| Russian | English |
| алгоритм, работающий в реальном масштабе времени | on-line algorithm (ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| асинхронный характер программного обеспечения в реальном масштабе времени | asynchronous nature of real time software (ssn) |
| базы данных в масштабе предприятия | enterprise-wide databases (ssn) |
| бесперебойное воспроизведение телевизионных изображений в реальном масштабе времени | live video (ssn) |
| Более точный метод для измерения реального времени использует преимущества часов PC, работающих в реальном масштабе времени | A more exact method for measuring real time takes advantage of the PC's real-time clock (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| в масштабе всей системы | system wide (ssn) |
| в масштабе компаний | company-wide (ssn) |
| в реальном масштабе времени | real time (ssn) |
| в условиях ограничений реального масштаба времени | within real-time constraints (ssn) |
| верификация в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| версия для реального масштаба времени | run-time version (версия программного продукта, предназначенная для работы в реальном масштабе времени; версия языка программирования, предназначенная для разработки таких программ ssn) |
| видеосистема в реальном масштабе времени | real-time vision system (ssn) |
| вычисления в режиме реального масштаба времени | real-time computing (ssn) |
| вычислительная обработка данных в масштабе предприятия | enterprise computing (ssn) |
| задание масштаба проекта | establishing project scope (ssn) |
| изменённый масштаб изображения | zoomed (ssn) |
| инвариантный к масштабу | scale independent (ssn) |
| инициатива в масштабе компаний | company-wide initiative (ssn) |
| компьютер, работающий в реальном масштабе времени | real-time computer (ssn) |
| масштаб влияния отказов | scope of failures (на работоспособность аппаратных или программных средств ssn) |
| масштаб воздействия | degree of impact (ssn) |
| масштаб и область применения | scale and scope (ssn) |
| масштаб проекта | project scope (ssn) |
| масштаб слияния без основы | the amount of baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| масштабы проблемы тестирования | scope of the testing problem (ssn) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time training (ssn) |
| обучение с обратной связью в реальном масштабе времени | real-time recurrent learning (ssn) |
| оператор масштаба | scaling operator (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени | real-time visualization (ssn) |
| отображение в реальном масштабе времени исполнения программы и обработки данных | real-time visualization of programme execution and data processing (ssn) |
| планирование в реальном масштабе времени | real-time scheduling (ssn) |
| приложение предприятий любого масштаба | small to large enterprise application (ssn) |
| приложение предприятий любого масштаба | small to large enterprise app (ssn) |
| проблема масштаба проекта | problem of project scope (ssn) |
| проверка в реальном масштабе времени | real-time verification (ssn) |
| программное обеспечение промышленного масштаба | industrial-strength software (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video display performance (ssn) |
| производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени | video performance (ssn) |
| протокол непрерывной передачи и контроля данных в реальном масштабе времени | real-time streaming protocol (протокол RTSP ssn) |
| протокол передачи данных в реальном масштабе времени | real-time transport protocol (ssn) |
| протокол управления передачей данных в реальном масштабе времени | real-time control protocol (ssn) |
| процессор для обработки данных в реальном масштабе времени | real-time processor (ssn) |
| работающий в реальном масштабе времени алгоритм | on-line algorithm (ssn) |
| разработка программного обеспечения промышленного масштаба | industrial-strength software development (ssn) |
| реальный масштаб времени | real-time scale (ssn) |
| реляционная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | relational on-line analytical processing (сокр. ROLAP ssn) |
| решение в реальном масштабе времени | real time solution (ssn) |
| свёртка в реальном масштабе времени | real-time convolution (ssn) |
| система хранения масштаба предприятия | enterprise wide repository (ssn) |
| системы различного масштаба | systems of different sizes (ssn) |
| трафик в реальном масштабе времени | real-time traffic (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба | zoom in and then back out (просмотра ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений | zoom in and then back out on pictures (ssn) |
| увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана | zoom in and then back out on the screen (ssn) |
| универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| управление масштабом | scope management (проекта ssn) |
| управление масштабом | managing scope (проекта ssn) |
| управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| характеристики в реальном масштабе времени | real time specifications (ssn) |
| часы PC, работающие в реальном масштабе времени | PC's real-time clock (ssn) |
| экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| эффект роста масштаба | economies of scale (состояние, при котором затраты (в частности, рабочие и временные) снижаются, а "выход" продукта увеличивается ssn) |
