| Russian | English |
| абстракции на основе платформ в линейках продуктов | platform-based abstractions in product lines (ssn) |
| анализ линейки продуктов | product line analysis (ssn) |
| аналитическое моделирование линейки программных продуктов | software product line analysis modeling (ssn) |
| дизайн линейки продуктов | product line design (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| единая линейка продуктов | single product line (ssn) |
| компонентные архитектуры линеек продуктов | product line component architectures (ssn) |
| линейка для ручного управления воспроизведением | scrub bar (ssn) |
| линейка команд | command bar (ssn) |
| линейка меню | action bar (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора (пункты меню), доступные в активном приложении. Syn: menu bar ssn) |
| линейка платформ | platform line (ssn) |
| линейка программных продуктов | product line (ssn) |
| линейка программных продуктов | software product line (совокупность дополняющих друг друга программных продуктов, выпускаемых той или иной фирмой. Следует отличать от "семейства программных продуктов" ssn) |
| линейка продуктов Smarts | Smarts product line (ssn) |
| линейка продуктов EMC Insignia | EMC Insignia product line (ssn) |
| линейка продуктов CLARiiON | CLARiiON product line (ssn) |
| линейка услуг | LOS (ssn) |
| линейка услуг | line of service (основная услуга или пакет услуг с набором опций. Линейка услуг управляется владельцем услуги. Каждая опция услуги проектируется для поддержки определённого сегмента рынка ssn) |
| линейка хранилищ | storage line (ssn) |
| линейки программных продуктов | product lines (ssn) |
| линейки программных продуктов | software product lines (ssn) |
| моделирование требований линеек программных продуктов | software product line requirements modeling (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| определение компонентных архитектур линеек продуктов | defining product line component architectures (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| определение линейки продуктов | product line definition (ssn) |
| отображение требований линейки продуктов | product line requirements mapping (ssn) |
| полная линейка продуктов | full product line (ssn) |
| применение линеек продуктов | product-line practices (ssn) |
| производственная линейка | process line (ssn) |
| развёртывание линейки продуктов | product line deployment (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка архитектуры линейки продуктов | product line architecture development (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| разработка линеек продуктов | product line development (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| реализация линейки продуктов | product line implementation (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| требования линеек продуктов | product line requirements (ssn) |
| требования линейки продуктов | product line requirements (ssn) |
| уровень линейки продуктов | product line level (ssn) |
| функциональные требования к линейке продуктов | functional requirements of the product line (ssn) |
| эволюция линейки продуктов | product line evolution (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
