| Russian | English |
| аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| ложная активация | false activation (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| ложная зависимость | spurious relationship (ssn) |
| ложная информация | spurious information (ssn) |
| ложное значение | false (ssn) |
| ложное ожидание | false expectation (ssn) |
| ложное прерывание | spurious interrupt (ssn) |
| ложное разделение | false sharing (проблема, возникающая, когда потоки с двух разных процессоров обращаются к элементам данных, которые находятся в одной строке кэша. Каждое обращение требует обновления кэша обоих процессоров. Если обновляемый элемент (к которому происходит обращение) используется только одним процессором, то всем остальным процессорам все равно приходится обновлять свои кэши несмотря даже на то, что им не нужно знать об этом изменении данных (отсюда термин "ложное разделение") ssn) |
| ложное разделение данных | false sharing (ситуация, в которой два процесса ссылаются на различные переменные, расположенные в одной строке кэша или странице DSM, и хотя бы один из процессов записывает в "свою" переменную ssn) |
| ложное разделение памяти | false sharing (явление, при котором два объекта, манипулирующие приватно независимыми процессами, размещены на одной и той же строке кэша, в результате чего протокол когерентности кэшей (ошибочно) признает недействительными строки кэш-памяти для процессора, когда другой процессор меняет своё значение, тем самым снижая производительность даже тогда, когда обращения к данным являются независимыми ssn) |
| ложное условие | false condition (denton) |
| ложные ожидания | false expectations (ssn) |
| ложные ожидания в области автоматизированного тестирования | false expectations for automated testing (ssn) |
| ложный запуск | false activation (ssn) |
| ложный информационный вход | false information input (ssn) |
| ложный негативный результат | false-negative result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный отчёт о непройденном тесте | false-fail result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный отчёт о пройденном тесте | false-pass result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный позитивный результат | false-positive result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный стиль | faux style (ssn) |
| букв. ложный цвет | false color (ssn) |
| оказываться ложным | evaluate to false (Technical) |
| отображаемый текст, если условие ложно | text to display if the condition is false (ssn) |
| пока не станет ложным условие | until (напр., в цикле PERFORM UNTIL в языке программирования COBOL 2014 Alex_Odeychuk) |
| появление вклинивающихся ложных разрядов | bit drop-in (ssn) |
| появление ложных разрядов | bit drop-in (ssn) |
| преодоление ложных ожиданий | overcoming false expectations (ssn) |
| преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debouncing (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранение ложных повторных нажатий клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
| устранять ложные повторные нажатия клавиши | debounce (компьютерной клавиатуры ssn) |
