| Russian | English |
| большие и малые числа | small and large numbers (ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| выбор достаточно малого кванта времени | choice of a sufficiently small time quantum (ssn) |
| выбор достаточно малого кванта времени для точного моделирования асинхронной системы | choice of a sufficiently small time quantum to model an asynchronous system accurately (ssn) |
| геометрия в малом | geometry in the small (ssn) |
| геометрия в малом: окрестность | geometry in the small: the neighborhood (ssn) |
| деление интервала времени на малые отрезки | division of the time into small increments (ssn) |
| для малых отклонений Q от вертикального положения | for small departures of Q from the vertical position (ssn) |
| достаточно малый квант времени | sufficiently small time quantum (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from SMEs (ssn) |
| доходы от малых и средних предприятий | revenues from small and medium enterprises (ssn) |
| изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (ssn) |
| интеграционное тестирование в малом | integration testing in the small (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| использование обычно малых положительных целых значений | use of typically-small positive integer values (ssn) |
| код с малой задержкой | low-latency code (Alex_Odeychuk) |
| малая доля | small amount (напр., времени ssn) |
| малая доля времени | small amount of time (ssn) |
| малая задержка | lower latency (ssn) |
| малая интеллектуальная перегрузка | low intellectual overhead (ssn) |
| малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность | low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность | low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| малая скорость обновления | lower update speed (состояний входов/выходов в таблице данных (памяти данных) программируемого контроллера ssn) |
| малая сущность | small thing (ssn) |
| малого быстродействия | lowerspeed (ssn) |
| малое отклонение | small departure (ssn) |
| малое приложение | smaller app (ssn) |
| малое приложение | small app (Nordling) |
| малое приложение | smaller application (ssn) |
| малое целое число | small integer (ssn) |
| малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| малые и средние предприятия | small and medium enterprises (ssn) |
| малые отклонения | small departures (ssn) |
| малые отрезки | small increments (ssn) |
| малые сущности | small things (напр., в UML: объекты, классы и интерфейсы ssn) |
| малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| малые целые числа | small integers (ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many SMEs (ssn) |
| многие малые и средние предприятия | many small and medium enterprises (ssn) |
| многозвенная схема с малым количеством звеньев | small ladder (ssn) |
| модель для малых сигналов | small signal model (ssn) |
| обычно малый | typically-small (ssn) |
| односигнальный вывод малой длительности | oneshot output (ssn) |
| операции подтверждения малых изменений | atomic commits (ssn) |
| операционная семантика с малым шагом | small-step operational semantics (ssn) |
| очень малая глубина логики | very-low logic depth (ssn) |
| очень малый | very-low (ssn) |
| планирование малого расширения ПО | sprint planning (a sprint is defined as a 2-4 week increment of software development activities Alex_Odeychuk) |
| Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени | Sending request and response messages takes only a small amount of time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| предполагаться малым | be assumed to be small (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| программирование "в малом" | programming-in-the-small (программирование уровня операторов. См. тж. программирование "в большом" ssn) |
| с малым быстродействием | slow (ssn) |
| связь малого радиуса действия | near field communication (ssn) |
| сервер для малых предприятий | thin server (сервер с несколько ограниченными функциональными возможностями и малой избыточностью, в отличие от высоконадёжных, многократно резервированных мощных серверов ssn) |
| сервосистема для малых перемещений | electronic detent (от необходимого или нормального положения ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many small and medium enterprises (ssn) |
| ERP системы влияют на многие малые и средние предприятия | ERP affects many SMEs (ssn) |
| сколь угодно малый | arbitrarily small (ssn) |
| тестирование отдельной группой проводится в малом объёме или не проводится вообще | little or no testing by a separate test group (ssn) |
| файловая среда малого размера | small file environment (ssn) |
| числа с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point numbers (ssn) |
| число с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point number (ssn) |
