| Russian | English |
| более лёгкая масштабируемость | easy scalability (ssn) |
| более модульные и легко поддерживаемые системы | more modular and more easily maintained systems (ssn) |
| UML-диаграммы легко воспринимаются и при этом без труда генерируются компьютерами | UML diagrams are human-readable and yet are easily rendered by computers (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| достижение лёгкой обучаемости | attaining early learning (ssn) |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| код, легко поддающийся изменениям и дополнениям | maintainable code (Millie) |
| легко автоматизируемое средство | easily automated tool (ssn) |
| легко восприниматься | be human-readable (ssn) |
| легко может обнаружить | can easily pick out (ssn) |
| легко настраиваемая генерация кода | tunable code generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Легко отметить исключения и подчеркнуть противоположности | one can readily mark exceptions and emphasize contrasts (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| легко поддерживаемый | easily maintainable (напр, о приложении ssn) |
| легко сопровождаемый | highly maintainable (говоря об исходном коде Alex_Odeychuk) |
| легко сопровождаемый код | maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| легко узнаваемые типы или стили интерфейсов | recognizable types or styles of interfaces (ssn) |
| легко устанавливаемый | easy-to-install (ssn) |
| легко экспериментировать | easy to explore (ssn) |
| лёгкая обучаемость | early learning (ssn) |
| лёгкий в использовании | fun to use (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора | lightweight in terms of garbage collection pressure (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в сопровождении | highly maintainable (говоря об исходном коде Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в сопровождении | easy-to-maintain (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в сопровождении код | highly maintainable code (A code being supported by unit tests becomes easy to change/refactor, and hence, highly maintainable code as one or more unexpected changes would lead to failure of the unit test cases; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| лёгкий в эксплуатации | easy-to-use (ssn) |
| лёгкий для понимания | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий для сопровождения | highly maintainable (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| лёгкий для сопровождения | easy-to-maintain (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| лёгкий для чтения | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| лёгкий компонент | lightweight component (ssn) |
| лёгкий контейнерный класс | lightweight container class (ssn) |
| мощное, легко автоматизируемое средство | powerful, easily automated tool (ssn) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| несложный, легко модифицируемый и простой в обращении | reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| относительно легко | relatively easily (ssn) |
| позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| позволяющий легко сориентироваться в коде | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| Порядковым называется тип, в котором область возможных значений переменных может быть легко связана с последовательностью натуральных чисел | an ordinal type is one in which the range of possible values can be easily associated with the set of positive integers (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012 ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| разработка расширяемого и легко управляемого кода | designing extensible and manageable code (ssn) |
| распространённый метод разработки расширяемого и легко управляемого кода | common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| расширяемое и легко поддерживаемое приложение | extensible and easily maintainable application (ssn) |
| расширяемые и легко поддерживаемые приложения | extensible and easily maintainable applications (ssn) |
| расширяемый и легко управляемый код | extensible and manageable code (ssn) |
| с визуально легко различимой структурой кода | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code (ssn) |
| создать лёгкий в сопровождении код | create maintainable code (Alex_Odeychuk) |
| текстовый формат для легкого импорта в другие системы | text format for easy import in other systems (ssn) |
