| Russian | English |
| автоматический выбор маршрута | auto routing ("штурманская" функция программы, находящей лучший путь проезда (автомобиля) между двумя пунктами по дорожной карте ssn) |
| автоматический выбор оптимального маршрута | auto routing ("штурманская" функция программы, находящей лучший путь проезда (автомобиля) между двумя пунктами по дорожной карте ssn) |
| агрегация маршрута | route aggregation (ssn) |
| активированный маршрут | activated route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| активировать маршрут | activate the route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| активный резервный маршрут | active backup route (ssn) |
| алгоритм выбора наилучшего маршрута | bestroute algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | bestroute algorithm (ssn) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | best route algorithm (ssn) |
| алгоритм построения дерева кратчайших маршрутов | shortest path tree algorithm (ssn) |
| аудит маршрута процессора | processor route audit (ssn) |
| внешний маршрут OSPF | external OSPF route (ssn) |
| внешний маршрут EIGRP | external EIGRP route (ssn) |
| выбранный маршрут | active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выбрать маршрут | activate the route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить сопоставление маршрута запросу | map a route (Alex_Odeychuk) |
| вычисление маршрута | route calculation (в навигационных системах – нахождение самого короткого или самого быстрого маршрута между двумя точками (пунктами). В планировщике маршрута (route planner) для этой цели применяются методы теории графов (graph theory) и разновидность алгоритма Дейкстры. Эти алгоритмы учитывают только связность навигационных элементов (navigable feature) и показатели сопротивления, или трудности прохождения (impedance factor) каждого навигационного элемента. При вычислении кратчайшего маршрута между двумя точками сети (вершинами графа) в качестве показателя сопротивления используется длина навигационных элементов (отрезков пути), а при вычислении самого быстрого маршрута используется как длина, так и скорость прохождения каждого отрезка пути ssn) |
| главный маршрут алгоритма | main algorithm path (Alex_Odeychuk) |
| данные маршрута | route data (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| добавить новый маршрут | add a new route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| значение параметра маршрута | route parameter value (Alex_Odeychuk) |
| значения маршрута | route values (metanit.com Alex_Odeychuk) |
| имя параметра маршрута | route parameter name (Alex_Odeychuk) |
| источник маршрута | route source (ssn) |
| классический подход к организации маршрутов обработки запросов | classic routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| коллекция маршрутов | route collection (Alex_Odeychuk) |
| компонент с маршрутами | component containing routes (Alex_Odeychuk) |
| маршрут алгоритма | algorithm path (Alex_Odeychuk) |
| маршрут алгоритма | algorithm branch (Alex_Odeychuk) |
| маршрут доступа | access path (т.ж. путь доступа; а) цепочка имён, определяющих местоположение файла на диске; б) последовательность обращений, необходимых для выполнения некоторой операции ssn) |
| маршрут к контроллеру | controller route (Alex_Odeychuk) |
| маршрут на стороне сервера | server-side route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов | route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут одноадресной передачи | unicast route (ssn) |
| маршрут, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут перемещения | clickstream (ssn) |
| маршрут по умолчанию | default route (задаваемая при конфигурировании запись в таблице маршрутизации, показывающая, куда направлять IP-пакеты, для которых в этой таблице нет явных записей с адресом следующей пересылки ssn) |
| маршрут проектирования | design flow (в САПР электроники – совокупность этапов и проектных процедур разработки микросхемы от концепции до готового изделия ssn) |
| маршрут процессора | processor route (ssn) |
| маршрут распределения данных | data distributor routing (ssn) |
| маршрут робота | robot tour (ssn) |
| маршрут сети виртуальных коммутаторов | virtual switch network route (ssn) |
| маршрут хоста | host route (ssn) |
| маршруты доступа | access paths (ssn) |
| маршруты проектирования полузаказных микросхем | semicustom design flows (ssn) |
| маршруты решения проблем | roadmap (Alex_Odeychuk) |
| метод определения маршрутов обработки запросов | method of defining routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| набор стандартных маршрутов обработки запросов | set of default routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| настроенный статический маршрут | configured static route (ssn) |
| нахождение маршрута | route calculation (ssn) |
| неблокируемый маршрут | deadlock-free route (ssn) |
| обработчик маршрутов | router (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| объект, содержащий информацию о параметрах маршрута | object containing information about route parameters (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определение маршрута | route calculation (ssn) |
| определение маршрута распределения данных | data distributor routing definition (ssn) |
| определить активный маршрут | detect the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определять маршруты обработки запросов | define routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оптимизация маршрута робота | robot tour optimization (ssn) |
| организация маршрутов обработки запросов | routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отладка с возможностью двигаться по маршруту выполнения кода в обратном направлении | time-travel debugging (Alex_Odeychuk) |
| относительный маршрут доступа | relative pathname (ssn) |
| относительный маршрут доступа к файлу | relative pathname (путь доступа к файлу в рабочем каталоге ssn) |
| параметр маршрута | route parameter (Alex_Odeychuk) |
| процедура планирование маршрута | route planning (типичная процедура планирования маршрута состоит из четырёх этапов: это ввод и проверка правильности адресов, геокодирование адресов (address geocoding), вычисление маршрута (route calculation) и представление (прокладываемого или проложенного) маршрута (route representation) ssn) |
| планировщик маршрутов | route planner (приложение для планирования маршрутов (route planning) ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов | routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поименованный маршрут | named route (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| представление прокладываемого или проложенного маршрута | route representation (в навигационных системах – может быть графическим, табличным или даже вербальным (словесным) ssn) |
| прокладка маршрута | route calculation (ssn) |
| режим прослеживания ошибки на маршруте | route tracing mode (ssn) |
| резервный маршрут | backup route (ssn) |
| словарь значений маршрута | route value dictionary (Alex_Odeychuk) |
| соответствовать активному маршруту | match the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ссылка на маршрут | route link (Alex_Odeychuk) |
| стандартный маршрут | default route (выбираемый при отсутствии явного указания маршрута ssn) |
| статический маршрут хоста | static host route (ssn) |
| схема маршрута | route pattern (ssn) |
| трафик маршрута данных | data path traffic (ssn) |
| управление выбором маршрута в сети с количеством узлов более двух | access path control (ssn) |
| царский маршрут | main algorithm path (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
