| Russian | English |
| автоматическая векторная маска | auto vector mask (ssn) |
| анимированная маска | animated mask (ssn) |
| векторная маска | vector mask (ssn) |
| высококонтрастная маска | high contrast mask (ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| информация о маске подсети | subnet mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | subnetwork mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub-network mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub network mask information (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| информация о маске подсети | sub-net mask information (ssn) |
| информация о маске подсети | sub net mask information (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| использование enum для определения битовых масок | using enum to define bit masks (ssn) |
| команда "Вставить как маску" | Paste As Mask command (ssn) |
| маска внесения неисправностей | fault injection mask (при параллельном моделировании неисправностей ssn) |
| маска выходов | output mask (ssn) |
| маска данных | datamask (ssn) |
| маска данных | field template (ssn) |
| маска данных | data mask (ssn) |
| маска на основе существующего объекта | mask from an existing object (ssn) |
| маска непрозрачности | opacity mask (ssn) |
| маска подсети | sub-net mask (32-битная маска, позволяющая получателю IP-пакета разделить его адрес на идентификатор сети и IP-адрес хоста ssn) |
| маска подсети | sub network mask (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| маска подсети | sub-network mask (ssn) |
| маска подсети IP | IP subnetwork mask (ssn) |
| маска подсети IP | IP sub-network mask (ssn) |
| маска подсети | sub net mask (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| маска полномочий | authority mask (ssn) |
| маска порта | port mask (ssn) |
| маска потока | runmask (служит для распределения потоков по процессорам в многопроцессорной или многоядерной системе; представляет собой битовый массив, который показывает ОС SMP-системы на каких физических ЦП или ядрах может исполняться поток (thread), поскольку некоторые потоки могут быть жёстко привязаны к конкретным ЦП (ядрам) ssn) |
| маска сигналов | signal mask (ssn) |
| маска сигналов процесса | process signal mask (ssn) |
| маска события | event mask (ssn) |
| маски наследования | inheritance masks (механизм QNX, позволяющий разработчикам указывать, будет ли дочерний (порождённый) поток (child thread) наследовать маску (runmask) от родительского потока (parent thread) или начнёт свою жизнь с новой маской, которая, в свою очередь, может наследоваться или не наследоваться его дочерними потоками. Этот механизм предоставляет разработчикам, проектирующим и реализующим многоядерные системы или переносящим приложения на такие системы, полный контроль над тем, где может или не может исполняться каждый поток, независимо от его происхождения ssn) |
| маски сходства для каждой группы процессоров в системе | affinity masks for each processor group on the system (ssn) |
| мастер масок ввода | input mask wizard (ssn) |
| метод наложения масок | masking method (напр., отображение входного набора при вычислении булевых функций ssn) |
| наследование маски потока | runmask inheritance (в многопроцессорных и многоядерных системах – механизм, при помощи которого дочерний (порождённый) поток (child thread) получает свою маску от родительского потока (parent thread); позволяет разработчику привязывать все потоки процесса или даже подсистемы к конкретному процессору (или процессорам). Это даёт возможность, напр., взять программу стороннего разработчика и исполнять её без изменений на одном процессоре, не вникая во внутреннюю суть кода ssn) |
| недопустимая маска подсети | invalid sub-network mask (ssn) |
| недопустимая маска подсети | invalid subnetwork mask (ssn) |
| недопустимая маска подсети | invalid sub-net mask (ssn) |
| недопустимая маска подсети | invalid subnet mask (ssn) |
| фильтр нерезкая маска | unsharp mask (т.ж. нечёткая маска; в компьютерной графике – специальный фильтр, который сперва размывает изображение вокруг краёв его деталей, а затем вычитает размытые тона из изображения. В результате улучшается различимость деталей изображения ssn) |
| оператор маски | PIC clause (picture clause) |
| оператор маски | picture clause |
| оператор маски исходного элемента данных | source data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| оператор маски элемента данных назначения | destination data item PIC clause (Alex_Odeychuk) |
| определение битовых масок | define bit masks (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| пользовательская маска создания | user file-creation mask (Himera) |
| программируемый с использованием маски | maskprogrammable (ssn) |
| разряд маски | mask bit (напр., для ввода RST 7.5 микропроцессора 8085 ssn) |
| регистр маски полномочий | authority mask register (регистр процессора POWER6, который определяет текущие полномочия доступа к страницам виртуальной памяти в соответствии с их ключами защиты памяти. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| сброс маски прерывания | reset interrupt mask (ssn) |
| сброс маски прерывания | RIM (ssn) |
| символьная маска | character mask (ssn) |
| создание маски | constructing a mask (ssn) |
| создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| сопоставление с маской | glob pattern match (Java 7 ssn) |
| сопоставление с образцом по маске | glob pattern matching (Java 7 ssn) |
| установка маски прерывания | set interrupt mask (ssn) |
| формат маски времени | time mask format (ssn) |
| формат маски времени | timemask format (ssn) |
