| Russian | English |
| альбомная ориентация листа бумаги | landscape page orientation (ssn) |
| внешний вид рабочего листа | worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| выделение диапазонов на разных листах | selecting multisheet ranges (напр., диапазонов ячеек в MS Excel ssn) |
| горизонтальная ориентация листа бумаги | landscape page orientation (ssn) |
| диапазоны на разных листах | multisheet ranges (напр., диапазоны ячеек в MS Excel ssn) |
| добавление нового рабочего листа | adding a new worksheet (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| изменение имени рабочего листа | changing the name of a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| имя рабочего листа | name of a worksheet (ssn) |
| количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу | number of nodes on the longest path from the root to a leaf (высота дерева ssn) |
| копирование диапазона в другие листы | copying a range to other sheets (напр., в MS Excel ssn) |
| ландшафтная ориентация листа бумаги | landscape page orientation (ssn) |
| лист диалога | dialog sheet (один из видов листов (sheet) книги (book) ЭТ Excel ssn) |
| лист документа | document sheet (ssn) |
| лист оценки практичности ПО | software usability measurement inventory (ssn) |
| лист оценки практичности программного обеспечения | software usability measurement inventory (методика тестирования практичности использования программного продукта (напр., удовлетворенности пользователя системой или компонентом), основанная на анкетировании. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| лист оценки практичности программного обеспечения | SUMI (см. software usability measurement inventory ssn) |
| лист свойств | property sheet (ssn) |
| операции с рабочим листом | worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| операция с рабочим листом | worksheet operation (напр., в MS Excel ssn) |
| ориентация листа бумаги | page orientation (ssn) |
| основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| печать вдоль широкой стороны листа бумаги | landscape printing (ssn) |
| последний лист | endsheet (ssn) |
| последний лист | end sheet (ssn) |
| прайс-лист на продукты | product price-list (ssn) |
| прайс-лист на продукты | product price list (ssn) |
| прокладной лист | slip sheet (ssn) |
| пространство листа | paperspace (ssn) |
| путь от корня к листу | path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| реинжиниринг "с чистого листа" | clean slate reengineering (ssn) |
| самый длинный путь от корня к листу | longest path from the root to a leaf (дерева ssn) |
| Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| сокрытие и отображение рабочего листа | hiding and unhiding a worksheet (напр., в MS Excel ssn) |
| ссылка на лист | sheet reference (ssn) |
| столбец листа | sheet column (ssn) |
| страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| удаление рабочего листа | deleting a worksheet (напр., из рабочей книги MS Excel ssn) |
| узел, расположенный на пути от узла n к листу | node on a path from n to a leaf (потомок узла n ssn) |
| узлы, расположенные на самом длинном пути от корня к листу | nodes on the longest path from the root to a leaf (ssn) |
| управление внешним видом рабочего листа | controlling the worksheet view (напр., в Excel ssn) |
| формуляр для титульного листа | form for the cover sheet (ssn) |
| формуляр DXF для титульного листа | DXF form for the cover sheet (ssn) |
| цвет ярлычка листа | sheet tab's color (напр., в MS Excel ssn) |
| ячейка листа | sheet cell (ssn) |
