| Russian | English |
| Альтернативный подход здесь таков – определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| Альтернативный подход здесь таков определить функцию инициализации, устанавливающую все внутренние переменные в корректное исходное состояние | an alternative is to provide an initialization function that sets all internal values to the correct initial values (см. "The Practice of Programming" by Brian W. Kernighan & Rob Pike 1999 ssn) |
| быть корректно покрытым модульными тестами | be correctly unit-tested (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| вполне корректно | perfectly all right (использовать, напр., какое-либо обозначение для определения соответствующего абстрактного типа данных ssn) |
| вполне корректно использовать | perfectly all right to use (ssn) |
| грамматически корректный | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| доказуемо корректная программа | provably correct program (программа, написанная таким образом, что можно привлечь математический или логический аппарат для доказательства того, что она удовлетворяет предъявленным требованиям ssn) |
| доказуемо корректные программы | provably correct programs (ssn) |
| ключ к созданию корректной программы | key to developing a correct program (ssn) |
| копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| корректная информация | correct information (ssn) |
| корректная информация | real-world information (ssn) |
| корректная метамодель UML | proper UML metamodel (ssn) |
| корректная метамодель | proper metamodel (ssn) |
| корректная программа | correct program (ssn) |
| корректная работа | correct operation (ssn) |
| корректная работа связанной с безопасностью функции | correct operation of a safety-related function (ssn) |
| корректная строка форматирования | correct formatting string (ssn) |
| корректная строка форматирования | correct formating string (ssn) |
| корректная цветовая температура | correct colour temperature (ssn) |
| корректная цветовая температура | correct color temperature (ssn) |
| корректно отображаемый | compliant (о сайте; Пример: website is compliant with any devices; веб-сайт корректно отображается на любых устройствах ray-of-light) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| корректно сформированный документ | well-formed document (realcoding.net bojana) |
| корректно типизированный | well-typed (ssn) |
| корректно типизированный | well typed (ssn) |
| корректное выражение | valid expression (ssn) |
| корректное завершение цикла | loop's polite termination (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| корректное произведение | correct product (ssn) |
| корректное улучшение кода | valid code improvement (ssn) |
| корректные атрибуты | correct attributes (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных | correct attributes of nonlocal variables (ssn) |
| корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы | correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn) |
| корректные выражения | valid expressions (ssn) |
| корректные и некорректные переходы состояний | valid and invalid state transitions (ssn) |
| корректные математические методы | well-understood mathematical techniques (ssn) |
| корректные переходы | valid transitions (ssn) |
| корректный атрибут | correct attribute (ssn) |
| корректный код | correct code (Alex_Odeychuk) |
| корректный код лицензии | correct license code (ssn) |
| корректный код лицензии | correct licence code (ssn) |
| корректный переход | valid transition (ssn) |
| корректный тип аппаратной платформы | correct hardware platform type (ssn) |
| корректный тип процессора | correct processor type (ssn) |
| обеспечить корректное функционирование | make ... work properly (e.g., to make the navigation menu work properly – обеспечить корректное функционирование меню навигации Alex_Odeychuk) |
| обеспечить корректную работу | make ... work properly (Alex_Odeychuk) |
| синтаксически корректный | well-formed (в логике, лингвистике и программировании – о формуле, предложении, выражении ssn) |
| создание корректной программы | developing a correct program (ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| устанавливать всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | set all internal values to the correct initial values |
| функция инициализации, устанавливающая всё внутренние переменные в корректное исходное состояние | initialization function that sets all internal values to the correct initial values |
