-instruction-set computer (в отличие от RISC -машины ssn) |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer (ssn) |
| вычислительная машина, управляемая потоком данных | dataflow computer (ssn) |
| вычислительные машины параллельного действия | parallel computers (ssn) |
| группа машин | group of machines (ssn) |
| детерминистская машина Тьюринга | deterministic Turing machine (в которой ход вычислений полностью определяется программой, начальным символом и начальными вводами с ленты ssn) |
| диагностика машин | diagnostics of machines (ssn) |
| динамическая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~; IBM Alex_Odeychuk) |
| динамическая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~ Alex_Odeychuk) |
| динамически распределяемая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| динамический компилятор кода для виртуальной машины Java | JVM's JIT compiler (Alex_Odeychuk) |
| для отдельно взятой виртуальной машины | virtual machine-specific (Alex_Odeychuk) |
| драйвер шины виртуальной машины | virtual machine bus driver (ssn) |
| другая машина | different machine (ssn) |
| дублицирующая машина | overcoating machine (для изготовления магнитных дисков ssn) |
| жизненный цикл виртуальной машины | virtual machine lifecycle (включает такие операции (этапы), как создание ВМ, включение/отключение питания, запуск, приостановка, сброс, перезапуск, закрытие, ликвидация ВМ ssn) |
| заложенные в вычислительную машину экспертные знания | computerized expertise (ssn) |
| избирательная система управления машины | selective control system of a machine (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| избирательные системы управления машины | selective control systems of a machine (ssn) |
| имитатор регистровых машин | register-machine simulator (ssn) |
| имя главной машины | host name (в компьютерной сети ssn) |
| имя главной машины | hostname (в компьютерной сети ssn) |
| инструментальная машина | source computer (компьютер, на котором производится разработка программы и её трансляция, в отличие от объектной машины (object computer), на которой эта программа должна исполняться ssn) |
| интеллектуальная машина | smart machine (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| интерфейс прямого доступа к виртуальной машине Java | Java Native Interface (native (binary) interface which allows other programs to control JVM: load classes, create instances and run methods. It allows you to control object lifetime by holding a handle to an instance Alex_Odeychuk) |
| информационные машины | informational machines (машины для получения и преобразования информации ssn) |
| исполнительные органы машины | operating members of a machine (ssn) |
| исполнительный орган машины | operating member of a machine (твёрдое тело, выполняющее в технологических машинах заданные перемещения с целью изменения или контроля формы, размеров и свойств обрабатываемого предмета ssn) |
| использование конечной машины | use of state machine (ssn) |
| использование конечных машин | use of state machines (ssn) |
| исправленная машина | mended machine (ssn) |
| исходный код виртуальной машины | virtual machine source code (Alex_Odeychuk) |
| квантовая виртуальная машина | simulated quantum computer (Alex_Odeychuk) |
| код для абстрактной машины | code for an abstract machine (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| код новой машины | code for the new machine (ssn) |
| код целевой машины | target-machine code (ssn) |
| коды машин Тьюринга | codes for Turing machines (ssn) |
| команды новой машины | instructions for the new machine (ssn) |
| Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science (ssn) |
| компактная виртуальная машина | Compact Virtual Machine (Java Баян) |
| компилировать код для выполнения на виртуальной машине Java | target the JVM (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться в код для виртуальной машины Java | compile to the Java Virtual Machine (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться непосредственно в код для виртуальной машины Java | be compiled down to JVM (Alex_Odeychuk) |
| компилятор машины состояний | state-machine compiler (ssn) |
| компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang | compilation to Erlang bytecode (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в байткод для виртуальной машины Erlang | compilation to bytecode for the Erlang virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| Компьютер – это машина состояний | A computer is a state machine (фраза известного разработчика ядра ОС Linux Алана Кокса ssn) |
| Компьютер это машина состояний | A computer is a state machine (фраза известного разработчика ядра ОС Linux Алана Кокса ssn) |
| конечная машина | state machine (для экземпляров объектов создаются экземпляры конечных автоматов, которые называются конечные машины (State Machine) ssn) |
| контекст виртуальных машин | context of virtual machines (ssn) |
| контроль состояния и диагностика машин | condition monitoring and diagnostics of machines (ssn) |
| концепция виртуальной машины | virtual machine concept (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| машина абстрактных состояний | abstract state machine (ssn) |
| машина базы данных | database computer (ssn) |
| машина вывода | inference engine (часть экспертной системы ssn) |
| машина вывода типов | type inferencer (составная часть компилятора языка программирования с автоматическим выводом типов; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| машина для работы с базами данных | backend computer (ssn) |
| машина исполнения | execution machine (системы ssn) |
| машина исполнения системы UM | UM execution machine (ssn) |
| машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями | UM execution machine (ssn) |
| машина, на которой выполняется код | machine the code is running on (Alex_Odeychuk) |
| машина, не являющаяся host-машиной | remote machine (в распределенных вычислениях ssn) |
| машина, обладающая внутренними состояниями | state machine (ssn) |
| машина поиска | search engine (в интернете – инструментальные средства, предназначенные для отсеивания информации, не относящейся к теме запроса ssn) |
| машина редуцирования | reduction engine (ssn) |
| машина редуцирования, серверы генерации кода и компоновщик | reduction engine, code generation backends, and linker (ssn) |
| машина резолюций | resolution engine (Alex_Odeychuk) |
| машина репозитория | repository engine (объектно-ориентированное ПО, обеспечивающее управление доступом пользователей к инструментальной БД ssn) |
| машина с общей памятью | shared memory machine (ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | PRAM (сокр. от parallel random-access machine ssn) |
| машина с параллельным произвольным доступом | parallel random-access machine (к памяти ssn) |
| машина с полным набором команд RISC | full RISC (ssn) |
| машина с произвольным доступом | random access machine (ssn) |
| машина с произвольным доступом к памяти | random access machine (ssn) |
| машина с совместно используемой памятью | shared memory machine (ssn) |
| машина с тесными связями | tightly coupled machine (ssn) |
| машина сервера лицензий | license server machine (ssn) |
| машина сервера лицензий | licence server machine (ssn) |
| машина символьной обработки данных | symbol-manipulating machine (ssn) |
| машина со слабыми связями | loosely coupled machine (ssn) |
| a mathematical model of a hypothetical computing machine машина Тьюринга | Turing machine (гипотетический вычислитель, предложенный английским математиком Аланом Тьюрингом (Alan Turing) в 1936 г. как инструмент для изучения сложности алгоритмов. Целью Тьюринга было описать границу между тем, что вычислительная машина может делать, и тем, что ей не под силу. Машина Тьюринга состоит из блока управления, считывающей и записывающей головки и бесконечной длины ленты с ячейками, каждая из которых может содержать произвольный символ некоторого конечного алфавита. Вычисления состоят из последовательности шагов, задаваемых программой блоку управления. Ячейка, находящаяся под считывающей головкой, называется текущей. Каждый шаг может включать в себя считывание символа в текущей ячейке, запись в неё символа, возможное перемещение головки в соседнюю ячейку слева или справа, смену состояния и остановку. Вычисления начинаются в специальном состоянии, называемом стартовым, и заканчиваются в состоянии, называемом остановом. Кроме наличия бесконечной памяти, современные процессоры очень похожи на машину Тьюринга ssn) |
| машина, управляемая потоком данных | dataflow machine (напр., манчестерская машина, характеристики которой описаны Гардом и Уотсоном (1980); см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| машины абстрактных состояний | abstract state machines (ssn) |
| машины-автоматы | automatic machines (машины, в которых все преобразования энергии, материалов и информации выполняются без непосредственного участия человека ssn) |
| машины клеточных автоматов | cellular automata machines (ssn) |
| машины, обладающие внутренними состояниями | state machines (ssn) |
| машины с шинной организацией | bus-based machines (ssn) |
| машины состояний | state machines (ssn) |
| машины Тьюринга с полиномиальным пространством | polynomial-space Turing machines (ssn) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| Механическая счётная машина | Mechanical adding machine (ssn) |
| многопоточная машина | multi-threaded engine (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорные машины | multiprocessor machines (ssn) |
| многотактная система управления машины | sequential control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| многотактные системы управления машины | sequential control systems of a machine (ssn) |
| многоуровневая машина | multilevel machine (ssn) |
| многоуровневые машины | multilevel machines (ssn) |
| мобильное приложение для выполнения под управлением виртуальной машины Java | midlet (Alex_Odeychuk) |
| моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий | behavior modeling in the form of state machines and interactions (ssn) |
| мозаичная вычислительная машина | tessellated computer (ssn) |
| монитор виртуальных машин | VMM (сокр. от virtual machine monitor ssn) |
| мониторинг состояния машины | machine condition monitoring (ssn) |
| мощность счётчиковых машин | power of counter machines (ssn) |
| мультистековая машина | multistack machine (ssn) |
| мультистековые машины | multistack machines (ssn) |
| на виртуальной машине Java | on the JVM (сокр. от Java Virtual Machine; см. ГОСТ Р 54456-2011 Alex_Odeychuk) |
| на машине с полным набором команд RISC можно также вычислить maxx, y | Also on the full RISC, maxx, y can be calculated (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| на некоторых машинах бит переноса может оказаться хорошим подспорьем для вычисления беззнаковых версий этих функций | on some machines, the carry bit may be a useful aid to computing the unsigned versions of these functions (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| нагрузка виртуальных машин | virtual machine workload (ssn) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| недетерминированная машина Тьюринга | nondeterministic Turing machine (ssn) |
| недетерминистская машина | nondeterministic machine (ssn) |
| независимость от виртуальной машины | virtual machine-independence (Alex_Odeychuk) |
| некоторая машина | some machine (ssn) |
| некоторые функциональные возможности машины | certain machine functionality (ssn) |
| не-фон-неймановская вычислительная машина | non-von Neumann computer (ssn) |
| новая машина | new machine (ssn) |
| новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины | new absolute address to a computer program (ssn) |
| обновления виртуальной машины | virtual machine improvements (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disk image (ssn) |
| образ дисков виртуальных машин | virtual machine disc image (ssn) |
| обучение машин | machine learning (одно из направлений ИИ. Обобщает результаты и идеи, связанные с нейросетевыми вычислениями, эволюционными и генетическими алгоритмами, нечёткими множествами и др. Термин ввёл K. Samuel в 1963 г ssn) |
| объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| однопроцессорная машина | uniprocessor machine (ssn) |
| однотактная система управления машины | selective control system of a machine (система управления машины, выбирающая одну из возможных комбинаций выходных сигналов в зависимости от входных сигналов в данном такте ssn) |
| однотактные системы управления машины | selective control systems of a machine (ssn) |
| операционная машина состояний | operation state machine (ssn) |
| операционная система как расширенная машина | operating system as an extended machine (ssn) |
| описание регистровых машин | describing register machines (ssn) |
| определённые функциональные возможности машины | certain machine functionality (ssn) |
| оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин | virtual machine storage optimization (ssn) |
| оптимизация ресурсов хранения виртуальных машин | virtual machine storage optimisation (ssn) |
| организация машины | machine organization (ssn) |
| организация машины на уровне ассемблера | assembly level machine organization (ssn) |
| отладка с удалённой машины | remote debugging (ssn) |
| отображаться в памяти на процесс виртуальной машины Java | be memory-mapped into the JVM process (Alex_Odeychuk) |
| отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| отслеживание производительности машины | monitoring machine performance (ssn) |
| память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| параллельная виртуальная машина | parallel virtual machine (1. система параллельного программирования PVM для сетей разнородных компьютеров; 2. промежуточный язык программирования PVM ssn) |
| параллельная вычислительная машина | parallel digital computer (ssn) |
| параллельная машина с произвольным доступом | parallel random access machine (к памяти; сокр. PRAM ssn) |
| периферийная вычислительная машина | computer peripheral (ssn) |
| планирование работы параллельно действующих машин | parallel machine scheduling (ssn) |
| платформенно-зависимый код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| платформенно-ориентированный код для виртуальной машины Java | JVM platform code (Alex_Odeychuk) |
| подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| поисковая машина-Searching Engine | SE (см. Results engine ssn) |
| Поисковая машина | Results engine (принимает запросы пользователей, анализирует их, извлекает результаты поиска из БД с использованием ключевых слов и предоставляет пользователю интерфейс для просмотра этих результатов и уточнения поискового предписания. Комплексы программного обеспечения поисковых систем имеют разную сложность и назначение, в том числе для "домашнего" использования, а также создания средних и крупных серверов. В них реализуются различные критерии поиска, методы анализа контентов, принципы индексирования и предоставления найденных данных. В частности, в тематически ориентированных поисковых системах может применяться ограниченная глубина индексации, индексация только страниц в пределах сайта или только тех сайтов, которые заданы списком. ssn) |
| Поисковая машина | Searching Engine (SE; см. Results engine ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| полиномиальная для недетерминированной машины Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| полутораадресная вычислительная машина | one-and-half-address computer (ssn) |
| последовательностная система управления машины | sequential control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая заданную последовательность выходных сигналов в зависимости от входных сигналов как в данном такте, так и в предыдущих ssn) |
| последовательностные системы управления машины | sequential control systems of a machine (ssn) |
| потоковая машина | dataflow computer (Syn: dataflow machine ssn) |
| приводы машины | drives of a machine (привод машины – система, состоящая из двигателя и связанных с ним устройств для приведения в движение одного или нескольких твёрдых тел, входящих в состав машины ssn) |
| приложение виртуальных машин | virtual machine application (ssn) |
| приложение виртуальных машин | virtual machine app (ssn) |
| приложение для взаимодействия машин | M2M app (Alex_Odeychuk) |
| приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| проблемы безопасности, связанные с выполнением кода на сторонней машине | security issues arising from running code on an alien machine (ssn) |
| проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| программа машины | programme for a machine (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| программа моделирования регистровых машин | register-machine simulator (ssn) |
| проектирование регистровых машин | designing register machines (ssn) |
| производитель машины | machine manufacturer (ssn) |
| производительность виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| пройденное машиной расстояние | distance traveled by the car (ssn) |
| процесс виртуальной машины Java | JVM process (Alex_Odeychuk) |
| развитие многоуровневых машин | evolution of multilevel machines (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | VM deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | virtual machine deployment (ssn) |
| развёртывание виртуальных машин | deployment of virtual machines (ssn) |
| 64-разрядная машина | 64-bit machine (ssn) |
| разумные машины | intelligent machines (ssn) |
| расширенная машина | extended machine (ssn) |
| реализация виртуальной машины | virtual machine implementation (Alex_Odeychuk) |
| регистр состояния машины | machine status word (ssn) |
| регистровая машина | register machine (ssn) |
| регистровые машины | register machines (ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time hard problem (поиска ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time problem (о принятии решения ssn) |
| решаемая за полиномиальное время на недетерминированной машине Тьюринга задача | nondeterministic polynomial time complete problem (поиска и принятия решения ssn) |
| с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted (Alex_Odeychuk) |
| сервер на машине с конечным числом состояний | finite-state machine server (ssn) |
| сетевой драйвер виртуальной машины | virtual machine network driver (ssn) |
| сигнал системы управления машины | signal of control system of a machine (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| сигналы системы управления машины | signals of control system of a machine (ssn) |
| сильносвязанная машина | tightly coupled machine (ssn) |
| синтез эмоций в разумных машинах | synthesize emotions in intelligent machines (ssn) |
| система со встроенной вычислительной машиной | embedded computer system (ssn) |
| система управления бурильной машиной | boring machine control system (ssn) |
| система управления машиной | machine control system (ssn) |
| система управления машины | control system of a machine (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| системы со встроенной вычислительной машиной | embedded computer systems (ssn) |
| системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| скорость работы виртуальной машины | VM performance (Alex_Odeychuk) |
| слабо и сильно связанные машины | loosely versus tightly coupled machines (ssn) |
| слабосвязанная машина | loosely coupled machine (ssn) |
| слово состояния машины | machine status word (ssn) |
| Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden (ssn) |
| современная коммерческая виртуальная Java-машина | state-of-the-art commercial JVM (ssn) |
| современная многоуровневая машина | contemporary multilevel machine (ssn) |
| современные многоуровневые машины | contemporary multilevel machines (ssn) |
| состояние виртуальной машины | state of virtual machine (ssn) |
| сохранённое состояние виртуальной машины | saved state of virtual machine (ssn) |
| узкоспециализированная вычислительная машина | single-purpose computer (ssn) |
| спецификация исправленной машины | specification of a mended machine (ssn) |
| среда выполнения приложений на виртуальной машине | VM runtime (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины Java | the host environment of the Java virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения приложений под управлением виртуальной машины | the host environment of the virtual machine (Alex_Odeychuk) |
| средства виртуальной машины | virtual machine features (Alex_Odeychuk) |
| стековая вычислительная машина | stack machine (ssn) |
| стековая машина | stack machine (ssn) |
| сторонняя машина | alien machine (ssn) |
| схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| счётчиковые машины | counter machines (ssn) |
| тактограмма машины | tactogram of a machine (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от их положения ssn) |
| текущая скорость машины | current speed of the car (ssn) |
| теория и практика вычислительных машин и систем | computer science (ssn) |
| технологическая машина | technological machine (машина, предназначенная для преобразования обрабатываемого предмета, состоящего в изменении его размеров, формы, свойств или состояния ssn) |
| технологические машины | technological machines (ssn) |
| традиционная терминология машин, обладающих внутренними состояниями | traditional terminology of state machines (ssn) |
| транслятор байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке для платформы .NET | Java bytecode to .NET IL translator (Alex_Odeychuk) |
| транспортные машины | transport machines (машины, предназначенные для перемещения людей и грузов ssn) |
| умная машина | smart machine (устройство (обычно бытовое), содержащее микропроцессорную электронику и способное выполнять определённые запрограммированные действия. Поскольку такие устройства стали повседневностью, термин используется всё реже ssn) |
| универсальная машина Тьюринга | universal Turing machine (ssn) |
| управляемая машина | target (ssn) |
| управляющая вычислительная машина | process computer (ssn) |
| уровень виртуальной машины | virtual machine level (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| файл конфигурации машины | machine configuration file (Alex_Odeychuk) |
| функциональные возможности машины | machine functionality (ssn) |
| хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM (ssn) |
| целая виртуальная машина | entire virtual machine (ssn) |
| целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| циклограмма машины | cyclogram of a machine (схема согласованности перемещений исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| шина виртуальной машины | virtual machine bus (ssn) |
| эксплуатационные характеристики машины | machine operating characteristics (ssn) |
| энергетические машины | energy machines (машины, предназначенные для преобразования энергии ssn) |
| энергетические машины | energy transforming machines (машины, предназначенные для преобразования энергии ssn) |
| язык для описания регистровых машин | language for describing register machines (ssn) |
| язык описания абстрактных машин | abstract machine notation (ssn) |
| язык описания абстрактных машин | AMN (ssn) |
| язык описания абстрактных машин | abstract machine language (ssn) |
| язык программирования с компиляцией в код виртуальной машины | VM-based language (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с компиляцией в промежуточный код для виртуальной машины Java | JVM-targeted programming language (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования с компиляцией кода для виртуальной машины Java | the post-Java languages (Alex_Odeychuk) |
| языки, уровни и виртуальные машины | languages, levels, and virtual machines (ssn) |
