| Russian | English |
| алгоритм маркировки | labeling algorithm (ssn) |
| алгоритм маркировки | marking algorithm (ssn) |
| алгоритм маркировки связных компонент | connected components algorithm (ssn) |
| алгоритм построчной маркировки | row-by-row labeling algorithm (ssn) |
| выполнение алгоритма маркировки | actions of the marking algorithm (ssn) |
| графическая маркировка | graphic marker (элемент нотации, напр., геометрическая форма, текстура изображения, узор-заполнитель, шрифт, цвет и т.д. ssn) |
| изображение для маркировки пунктов списка | list style image (элемент CSS; есть одноименное свойство CSS owant) |
| маркировка и очистка | mark and sweep (алгоритм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| маркировка и чистка | mark and sweep (owant) |
| маркировка компонентов | component marking (ssn) |
| маркировка материала | material designation (см. ГОСТ P ИСО 10303-45-2000 ssn) |
| маркировка связных компонент | connected components labeling (ssn) |
| маркировка связных компонент бинарного изображения | connected components labeling of a binary image (ssn) |
| маркировка СЕ в соответствии с директивой LV | CE marking for the LV directive (ssn) |
| метод маркировки | labeling method (ssn) |
| механизм автоматического управления памятью по алгоритму маркировки и очистки | mark-and-sweep garbage collector (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| начальная маркировка | initial marking (ssn) |
| начальная маркировка составной сети Петри | initial marking of the composite Petri net (ssn) |
| построчная маркировка | row-by-row labeling (ssn) |
| применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент | application of the recursive connected components algorithm (ssn) |
| применение рекурсивного алгоритма маркировки связных компонент к первой компоненте бинарного изображения | application of the recursive connected components algorithm to the first component of the binary image (ssn) |
| пример выполнения алгоритма маркировки | example of the actions of the marking algorithm (ssn) |
| рекурсивный алгоритм маркировки | recursive labeling algorithm (ssn) |
| рекурсивный алгоритм маркировки связных компонент | recursive connected components algorithm (ssn) |
| состояние маркировки | tag state (ssn) |
| фирменная маркировка программных продуктов | software branding (ssn) |
| язык маркировки событий виртуальной реальности | virtual reality markup language (ssn) |
