| Russian | English |
| архивная лента | archival tape (ssn) |
| виртуальная лента | virtual tape (ssn) |
| Далее он поднимает ящик, поворачивается направо и ставит ящик на движущуюся ленту | Next, it picks the box up, turns right and puts the box on the moving belt (о роботе ssn) |
| движущаяся лента | moving belt (транспортёра ssn) |
| движущаяся слева направо лента транспортёра | conveyor belt that moves from left to right (ssn) |
| динамическая виртуальная лента | dynamic virtual tape (ssn) |
| единый пул лент | single tape pool (ssn) |
| заправка ленты | load (ssn) |
| заправлять ленту | load (ssn) |
| использование ленты | tape usage (ssn) |
| лента новостей | timeline (ssn) |
| лента сообщений | message ribbon (ssn) |
| лента состояния | status bar (ssn) |
| объём данных виртуальной ленты | virtual tape data volume (ssn) |
| поддержка динамической виртуальной ленты | dynamic virtual tape support (ssn) |
| поток на ленте | tape stream (ssn) |
| рынок виртуальных лент | virtual tape market (ssn) |
| содержимое магнитной ленты | tape content (ssn) |
| сортировка данных из многих магнитных лент | multireel sorting (ssn) |
| стримерная лента | streamer tape (ssn) |
| требуемая лента | correct tape (ssn) |
| фон телеграфной ленты | tickertape background (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT | digital data storage (ssn) |
| формат представления данных при цифровой записи на магнитную ленту кассетного формата DAT в ЗУ ёмкостью 4 ГБайт | digital data storage-2 (ssn) |
| этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
