| Russian | English |
| более крупная организация | bigger organization (ssn) |
| более крупная система | larger system (ssn) |
| более крупные системы | larger systems (ssn) |
| большинство крупных корпораций в мире | most major corporations in the world (ssn) |
| дерево исходного кода крупного проекта | large source tree (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| для концептуального представления крупных программ | for large programming concepts (Technical) |
| доходы от крупных транснациональных компаний | revenues from large global companies (ssn) |
| крупная виртуализированная среда | large virtualized environment (ssn) |
| крупная виртуализированная среда | large virtualised environment (ssn) |
| крупная консолидированная среда | large consolidated environment (ssn) |
| крупная конференция по суперкомпьютерным вычислениям | major supercomputing event (Alex_Odeychuk) |
| крупная корпорация | major corporation (ssn) |
| крупная ленточная библиотека | large tape library (ssn) |
| крупная нерешённая научная проблема | Grand Challenge (ssn) |
| крупная нерешённая техническая проблема | Grand Challenge (ssn) |
| крупная нефтехимическая установка | vast petrochemical installation (ssn) |
| крупная область отказов | large fault domain (ssn) |
| крупная область отказов | large failure domain (ssn) |
| крупная организация | bigger organization (ssn) |
| крупная переработка кода | major redesign (Alex_Odeychuk) |
| крупная переработка кода | major rewrite (Alex_Odeychuk) |
| крупная программистская задача | large programming task (Alex_Odeychuk) |
| крупная программная система | large-scale app (Alex_Odeychuk) |
| крупная программная система | large application (Alex_Odeychuk) |
| крупная программная система | large software system (ssn) |
| крупная система хранения | large storage (ssn) |
| крупная, сложная программная система | large, complex software system (ssn) |
| крупная среда | large environment (ssn) |
| крупная среда консолидации | large consolidation environment (ssn) |
| крупная структура данных | large data structure (e.g., distributed arrays, graphs, hash-tables; IBM Alex_Odeychuk) |
| крупная транзакция | high volume transaction (ssn) |
| крупная транснациональная компания | large global company (ssn) |
| крупная унаследованная кодовая база | large legacy code base (medium.com Alex_Odeychuk) |
| крупная финансовая транзакция | large financial transaction (ssn) |
| крупное внедрение SQL | large SQL deployment (ssn) |
| крупное выражение | larger expression (ssn) |
| крупное корпоративное приложение | large enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| крупное корпоративное развёртывание | large enterprise deployment (ssn) |
| крупное многоцелевое приложение | large multifaceted application (ssn) |
| крупное перепроектирование кода | huge code refactoring (Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | large refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | large-scale refactoring (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | huge refactoring (Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | major refactor (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | major redesign (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | major rewrite (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| крупное перепроектирование кода | big refactoring (Alex_Odeychuk) |
| крупное предприятие промышленности программной продукции | big tech player (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| крупное предприятие промышленности программной продукции | major tech firm (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| крупное приложение | large application (ssn) |
| крупное приложение | large app (ssn) |
| крупное развёртывание VMware | large VMware deployment (ssn) |
| крупные корпорации | major corporations (ssn) |
| крупные нефтехимические установки | vast petrochemical installations (ssn) |
| крупные программные системы | large software systems (ssn) |
| крупные программы | large programs (ssn) |
| крупные транснациональные компании | large global companies (ssn) |
| крупные фирмы | large firms (ssn) |
| крупный класс | large class (ssn) |
| крупный набор данных | large data set (Alex_Odeychuk) |
| крупный программный проект | large software project (ssn) |
| крупный проект | high-profile project (Alex_Odeychuk) |
| крупный символ | large character (ssn) |
| крупный совместный проект | large joint project (ssn) |
| крупный специалист по разработке программного обеспечения | noted software development expert (Alex_Odeychuk) |
| крупный файловый архив | large file archive (ssn) |
| крупный центр розничной торговли | major retail centre (ssn) |
| крупный центр розничной торговли | major retail center (ssn) |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| независимые и крупные разработчики | indie/major developers (Alex_Odeychuk) |
| несколько крупных программ | a few large programs (ssn) |
| объект является крупной нефтехимической установкой | the plant could be a vast petrochemical installation (ssn) |
| оптимизированный для разработки крупных программных систем | optimized for large-scale apps (напр., говоря о языке программирования Alex_Odeychuk) |
| опыт работы с крупной базой исходного кода | experience with a large codebase (Alex_Odeychuk) |
| отдельные части крупного выражения | specific portion of a larger expression (ssn) |
| подавляющее большинство крупных программных систем | vast majority of large software systems (ssn) |
| подвергнуться крупному перепроектированию | have undergone a major overhaul (говоря о коде приложения, каркаса разработки приложений, платформы Alex_Odeychuk) |
| пользователь крупных систем хранения | large storage user (ssn) |
| при разработке крупных программных систем | when working on a large system (Alex_Odeychuk) |
| Приведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения | A cast can be applied to a specific portion of a larger expression (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| программирование крупных систем | programming in the large (из кн.: Рамбо Дж., Блаха М. UML 2.0. Объектно-ориентированное моделирование и разработка. 2-е изд., 2021  ucl.ac.uk Alex_Odeychuk) |
| программирование крупных систем | programming-in-the-large (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков ssn) |
| программирование крупных систем программного обеспечения | programming-in-the-large (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| проект разработки пользовательского интерфейса в крупном веб-приложении | large client-side project (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| развёртывание крупного файлового архива | large file archive deployment (ssn) |
| развёртывание крупных систем аварийного восстановления | large DR deployment (ssn) |
| разделить крупный класс на части | break apart a large class (ssn) |
| разработка крупных программных проектов | development of large software projects (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| самые крупные производители датчиков | biggest sensor manufacturers (ssn) |
| ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире | ERP affects most major corporations in the world (ssn) |
| совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects (ssn) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | large object heap allocations (Alex_Odeychuk) |
| создание крупных объектов в динамической памяти | LOH allocations (сокр. от "large object heap allocations" Alex_Odeychuk) |
| создание крупных, сложных программных систем | development of large, complex software systems (ssn) |
| среда крупных предприятий | large enterprise environment (ssn) |
| тестирование крупной программы | testing of a large program (ssn) |
| техническая разработка крупных программных проектов | technical development of large software projects (ssn) |
| управление разработкой крупных программных проектов | managing the development of large software projects (ssn) |
| управление технической разработкой крупных программных проектов | managing the technical development of large software projects (ssn) |
| часть более крупной системы | part of a larger system (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
