| Russian | English |
| активатор лицензий | license enabler (ssn) |
| активатор лицензий | licence enabler (ssn) |
| активация лицензии | license activation (ssn) |
| активация лицензии | licence activation (ssn) |
| активация лицензий | licenses activation (ssn) |
| активация лицензий | licences activation (ssn) |
| активная лицензия | active license (ssn) |
| активная системная лицензия | active system license (ssn) |
| активная системная лицензия | active system licence (ssn) |
| атрибут лицензий | license attribute (ssn) |
| атрибут лицензий | licence attribute (ssn) |
| базовая лицензия | base license (ssn) |
| базовая лицензия | basic license (ssn) |
| базовая лицензия HomeBase Server | HomeBase Server base license (ssn) |
| базовая лицензия HomeBase Server | HomeBase Server base licence (ssn) |
| базовая лицензия | basic licence (ssn) |
| базовая лицензия | base licence (ssn) |
| бесплатная лицензия | free license (ssn) |
| бесплатная лицензия | free licence (ssn) |
| вариант лицензии | license alternative (ssn) |
| вариант лицензии | licence alternative (ssn) |
| версия лицензии | license version (ssn) |
| версия лицензии | licence version (ssn) |
| виртуальная лицензия | virtual license (ssn) |
| виртуальная лицензия | virtual licence (ssn) |
| выдержка из лицензии | license exception (ssn) |
| генеральная общедоступная лицензия GNU | GNU general public license (ssn) |
| генеральная общедоступная лицензия | General Public License (аббревиатура GNU открывается рекурсивно – GNU's Not Unix, т.е. то, что принадлежит проекту GNU, не является частью Unix, и таким образом полностью свободно. Как известно, права обычных компаний, производящих ПО, защищаются знаком авторских прав (copyright), однако и "свобода" программных систем FSF защищается, – но только "copyleft" – это является комбинацией copyright и прилагающимся (обязательно) во всех текстах и программах FSF документом с заголовком "GNU General Public License". В принципе это тоже лицензия. В документе говорится о правах, которыми располагает любой текущий владелец данного текста или программы, и о невозможности лишения этих прав у любого другого человека, обладающего этим документом или программой. См. Толковый словарь по информатике под ред. Г.Г. Пивняка (2008) ssn) |
| генеральная общедоступная лицензия GNU | GNU general public licence (ssn) |
| групповая лицензия | collective license (ssn) |
| групповая лицензия | collective licence (ssn) |
| данные лицензий | license data (ssn) |
| данные лицензий | licence data (ssn) |
| дата прекращения лицензии | license termination date (ssn) |
| дата прекращения лицензии | licence termination date (ssn) |
| демонстрационная лицензия | demonstration licence (ssn) |
| демонстрационная лицензия | demo license (ssn) |
| демонстрационная лицензия | demonstration license (ssn) |
| демонстрационная лицензия | demo licence (ssn) |
| диалоговое окно информации о лицензии | license information dialog box (ssn) |
| диалоговое окно информации о лицензии | licence information dialog box (ssn) |
| для получения дополнительной информации об университетских лицензиях, пожалуйста, посетите | for more information about academic licenses, please visit (напр.  visual-paradigm.com) |
| договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and license agreement (ssn) |
| договор о разработке нового продукта и о лицензии | product development and licence agreement (ssn) |
| дополнительная лицензия | extra license (ssn) |
| дополнительная лицензия | extra licence (ssn) |
| заимствованная лицензия | borrowed license (ssn) |
| заимствованная лицензия | borrowed licence (ssn) |
| зарубежная лицензия | foreign license (ssn) |
| зарубежная лицензия | foreign licence (ssn) |
| информация о лицензии | licence information (ssn) |
| информация о лицензиях | licenses information (ssn) |
| информация о лицензиях | licences information (ssn) |
| клиентская лицензия | client licence (ssn) |
| клиентская лицензия Virtual Edition | Virtual Edition client license (ssn) |
| клиентская лицензия Virtual Edition | Virtual Edition client licence (ssn) |
| ключ лицензии | license key (ssn) |
| ключ лицензии | licence key (ssn) |
| код активации лицензии | license activation code (ssn) |
| код активации лицензии | licence activation code (ssn) |
| код деактивации лицензии | license deactivation code (ssn) |
| код деактивации лицензии | licence deactivation code (ssn) |
| комбинированный файл лицензий | combined license file (ssn) |
| комбинированный файл лицензий | combined licence file (ssn) |
| коммерческая лицензия | commercial license (ssn) |
| коммерческая лицензия | commercial licence (ssn) |
| коробочная лицензия | shrink-wrap license (соглашение между правообладателем и пользователем, входящее в комплект продаваемого программного продукта, упакованного в термоусадочную плёнку ssn) |
| корпоративная лицензия | corporate license (ssn) |
| корпоративная лицензия | enterprise license (ssn) |
| корпоративная лицензия | enterprise licence (ssn) |
| корпоративная лицензия | site license (ssn) |
| корпоративная лицензия | corporate licence (ssn) |
| корректный код лицензии | correct license code (ssn) |
| корректный код лицензии | correct licence code (ssn) |
| лицензия для конечного пользователя | end user license (ssn) |
| лицензия для конечного пользователя | enduser licence (ssn) |
| лицензия для конечного пользователя | enduser license (ssn) |
| лицензия для конечного пользователя | end user licence (ssn) |
| лицензия для параллельной работы | concurrent license (ssn) |
| лицензия компании | company license (ssn) |
| лицензия компании | company licence (ssn) |
| лицензия комплекта | feature license (ssn) |
| лицензия комплекта | feature licence (ssn) |
| лицензия на DD Boost | DD Boost license (ssn) |
| лицензия на CRR | CRR license (ssn) |
| лицензия на CRR | CRR licence (ssn) |
| лицензия на DD Boost | DD Boost licence (ssn) |
| лицензия на авторские права | copyright licence (ssn) |
| лицензия на авторские права | copy right license (ssn) |
| лицензия на авторские права | copyright license (ssn) |
| лицензия на авторские права | copy right licence (ssn) |
| лицензия на активатор | enabler license (ssn) |
| лицензия на активатор | enabler licence (ssn) |
| лицензия на архивирование | archive license (ssn) |
| лицензия на архивирование | archive licence (ssn) |
| лицензия на выполнение | runtime licence (ssn) |
| лицензия на выполнение | runtime license (ssn) |
| лицензия на использование Enginuity | Enginuity license (ssn) |
| лицензия на использование | run time license (ssn) |
| лицензия на использование | usage license (ssn) |
| лицензия на использование | usage licence (ssn) |
| лицензия на использование Enginuity | Enginuity licence (ssn) |
| лицензия на использование анимации | animation license (ssn) |
| лицензия на использование анимации | animation licence (ssn) |
| лицензия на клиентский доступ | client access licence (ssn) |
| лицензия на клиентское подключение | client connection license (ssn) |
| лицензия на клиентское подключение | client connection licence (ssn) |
| лицензия на логотип | logo license (ssn) |
| лицензия на логотип | logo licence (ssn) |
| лицензия на локальное использование | site license (т.ж. локальная лицензия; предоставляет организации право копировать и использовать программный продукт на многих компьютерах в одном месте, напр., в ЛВС; стоимость подобной лицензии в расчёте на одну копию значительно ниже, чем суммарная цена индивидуальных лицензий для всех компьютеров ssn) |
| лицензия на массивы | array license (ssn) |
| лицензия на массивы | array licence (ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации | site license (или учреждения ssn) |
| лицензия на наращивание | expansion license (ssn) |
| лицензия на наращивание | expansion licence (ssn) |
| лицензия на ограниченное использование | shrink-wrap license (ssn) |
| лицензия на переключение | failover license (ssn) |
| лицензия на переключение | failover licence (ssn) |
| лицензия на платформу | platform based license (ssn) |
| лицензия на платформу | platform based licence (ssn) |
| лицензия на ПО | software license (юридическое лицензионное соглашение (лицензионный договор), входящее в состав коммерческого ПО. Определяет права и обязательства покупателя программы, а также границы ответственности издателя (правообладателя) программы. Существуют разные виды лицензий: некоторые оговаривают число машин, на которые можно устанавливать лицензионную (лицензируемую) программу, а некоторые – число её пользователей. Большинство лицензий на ПО для ПК разрешает выполнять программу только на одной машине и делать только резервные (страховые) копии ssn) |
| лицензия на ПО | software licence (ssn) |
| лицензия на программное обеспечение | software license (юридическое лицензионное соглашение (лицензионный договор), входящее в состав коммерческого ПО. Определяет права и обязательства покупателя программы, а также границы ответственности издателя (правообладателя) программы. Существуют разные виды лицензий: некоторые оговаривают число машин, на которые можно устанавливать лицензионную (лицензируемую) программу, а некоторые – число её пользователей. Большинство лицензий на ПО для ПК разрешает выполнять программу только на одной машине и делать только резервные (страховые) копии ssn) |
| лицензия на продукт Office | Office product license (ssn) |
| лицензия на продукты | product licence (ssn) |
| лицензия на продукты | product license (ssn) |
| лицензия на протокол CIFS | CIFS protocol license (ssn) |
| лицензия на протокол CIFS | CIFS protocol licence (ssn) |
| лицензия на разработку | development license (ssn) |
| лицензия на репликацию | replication license (ssn) |
| лицензия на устройство автоматической смены носителей | autochanger license (ssn) |
| лицензия на устройство автоматической смены носителей | autochanger licence (ssn) |
| лицензия на шрифты | font license (ssn) |
| лицензия на шрифты | font licence (ssn) |
| лицензия на ёмкость | capacity license (ssn) |
| лицензия на ёмкость | capacity licence (ssn) |
| лицензия обновления комплекта | feature update license (ssn) |
| лицензия обновления комплекта | feature update licence (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | field of use license (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | fieldofuse license (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | fieldofuse licence (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | field of use licence (ssn) |
| лицензия приложений | app licence (ssn) |
| лицензия приложений | application license (ssn) |
| лицензия приложений | app license (ssn) |
| лицензия приложений | application licence (ssn) |
| лицензия сетевого адаптера | network adapter license (ssn) |
| лицензия сетевого адаптера | network adapter licence (ssn) |
| лицензия системы | system license (ssn) |
| лицензия системы | system licence (ssn) |
| лицензия функции надёжного функционирования | high availability license (ssn) |
| лицензия функции надёжного функционирования | high availability licence (ssn) |
| лицензия шифрования | encryption license (ssn) |
| лицензия шифрования | encryption licence (ssn) |
| мастер лицензий Mathcad | Mathcad license wizard (ssn) |
| мастер лицензий Mathcad | Mathcad licence wizard (ssn) |
| машина сервера лицензий | license server machine (ssn) |
| машина сервера лицензий | licence server machine (ssn) |
| менеджер лицензий | licence manager (ssn) |
| менеджер лицензий | license manager (вид программ управления, применяется в компьютерных сетях для распределения лицензий на ПО и контроля соблюдения их требований; напр., если компания купила лицензию на программу Х на 50 пользователей, то 51-ому пользователю менеджер не позволит обратиться к этой программе ssn) |
| механизм лицензии | license mechanism (ssn) |
| механизм лицензии | licence mechanism (ssn) |
| модель лицензий | license model (ssn) |
| модель лицензий | licence model (ssn) |
| модификация лицензии | license upgrade (ssn) |
| модификация лицензии | licence upgrade (ssn) |
| назначенная лицензия | assigned license (ssn) |
| назначенная лицензия | assigned licence (ssn) |
| настройка лицензии | license setting (ssn) |
| настройка лицензии | licence setting (ssn) |
| неверный ключ лицензии | incorrect license key (ssn) |
| неверный ключ лицензии | incorrect licence key (ssn) |
| несовместимая лицензия | incompatible license (ssn) |
| несовместимая лицензия | incompatible licence (ssn) |
| обновление лицензии | licence upgrade (ssn) |
| обновление лицензии | license update (ssn) |
| обновление лицензии | license upgrade (ssn) |
| обновление лицензии | licence update (ssn) |
| объединённая лицензия | bundled license (ssn) |
| объединённая лицензия | combined license (ssn) |
| объединённая лицензия | combined licence (ssn) |
| объединённая лицензия | bundled licence (ssn) |
| ограничение лицензии | license limit (ssn) |
| ограничение лицензии | licence limit (ssn) |
| ограниченная лицензия на использование | limited use license (ssn) |
| ограниченная лицензия на использование | limited use licence (ssn) |
| одолженная лицензия | linger license (mathworks.com CrackedSmile) |
| окно регистрации лицензии | license registration window (ssn) |
| окно регистрации лицензии | licence registration window (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| описание лицензии | license description (ssn) |
| описание лицензии | licence description (ssn) |
| ошибка лицензии | licence failure (ssn) |
| ошибка лицензии | license failure (ssn) |
| ошибка лицензии | license error (ssn) |
| ошибка лицензии | licence error (ssn) |
| пакет лицензий | license package (ssn) |
| пакет лицензий | licence package (ssn) |
| параллельная лицензия | concurrent license (ssn) |
| параметр лицензии | license option (ssn) |
| параметр лицензии | licence option (ssn) |
| перекрёстная лицензия | crosslicence (ssn) |
| перекрёстная лицензия | crosslicense (ssn) |
| перекрёстная лицензия | cross licence (ssn) |
| переменная сервера лицензий | license server variable (ssn) |
| переменная сервера лицензий | licence server variable (ssn) |
| плавающая лицензия | floating licence (сетевая лицензия пользоваться которой единомоментно может только один пользователь hellbourne) |
| поддержка лицензий | license support (ssn) |
| поддержка лицензий | licence support (ssn) |
| полная лицензия RecoverPoint | full RecoverPoint licence (ssn) |
| полная лицензия RecoverPoint | full RecoverPoint license (ssn) |
| полная лицензия | full license (ssn) |
| полная лицензия Navisphere Manager | full Navisphere Manager licence (ssn) |
| полная лицензия Navisphere Manager | full Navisphere Manager license (ssn) |
| полная лицензия | full licence (ssn) |
| пользовательская лицензия | user license (ssn) |
| пользовательская лицензия | user licence (ssn) |
| постоянная лицензия | fixed license (ssn) |
| постоянная лицензия | fixed licence (ssn) |
| правильный файл лицензий | proper license file (ssn) |
| правильный файл лицензий | proper licence file (ssn) |
| предоставление лицензии | grant of licence (ssn) |
| применимая лицензия Open Source | applicable Open Source license (ssn) |
| применимая лицензия Open Source | applicable Open Source licence (ssn) |
| приобретение лицензии | license acquisition (ssn) |
| приобретение лицензии | licence acquisition (ssn) |
| проверка лицензии | license verification (ssn) |
| проверка лицензии | licence verification (ssn) |
| проверка лицензий | license check (ssn) |
| проверка лицензий | licence check (ssn) |
| промежуточная лицензия | intermediate advance license (ssn) |
| процесс активации лицензии | license activation process (ssn) |
| процесс активации лицензии | licence activation process (ssn) |
| процесс сервера лицензий | license server process (ssn) |
| процесс сервера лицензий | licence server process (ssn) |
| пул лицензий | licence pool (ssn) |
| расположение лицензии | license location (ssn) |
| расположение лицензии | licence location (ssn) |
| регистрация лицензии | license registration (ssn) |
| регистрация лицензии | licence registration (ssn) |
| режим ошибки лицензии | license error mode (ssn) |
| режим ошибки лицензии | licence error mode (ssn) |
| свободная лицензия | copyleft license (ssn) |
| свободная лицензия | copyleft licence (ssn) |
| сервер лицензий | licensing server (ssn) |
| сервер лицензий | licence server (ssn) |
| серверная лицензия | host license (ssn) |
| серверная лицензия | host licence (ssn) |
| серийный номер лицензии | licence serial number (ssn) |
| скрипт инсталляции лицензии | license installer script (ssn) |
| скрипт инсталляции лицензии | licence installer script (ssn) |
| служба лицензий Mathcad | Mathcad licence service (ssn) |
| служба лицензий Mathcad | Mathcad license service (ssn) |
| служба лицензий | license service (ssn) |
| служба лицензий | licence service (ssn) |
| служба менеджера лицензий | license manager service (ssn) |
| служба менеджера лицензий | licence manager service (ssn) |
| служба учёта лицензий | license logging service (ssn) |
| служба учёта лицензий | licence logging service (ssn) |
| соответствующая лицензия | accompanying license (ssn) |
| соответствующая лицензия | accompanying licence (ssn) |
| соответствующая лицензия на ПО | applicable software license (ssn) |
| соответствующая лицензия на ПО | applicable software licence (ssn) |
| соответствующая лицензия на программное обеспечение | applicable software license (ssn) |
| соответствующая лицензия на программное обеспечение | applicable software licence (ssn) |
| стандартная общественная лицензия | general public licence (ssn) |
| стандартная общественная лицензия | general public license (официальный вариант K48) |
| статус лицензии | license status (ssn) |
| статус лицензии | licence status (ssn) |
| стоимость лицензии | license cost (ssn) |
| стоимость лицензии | licence cost (ssn) |
| строка лицензии | license string (ssn) |
| строка лицензии | licence string (ssn) |
| счётчик лицензий | licensing counter (ssn) |
| текст лицензии | license text (ssn) |
| текст лицензии | licence text (ssn) |
| тип лицензии | license type (ssn) |
| тип лицензии | licence type (ssn) |
| университетская лицензия | academic license (на программное обеспечение; данный тип лицензии доступен исключительно юридическим лицам – высшим учебным заведениям. По своим возможностям она является аналогом коммерческой, но предоставляется без оплаты или по более низкой цене ssn) |
| управление лицензиями | licence management (ssn) |
| установленная лицензия | stated licence (ssn) |
| установленная лицензия | stated license (ssn) |
| установленная лицензия | installed license (ssn) |
| установленная лицензия | installed licence (ssn) |
| установленный файл лицензий | installed license file (ssn) |
| установленный файл лицензий | installed licence file (ssn) |
| файл лицензии Mathcad | Mathcad licence file (ssn) |
| файл лицензии Mathcad | Mathcad license file (ssn) |
| файл лицензии | licence file (ssn) |
| файл лицензии | licenses file (ssn) |
| файл лицензии | licences file (ssn) |
| файл лицензий | license file (ssn) |
| файл лицензий | licence file (ssn) |
| форма модификации лицензии | license upgrade form (ssn) |
| форма модификации лицензии | licence upgrade form (ssn) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| функция лицензии | license feature (ssn) |
| функция лицензии | licence feature (ssn) |
