| Russian | English |
| алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods (ssn) |
| благодаря намного более короткому времени, необходимому для замены изделия | due to much shorter times needed to change products (ssn) |
| более короткий период | shorter period (ssn) |
| гибкий жизненный цикл с короткими итерациями | agile lifecycle with short cycles (термин относится к разработке ПО ssn) |
| детектирование коротких импульсов | detection of short pulses (ssn) |
| защита от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection (ssn) |
| индикация состояния устройств защиты от короткого замыкания плавких предохранителей | fuse/short-circuit protection status indicators (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| использование коротких быстрых итераций для тестирования гипотез | customer development (и выпуска программных изделий, удовлетворяющих потребности заказчика Alex_Odeychuk) |
| ключевое слово C++, используемое для объявления коротких целых | short (реальный размер целых чисел зависит от реализации; стандарт гарантирует лишь, что sizeof(short) <= sizeof(int)) |
| короткая итерация | short iteration (между шагами итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| короткая многозвенная схема | small ladder (ssn) |
| короткая символьная строка | short character string (ssn) |
| короткая строка | short string (ssn) |
| короткая транзакция | short transaction (ssn) |
| короткая форма | lambda form (записи функции ssn) |
| короткая фраза | brief phrase (ssn) |
| короткая фраза, описывающая элемент управления | brief phrase that describes a control (ssn) |
| короткие интервалы времени | short times (ssn) |
| короткие итерации | short iterations (ssn) |
| короткие итерации между шагами | short iterations between increments (итеративного жизненного цикла ПО ssn) |
| короткие рабочие циклы | short cycles (ssn) |
| короткие транзакции | short transactions (ssn) |
| короткие триггерные импульсы | short trigger pulses (ssn) |
| короткий блок | shortblock (ssn) |
| короткий выходной импульс | short output pulse (ssn) |
| короткий затор | short-term congestion (ssn) |
| короткий импульс | short intentional glitch (ssn) |
| короткий импульс вокруг нарастающего или спадающего фронта тактового сигнала | short pulse around the rising or falling edge of the clock (ssn) |
| короткий переход | near jump (в компьютере с сегментированной памятью – переход на адрес в текущем сегменте памяти ssn) |
| короткий переход | short jump (в пределах изменения адреса от -128 байт до +127 байт ssn) |
| короткий переход | intrasegment jump (в системах со страничной организацией памяти – переход в адресном пространстве одного сегмента. При кодировании такая команда занимает меньше памяти и исполняется быстрее, чем межсегментный (длинный) переход ssn) |
| короткий период | short space (ssn) |
| короткий префикс | small prefix (ssn) |
| короткий префикс | short prefix (ssn) |
| короткий пробел | enspace (ssn) |
| короткий пробел | en space (ssn) |
| короткий промежуток | short period (времени ssn) |
| короткий промежуток времени | short period of time (ssn) |
| короткий рабочий цикл | short cycle (ssn) |
| короткий сигнал | one shot (ssn) |
| короткий триггерный импульс | short trigger pulse (ssn) |
| короткий указатель | short pointer (32-битное смещение ssn) |
| короткий цикл | tight loop (ssn) |
| короткое замыкание в цепи вывода | short-circuit at output (ssn) |
| короткое знаковое целое число | short integer (ssn) |
| короткое слово | shortword (ssn) |
| короткое целое без знака | unsigned short (ssn) |
| короткое целое число без знака | unsigned short integer (ssn) |
| логика короткого замыкания | short circuit logic (вычисления прекращаются, как только известен результат BezBashka) |
| массив коротких целых чисел | array of short integers (ssn) |
| массивы коротких целых чисел | arrays of short integers (ssn) |
| Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| обнаружение коротких импульсов | detection of short pulses (ssn) |
| объект с коротким жизненным циклом | short-lived object (Alex_Odeychuk) |
| очень короткая операция | very short operation (ssn) |
| очень короткие операции | very short operations (ssn) |
| процессы с более коротким периодом | processes with shorter periods (ssn) |
| размещаемый в памяти на короткое время | allocated in a short period of time (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ряд приложений работает с массивами коротких целых чисел | some applications deal with arrays of short integers (ssn) |
| с коротким жизненным циклом | short-lived (Alex_Odeychuk) |
| система классификации коротких текстовых документов | short text categorization system (vikki_leto) |
| следующим выполняется самое короткое задание | shortest job next (дисциплина обслуживания ssn) |
| сначала самое короткое задание | shortest job first (неприоритетный алгоритм для пакетных систем, в котором предполагается, что сроки выполнения заданий известны заранее ssn) |
| ссылка с коротким жизненным циклом | short-lived reference (Alex_Odeychuk) |
| ссылки с коротким жизненным циклом на существующие объекты | short-lived references to existing objects (Alex_Odeychuk) |
| стиль с коротким префиксом | short prefix style (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
