| Russian | English |
| более достоверный критерий планируемости | more exact schedulability criterion (ssn) |
| векторный критерий | vectorial criterion (ssn) |
| выбранный статистический критерий | appropriate statistical criterion (ssn) |
| выявление зависимости по критерию хи-квадрат | chi square interaction detection (ssn) |
| группа информационных единиц, соответствующих заранее подготовленному набору универсальных критериев | group of information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (информационный тип изделия ssn) |
| зависимость по критерию хи-квадрат | chi square interaction (ssn) |
| задание критериев оценки | setting the evaluation criteria (ssn) |
| заданные критерии покрытия | specified coverage criterion (тестами ssn) |
| заполнение области по критерию связности | connectivity filling (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации | predefined qualification criteria or contexts (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| заранее подготовленный набор универсальных критериев | pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| информационные единицы, соответствующие заранее подготовленному набору универсальных критериев | information items consistent with a pre-arranged set of generic criteria (ssn) |
| использование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений | use effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| категории критериев разбиения на задачи | task structuring categories (ssn) |
| квадратичный критерий качества | quadratic criteria (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| критерии входа | entry criteria (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| критерии входа и выхода | entry and exit criteria (ssn) |
| критерии выбора данных | data selection criteria (ssn) |
| критерии выделения внутренних задач | internal task structuring criteria (ssn) |
| критерии выделения задач | task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии выделения задач ввода / вывода | I/O task structuring criteria (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| критерии выхода | exit criteria (из процедуры и т.п. ssn) |
| критерии готовности | definition of done (в методике Agile masizonenko) |
| критерии группировки | clustering criteria (напр., задач ssn) |
| критерии группировки задач | task clustering criteria (ssn) |
| критерии завершения | exit criteria (задачи, работы, тестирования; набор общих и конкретных условий, согласованный с заинтересованными лицами, при выполнении которого процесс можно считать официально завершённым (даже если отдельные части задачи ещё исполняются компьютером). Подобные критерии используются, в частности, для определения момента прекращения тестирования. Syn: completion criteria ssn) |
| критерии завершения | completion criteria (см. exit criteria ssn) |
| критерии завершения тестирования | test completion criteria (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| критерии запроса | query criteria (набор инструкций, используемых при поиске объектов ssn) |
| критерии запуска | entry criteria (набор общих и конкретных условий, при выполнении которых процесс может переходить на определённую задачу, напр., входить в этап тестирования. Цель подобных критериев – уменьшить объём работы по тестированию ssn) |
| критерии инверсии задач | task inversion criteria (ssn) |
| критерии интеграции приложений | application integration criteria (ssn) |
| критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| критерии назначения приоритетов задачам | task priority criteria (ssn) |
| критерии объединения задач | task cohesion criteria (ssn) |
| критерии объектной ориентации | criteria of object orientation (ssn) |
| критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (ssn) |
| критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности | specific design criteria or objectives in support of usability (ssn) |
| критерии оценки работы | measures of performance (ssn) |
| критерии оценки работы систем массового обслуживания | measures of performance for queueing systems (ssn) |
| критерии оценки языков программирования | language evaluation criteria (ssn) |
| критерии поиска | search criterion (заданный в запросе на поиск документа или записи в БД набор ключевых слов, разделённых логическими операторами, такими, как AND, OR и NOT ssn) |
| критерии правильности | correctness criteria (см. static code analysis; функционирования программы ssn) |
| критерии практичности | usability criteria (ssn) |
| критерии приемлемости | acceptability criteria (предел или пределы, установленные на степень несоответствия, допускаемую в материале, описанные в конкретных операционных терминах ssn) |
| критерии принятия решения | decision criteria (пороговые величины, целевые значения или образцы, используемые для определения необходимости действия или дальнейшего исследования или для описания уровня уверенности в данном результате; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 27004-2011 ssn) |
| критерии приостановки | suspension criteria (критерии, используемые для того, чтобы (временно) остановить всё или часть тестирующих действий ssn) |
| критерии приёмки услуги | service acceptance criteria (набор критериев, используемых для того, чтобы убедиться, что IT-услуга соответствует требованиям к её функциональности и требованиям к качеству, а также что поставщик IT-услуг готов обеспечивать эксплуатацию новой IT-услуги после её развертывания в эксплуатацию ssn) |
| критерии приёмки услуги | SAC (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| критерии работы в реальном времени | criteria for real-time computing (русс. термин "работа в реальном времени" взят из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| критерии разбиения | structuring criteria (напр., на классы (в UML) ssn) |
| критерии разбиения на задачи | task structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на параллельные задачи; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы | class structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| критерии разбиения на объекты | object structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разбиения на подсистемы | subsystem structuring criteria (набор эвристических правил для разбиения системы на подсистемы; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критерии разработки | design criteria (ssn) |
| критерии разработки форматов команд | design criteria for instruction formats (ssn) |
| критерии слияния задач | task cohesion criteria (ssn) |
| критерии соответствия | validation criteria (ssn) |
| критерии сортировки | sort criteria (ssn) |
| критерии структурирования | structuring criteria (ПО ssn) |
| критерии структурирования ПО | software structuring criteria (ssn) |
| критерии структурирования программного обеспечения | software structuring criteria (ssn) |
| критерии успешной работы | criteria for success (ssn) |
| критерии эффективности | effectiveness criteria (ssn) |
| критерий Джури | Jury's test (ssn) |
| критерий занятости | busy criterion (ssn) |
| критерий качества работы | performance measures (ssn) |
| критерий Наямы | Niyama criterion (applied in casting process simulation na-ta-Sh1) |
| критерий объединения в кластеры | clustering criteria (ssn) |
| критерий определения действий | criterion for defining activities (ssn) |
| критерий, основанный на подсчёте числа событий | event-counting measure (ssn) |
| критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| критерий планируемости | schedulability criterion (ssn) |
| критерий последовательной группировки | sequential clustering criteria (ssn) |
| критерий практичности | usability criterion (ssn) |
| критерий приемлемости | acceptability criterion (ssn) |
| критерий приемлемости | acceptance criteria (условия, которым продукт должен удовлетворять, чтобы его приняли пользователи, клиенты или другие заинтересованные лица ssn) |
| критерий сортировки | sorting criterion (ssn) |
| критерий тестирования | test criterion (ssn) |
| критерий успешного/неуспешного прохождения | pass/fail criteria (правила решения, используемые для определения того, прошли ли тестирование элемент тестирования или функция элемента тестирования или перестали работать после тестирования ssn) |
| критерий устойчивости Рауса-Гурвица | Routh-Hurwitz stability criterion (ssn) |
| критерий эквивалентности блоков | characterization of equivalences between blocks (ssn) |
| линейные системы с квадратичным критерием качества | linear systems with quadratic criteria (ssn) |
| минимизация персептронной функции критерия | minimizing the perceptron criterion function (ssn) |
| набор критериев | a set of criteria (ssn) |
| набор критериев завершения | a set of exit criteria (ssn) |
| набор критериев, применяемый к событиям | a set of criteria that is applied to events (ssn) |
| набор универсальных критериев | set of generic criteria (ssn) |
| обзор критерия Найквиста | review of the Nyquist criterion (ssn) |
| общие синтаксические критерии | general syntactic criteria (ssn) |
| определение критериев тестирования | establishment of test criteria (ssn) |
| определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| определённые критерии качества | certain performance criteria (ssn) |
| определённый критерий | certain criterion (ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности | effectiveness criteria based on needs (ssn) |
| основанные на потребностях критерии эффективности для принятия системных решений | effectiveness criteria based on needs to make the system decisions (ssn) |
| относительная устойчивость и критерий Найквиста | relative stability and the Nyquist criterion (ssn) |
| отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | send events to the event server based on filter criteria (ssn) |
| перечень критериев для разработки проекта | design criteria (значимые количественные показатели, которые должны быть достигнуты в результате разработки аппаратного или программного продукта ssn) |
| персептронная функция критерия | perceptron criterion function (ssn) |
| планирование критериев оценки | plan the evaluation criteria (ssn) |
| по критерию экономии памяти | storage-efficient (программирование по критерию экономии памяти – storage-efficient programming Alex_Odeychuk) |
| последовательность сортировки в критериях сортировки | collation sequence in sort criteria (ssn) |
| практические критерии | practical criteria (ssn) |
| практические критерии для инструментов рефакторинга | practical criteria for a refactoring tool (ssn) |
| предопределённые критерии | predetermined criteria (ssn) |
| применение критерия Найквиста | application of the Nyquist criterion (ssn) |
| программный интерфейс для формирования запросов с запросы с критериями поиска | Criteria API (Alex_Odeychuk) |
| программный интерфейс построения запросов с критериями поиска | Criteria API (т.е. с ограничениями на поля объектов, подлежащих выборке из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| профиль критериев практичности | usability criterion profile (ssn) |
| профиль критериев практичности | usability criteria profile (ssn) |
| робастный критерий устойчивости | robust stability criterion (ssn) |
| синтаксические критерии | syntactic criteria (ssn) |
| синтаксический критерий | syntactic criterion (ssn) |
| скаляризация векторного критерия | scalarization of vectorial criterion (ssn) |
| следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| технические критерии | technical criteria (ssn) |
| технические критерии для инструментов проведения рефакторинга | technical criteria for a refactoring tool (ssn) |
| универсальный критерий | generic criterion (ssn) |
| элементы списка, которые соответствуют определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| элементы списка, соответствующие определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
