| Russian | English |
| анализ собранного материала | analyzing collected material (ssn) |
| аудиовизуальные материалы | multimedia content (Alex_Odeychuk) |
| библиотека графических материалов | pictorial matter library (ssn) |
| блокирование нежелательных Интернет-материалов | family filter (ssn) |
| визуализация розлива лакокрасочного материала | flow behavior visualization (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| вспомогательные материалы | backup material (ssn) |
| вспомогательный материал | back matter (материал, содержащийся в конце книги или руководства, напр., тематический указатель. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
| дополнительный материал | further material (ssn) |
| дополнительный материал | optional (ssn) |
| дополнительный материал | ancillaries (ssn) |
| дополнительный материал | supplemental material (ssn) |
| дополнительный материал из теории графов и её приложений | further material in graph theory and its application (ssn) |
| заданный набор понятий, инструментов и материалов | given repertoire of concepts, tools, and materials (ssn) |
| заявочные материалы | application documentation (в патентном деле ssn) |
| избранный материал | featured content (ssn) |
| изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
| интеграционная модель материалов | material integration model (ssn) |
| макет раздаточных материалов | handout master layout (ssn) |
| маркировка материала | material designation (см. ГОСТ P ИСО 10303-45-2000 ssn) |
| материал данной книги | material presented in this book (ssn) |
| материал книги | book covers material (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| материал проекта | project material (ssn) |
| материалы конференции | proceedings (непериодический сборник, содержащий итоги конференции в виде докладов, рекомендаций, решений; т.ж. в соцкоммуникациях и СМИ ssn) |
| материалы презентационного уровня | presentation-quality content (multitran.ru unrecyclable) |
| материалы симпозиума | proceedings (ssn) |
| материалы съезда | proceedings (ssn) |
| мультимедийные материалы | multimedia content (Alex_Odeychuk) |
| наиболее трудный материал в данной книге | the most mathematically demanding part of this book (ssn) |
| настройки системы управления версиями электронных материалов | Source Control settings (Alex_Odeychuk) |
| несчётный материал | non-countable material (материал, компоненты которого не могут быть подсчитаны или не нуждаются в подсчёте. Напр. – нефть, гелий, песок. См. ГОСТ Р ИСО/ТС 10303-1022–2011 ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| оборудование и информация, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | equipment and information required to contain, move, condition and handle material (ssn) |
| патентуемые материалы | patentable subject matter (в законе США об интеллектуальной собственности – список видов изобретений, которые могут подпадать под патентную защиту (это, напр., химические соединения, методы и процессы производства, машины и их новые и полезные модификации). Не патентуются научные знания, математические формулы и традиционные бизнес-процессы; за последние 25 лет в США список патентуемых объектов значительно расширился и сейчас включает компьютеризованные бизнес-процессы и программные алгоритмы ssn) |
| планирование требований к материалам | materials requirements planning (ssn) |
| планирование требований к материалу | MRP (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| по мере дальнейшего изложения материала | as you read through the book (ssn) |
| по мере изложения материала | as required (ssn) |
| понимание материала данной книги | understanding of the material presented in this book (ssn) |
| практические примеры и вспомогательные материалы | case studies and backup material (ssn) |
| предоставление исходных материалов | provision of source material (ssn) |
| предусматривающие патентование материалы | patentable subject matter (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | audiographic teleconferencing (ssn) |
| проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | electronic whiteboarding (= audiographic teleconferencing, screen sharing ssn) |
| проведение телеконференций с использованием текстовых и графических материалов | screen sharing (ssn) |
| репозиторий мультимедийных материалов | media repository (ssn) |
| свойство материала | material property (см. ГОСТ P ИСО 10303-45-2000 ssn) |
| система управления версиями электронных материалов | Source Control (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | source control system (Alex_Odeychuk) |
| собранный материал | collected material (ssn) |
| сопутствующие материалы | related material (Yurii Karpinskyi) |
| текстовый презентационный материал произвольного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал произвольной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободного формата | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| текстовый презентационный материал свободной формы | free-form text chart (в презентационной графике – текстовый материал, который сложно представить в упорядоченном виде, напр., длинные пояснения (комментарии), указания, приглашения, сертификаты ssn) |
| управление версиями электронных материалов | source control (Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| учебно-методические материалы по разработке программного обеспечения с особыми требованиями по технической безопасности | educational materials for the development of safety-critical software (Alex_Odeychuk) |
| фильтрация интернет-материалов | family filter (ssn) |
| фон на раздаточном материале | handout background (ssn) |
| электронные материалы | artifacts (Alex_Odeychuk) |
| элемент хранилища: вспомогательная сущность зоны хранилища, включающая оборудование и информацию, необходимые для размещения, перемещения, определения условий производства и обработки материала | storage unit: subordinate entity within a storage zone that consists of equipment and information required to contain, move, condition and handle material (см. IEC 62264-3 ssn) |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
