| Russian | English |
| абстрактный машинный код | abstract machine code (ssn) |
| абстракция, построенная поверх машинноrо языка | abstraction erected on the machine language (ssn) |
| анализировать алгоритмы машинно-независимым способом | analyze algorithms in a machine-independent way (ssn) |
| архитектура машинного контроля | machine check architecture (в процессорах поколения P6 ssn) |
| безопасность машинного оборудования | safety of machinery (ssn) |
| быть преобразованным в машинным код | be converted into machine code (Alex_Odeychuk) |
| быть скомпилированным в машинный код перед выполнением | have been ahead-of-time compiled to native code (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| в машинном коде инструментальной платформы | native (Alex_Odeychuk) |
| верхний уровень машинного зрения | high level vision (ssn) |
| влияние машинной архитектуры | impact of machine architectures (ssn) |
| время цикла исполнения машинной команды | instruction cycle time (ssn) |
| время цикла машинной команды | instruction cycle time (ssn) |
| выполнение вызова машинного кода инструментальной платформы | calling into native code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| двоичный файл машинного кода | native binary (Alex_Odeychuk) |
| инженер машинного обучения | machine learning engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер ПО машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| инженер-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| инструменты квантового машинного обучения | tools for quantum machine learning (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| исключение машинного контроля | machine check exception (ssn) |
| исследования в области человеко-машинного взаимодействия | human computer interaction studies (ssn) |
| исследования в области человеко-машинного интерфейса | human computer interaction studies (ssn) |
| кеш образов машинного кода | native image cache (Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, которое советует компилятору расположить некую локальную переменную в машинном регистре | register |
| код машинного уровня | machine-level code (ssn) |
| кодирование машинных команд | encoding of machine instructions (ssn) |
| команда в машинном коде | machine language instruction (Alex_Odeychuk) |
| компилировать в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| компилировать на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| компилироваться в машинный код | compile to native binaries (e.g., ... not only for the major x86/x64 platforms, but also for ARM and even ARM-based microcontrollers Alex_Odeychuk) |
| компилируемый в машинный код | compiled into the executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| компилятор генерации машинного кода | back-end compiler (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код | native compilation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код | compiling to native binaries (that run without any VM Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код встроенной платформы | cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код перед выполнением | native ahead-of-time compilation (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| компиляция в машинный код целевой платформы | cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| компиляция в неуправляемый машинный код | compilation to native machine code (Alex_Odeychuk) |
| компиляция на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | native cross-compilation (Alex_Odeychuk) |
| машинная архитектура | machine architecture (ssn) |
| машинная интерпретация тестов | computer-generated test interpretation (ssn) |
| машинная команда | code (В.И.Макаров) |
| машинная программа | program (ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| машинно-зависимые аспекты | machine-dependent aspects (ssn) |
| машинно-зависимые аспекты трансляции | machine-dependent aspects of translation (ssn) |
| машинно-зависимый | computersensitive (ssn) |
| машинно-зависимый | computerdependent (ssn) |
| машинно-зависимый | machine dependent (напр., о программе ssn) |
| машинно-зависимый | hardware dependent (напр., о программе ssn) |
| машинно-зависимый беззнаковый целочисленный тип | machine-dependent unsigned integral type (ssn) |
| машинно-зависимый оптимизатор кода | machine-dependent code optimizer (ssn) |
| машинно-независимое ПО | machine-independent software (ssn) |
| машинно-независимое программное обеспечение | machine-independent software (обычно под этим подразумевают программы, написанные на языках высокого уровня ssn) |
| машинно-независимые алгоритмы | machine-independent algorithms (ssn) |
| машинно-независимые аспекты | machine-independent aspects (ssn) |
| машинно-независимые аспекты трансляции | machine-independent aspects of translation (ssn) |
| машинно-независимый | computerindependent (ssn) |
| машинно-независимый алгоритм | machine-independent algorithm (ssn) |
| машинно-независимый оптимизатор кода | machine-independent code optimizer (ssn) |
| машинно-независимый способ | machine-independent way (ssn) |
| машинно-ориентированные документы | machine-oriented documents (ssn) |
| машинно-ориентированный | machineoriented (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| машинно-ориентированный | computeroriented (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| машинно-ориентированный документ | machine-oriented document (документ, предназначенный для обработки части содержащейся в нем информации средствами вычислительной техники ssn) |
| машинное восприятие | computer perception (ssn) |
| машинное доказательство теорем | theorem proving (одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта ssn) |
| машинное зрение техническое зрение | computer vision (направление искусственного интеллекта, занимающееся обработкой и распознаванием динамических изображений реальной действительности. Syn: machine vision ssn) |
| машинное зрение на основе использования модельных представлений | model-based vision (ssn) |
| машинное моделирование | machine modeling (ssn) |
| машинное моделирование | computer modeling (ssn) |
| машинное обнуление | numerical underflow (обращение в машинный ноль слишком маленького числа Valeriy_Yatsenkov) |
| машинное представление | computer manipulable representations (ssn) |
| машинное представление | internal representation (ssn) |
| машинное представление в решении задач | computer manipulable representations in problem solving (ssn) |
| машинное самообучение | machine learning (способность устройства увеличивать свою производительность, эффективность или другие аспекты работы на базе предшествующего опыта ssn) |
| машинные вычисления | machine computation (ssn) |
| машинные данные | machine data (CNC Эсмеральда) |
| машинные команды | machine instructions (ssn) |
| машинные команды, составляющие программу на машинном языке | machine instructions constituting a machine language program (ssn) |
| машинные методы | computer methods (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электрических цепей | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| машинные операции | machine operations (ssn) |
| машинные циклы | machine cycles (ssn) |
| машинный анализ | computer-aided analysis (ssn) |
| машинный артефакт | computer artifact (напр., система искусственного интеллекта ssn) |
| машинный зал оператора | operator equipment room (ssn) |
| машинный источник данных | machine datasource (ssn) |
| машинный источник данных | machine data source (ssn) |
| машинный код | native code (1) машинный язык, язык машины; 2) программа на машинном языке, программа в машинном коде ssn) |
| машинный код | inline code |
| машинный код | native machine language (Alex_Odeychuk) |
| машинный код | code |
| машинный код | executable machine code (ssn) |
| машинный код без привязки к среде выполнения | native code (Alex_Odeychuk) |
| машинный код целевой платформы | native code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| машинный перевод, основанный на корпусах | data driven machine translation (ssn) |
| машинный примитив | machine primitive (ssn) |
| метод машинного обучения без учителя | unsupervised method (ssn) |
| метод машинного обучения с учителем | supervised method (ssn) |
| метод машинного обучения с частичным привлечением учителя | semisupervised method (ssn) |
| метод машинного перевода | machine translation method (ssn) |
| метод машинного перевода | MT method (ssn) |
| механизм для применения настоящих машинных примитивов | mechanism for applying actual machine primitives (ssn) |
| модель машинного обучения | ML model (сокр. от "machine learning model" Alex_Odeychuk) |
| модельное машинное зрение | model-based vision (ssn) |
| на уровне машинных команд | code-level (ssn) |
| набор инструментов для компиляции в машинный код | toolchain for native compilation (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы | toolchain for cross compilation to an embedded platform (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| направление "статистика, машинное обучение, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| непосредственная вставка машинного кода | direct insertion of machine code (Alex_Odeychuk) |
| несколько машинных циклов | few machine cycles (ssn) |
| неуправляемый машинный код | native machine code (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневый язык машинных кодов | low-level machine language (Alex_Odeychuk) |
| оборудование для человеко-машинного интерфейса | hardware for man-machine communication (ssn) |
| объектно ориентированная программа машинной графики | drawing program (ssn) |
| объектно-ориентированный машинный язык | object-oriented machine language (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| ОЗУ машинной графики | graphics RAM (ssn) |
| оператор машинной команды | code statement (Alex_Odeychuk) |
| оптимизация на уровне машинных команд | code-level optimizations (выполняется компилятором перед кодогенерацией ssn) |
| параллелизм на уровне машинных команд | instruction level parallelism (способность процессора исполнять несколько независимых машинных команд одновременно в рамках одного программного потока. Обеспечивается суперскалярной архитектурой и VLIW (Very Long Instruction Word) ssn) |
| перекрёстная компиляция в машинный код | native cross-compilation (компиляция на инструментальной (исходной) платформе в машинный код целевой платформы Alex_Odeychuk) |
| период передачи машинного слова | word period (ssn) |
| ПО с алгоритмами машинного обучения | machine learning software (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать сопряжение с машинным кодом | support interoperability with native code (Alex_Odeychuk) |
| полученный на основе машинного моделирования | computer-simulation derived (ssn) |
| последовательность машинных команд | code sequence (ssn) |
| поставщик систем машинного перевода | MT vendor (Alex_Odeychuk) |
| построение алгоритмов машинного обучения | development of machine-learning algorithms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| практикующий специалист по вопросам машинного обучения | machine learning practitioner (Alex_Odeychuk) |
| предопределённая машинно-зависимая функция | processor defined function (ssn) |
| преобразовывать в машинный код | translate into machine code (Alex_Odeychuk) |
| преобразовываться в машинный код | be converted into machine code (Alex_Odeychuk) |
| преобразовываться в машинный код | be translated down to machine language (Alex_Odeychuk) |
| приложение в машинном коде | native application (в машинном коде для соответствующей операционной системы Alex_Odeychuk) |
| приложение в области машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с алгоритмами машинного обучения | machine learning app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с алгоритмами машинного обучения | machine learning software (Alex_Odeychuk) |
| приёмка машинного зала оператора | operator equipment room acceptance (ssn) |
| программа в машинном коде | executable machine code (ssn) |
| программа в машинных кодах | absolute code (неперемещаемая программа, привязанная к физическим адресам компьютера ssn) |
| программа машинного обучения | courseware (ssn) |
| программа машинного перевода | machine translation program (ssn) |
| программа на машинном языке | executable machine code (ssn) |
| программирование в машинном коде | machine-code level programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование в машинном коде | machine code programming (ssn) |
| программирование в машинных кодах | machine-code programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование в машинных кодах | machine code programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование на машинном языке | absolute coding |
| программирование на машинном языке | machine language programming |
| программное обеспечение для машинного перевода | automatic translation software (ssn) |
| программный каркас для машинного обучения | framework for machine learning (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и научных вычислений | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и научных расчётов | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный код машинного уровня | machine-level code (ssn) |
| производитель систем машинного перевода | MT vendor (Alex_Odeychuk) |
| промышленное машинное зрение | industrial machine vision (служит для автоматизированной сборки и контроля изделий ssn) |
| разработка машинно-независимых алгоритмов | machine-independent algorithm design (ssn) |
| разработка с компиляцией в машинный код целевой платформы | cross development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений машинного обучения | machine learning developer (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения | machine learning software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик системы машинного перевода | MT developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| разрыв между конструкциями машинного языка и конструкциями языка программирования высокого уровня | semantic gap (ssn) |
| ресурс по машинному переводу | resource for machine translation (ssn) |
| с алгоритмами машинного обучения | machine learning (приложение с алгоритмами машинного обучения – machine learning app Alex_Odeychuk) |
| с алгоритмами машинного обучения | machine learning (Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в машинный код инструментальной платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с компиляцией в машинный код целевой платформы | native (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| синхронное ОЗУ машинной графики | synchronous graphics random access memory (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| синхронное ОЗУ машинной графики | synchronous graphics RAM (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| система машинного зрения | visual system (ssn) |
| скомпилированный в машинный код | unmanaged (напр., в системе команд x86 или x64 Alex_Odeychuk) |
| скомпилированный в машинный код | compiled into the executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| совместимость на уровне машинного кода | binary code compatibility (ssn) |
| согласованная система абстракций, построенных поверх машинноrо языка | coherent family of abstractions erected on the machine language (ssn) |
| содержащий машинный нуль | null (неопределенное значение Alex_Odeychuk) |
| сопряжение с машинным кодом | interoperability with native code (Alex_Odeychuk) |
| список машинных команд, составляющих программу на машинном языке | list of machine instructions constituting a machine language program (ssn) |
| среда машинного зала | equipment room environment (ssn) |
| стандарт машинно-независимых структур данных | external data representation (ssn) |
| статистический метод машинного перевода | statistical MT method (ssn) |
| статистический метод машинного перевода | statistical machine translation method (ssn) |
| статическая компиляция в машинный код | native ahead-of-time compilation (для выполнения скомпилированного кода на машине не требуется установка среды выполнения  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| статически скомпонованный двоичный файл машинного кода | statically linked native binary (Alex_Odeychuk) |
| теневая машинная графика | shaded computer graphics (предусматривающая автоматическое построение теней на изображениях ssn) |
| технология компиляции в машинный код | technology for compiling to native binaries (Alex_Odeychuk) |
| удобный для машинной обработки | computerprocessable (ssn) |
| уровень машинного языка | level of the machine language (ssn) |
| функция человеко-машинного интерфейса | human-machine interface function (ssn) |
| характеристики функции человеко-машинного интерфейса | characteristics of the human-machine interface function (ssn) |
| целевой машинный код | target machine code (ssn) |
| научная дисциплина человеко-машинное взаимодействие | Human-Computer Interaction (эта научная дисциплина изучает мотивацию человеческого поведения при работе с компьютерными системами. Объединяет в себе работы в области компьютерных наук (computer science ), антропологии, социологии, эргономики и психологии; служит основой для проектирования интерфейсов пользователя ssn) |
| человеко-машинные интерфейсы | human interface devices (ssn) |
| человеко-машинный | human-computer (ssn) |
| человеко-машинный интерфейс | man-machine communication (ssn) |
| человеко-машинный интерфейс | human interface device (ssn) |
| язык квантово-машинных команд | Quil (сокр. от "quantum instruction language" Alex_Odeychuk) |
| язык квантово-машинных команд | quantum instruction language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, близкий к машинному коду | language close to machine code (напр., ассемблер Alex_Odeychuk) |
