 |
| Russian | English |
| вертикальное масштабирование | vertical scaling (настройка нескольких серверов приложений в одной системе, обычно за счет создания участников кластера. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| выполнить горизонтальное масштабирование решения | horizontally scale the solution (Alex_Odeychuk) |
| локальное масштабирование | local zooming (ssn) |
| масштабирование времени и частоты | time and frequency scaling (ssn) |
| масштабирование двумя пальцами | pinch zoom (касание мультисенсорного экрана двумя пальцами, а потом сведение или разведение их для изменения масштаба ssn) |
| независимые от масштабирования пиксели | scale-independent pixels (сокр. sp  alexanderklimov.ru bojana) |
| обеспечивать масштабирование | allows for scalability (системы, сети или процесса; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений с горизонтальным масштабированием | scale out programming (IBM Alex_Odeychuk) |
| семантическое масштабирование | semantic zoom (процесс включения/выключения дополнительного дисплея Windows 8 с помощью щипкового сенсорного жеста двумя пальцами. На экране "Пуск" семантическое масштабирование можно использовать для просмотра всех дисплеев в одном окне, а также для групповой сортировки и переименования элементов на экране ssn) |
| шаблон масштабировании вычислений | scaling patterns (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| эпоха приложений с горизонтальным масштабированием | scale-out era (IBM Alex_Odeychuk) |